glunarclock 0.34.1 - en to sl translation catalogue (33 entries)

en: Accessories
sl: Pripomočki

en: Factory for creating the glunarclock applet
sl: Tovarna za ustvarjanje apleta GLunarclock

en: GLunarclock Applet Factory
sl: Tovarna apleta GLunarclock

en: Lunar Clock
sl: Lunina ura

en: Monitor the current phase of the moon
sl: Nadzorujte trenutno lunino meno

en: _About
sl: _O programu

en: _Help
sl: _Pomoč

en: _Preferences
sl: _Možnosti

en: Flip image in southern hemisphere
sl: Na južni polobli zrcali sliko

en: Geographic latitude
sl: Zemljepisna širina

en: Geographic latitude for which moon data is calculated
sl: Zemljepisna širina, za katero so izračunani podatki lune

en: Geographic longitude
sl: Zemljepisna dolžina

en: Geographic longitude for which moon data is calculated
sl: Zemljepisna dolžina, za katero so izračunani podatki lune

en: If true, the moon image will be flipped for southern latitudes.
sl: Če je ta možnost izbrana, bo slika lune za južne zemljepisne širine zrcaljena.

en: Latitude value is north
sl: Vrednost zemljepisne širine je sever

en: Longitude value is east
sl: Vrednost zemljepisne dolžine je vzhod

en: The moon image pixmap
sl: Večbitna sličica slik lune

en: The number of frames in the moon image pixmap
sl: Število sličic v večbitni sličici slik lune

en: This key specifies the filename of the pixmap containing the moon images to display relative to the pixmap directory.
sl: Ta vrednost določa ime datoteke večbitne sličice, ki vsebuje slike lune, ki bodo prikazane.

en: This key specifies the number of frames contained in the moon image pixmap file.
sl: Ta vrednost določa število sličic v večbitni sličici slik lune.

en: Could not display help document '%s'
sl: Dokumenta pomoči "%s" ni mogoče prikazati

en: Error displaying help document
sl: Napaka med prikazovanjem dokumenta pomoči

en: Lunar Clock displays the current phase of the moon and pertinent astronomical data.
sl: Lunina ura prikazuje trenutno lunino meno in relevantne astronomske podatke.

en: Wanda & George: Applet Stuff
sl: Wanda in George: aplet

en: Jon Ciesla: Release Technician & Project Admin
sl: Jon Ciesla: skrbnik projekta in tehnik za izdaje

en: Cartoon moon graphics by Nissen http://ramnet.se/~nisse
sl: Karikature lune je narisal Nissen http://ramnet.se/~nisse

en: The moon is currently above the horizon.
sl: Luna je trenutno nad obzorjem.

en: The moon is currently below the horizon.
sl: Luna je trenutno pod obzorjem.

en: There was an error loading moon image: %s
sl: Med nalaganjem slike lune je prišlo do napake: %s

en: no rise
sl: brez vzhoda

en: no set
sl: brez zahoda

note: g_snprintf(buf, size, _("%8.4f Hours"), moondata.NewMoon*24.0); gtk_label_set_text(GTK_LABEL(mw.nwm), buf);
en: Yes
sl: Da

en: No
sl: Ne
