gliv-1.9.6 - en to sr translation catalogue (255 entries)

en: Failed to create a new process
sr: Нисам успео да направим нови процес

en: The action '%s' terminated with a non-null return code: %d
sr: Радња „%s“ је окончана са не-нултим повратним кодом: %d

en: Open in Gimp
sr: Отвори у Гимпу

en: The action name '%s' is already used
sr: Назив радње „%s“ се већ користи

en: Name
sr: Назив

en: Command
sr: Наредба

en: Choose a file to save the collection
sr: Изаберите датотеку да сачувате збирку

en: Overwrite "%s" ?
sr: Да препишем „%s“ ?

en: Elapsed time
sr: Протекло време

en: Remaining time
sr: Преостало време

en: Total time
sr: Укупно време

en: Saving collection: %s
sr: Чувам збирку: %s

en: Loading collection: %s
sr: Учитавам збирку: %s

en: Inserting files...
sr: Умећем датотеке...

en: No images to put in a collection
sr: Нема слика за стављање у збирку

en: GLiv won't write a collection to a terminal
sr: Глив не жели да запише збирку на терминал

en: Standard output
sr: Стандардни излаз

en: %s is not a GLiv collection
sr: %s није збирка Глива

en: Choose a collection to load
sr: Изаберите збирку за учитавање

en: Do you really want to delete this file?
    %s
sr: Да ли заиста желите да обришете ову датотеку?
    %s

en: directory/file
sr: директоријум/датотека

en: Wrong URI format: %d (instead of 8)
sr: Погрешан запис путање: %d (уместо 8)

en: Wrong URI length: %d
sr: Погрешна дужина путање: %d

en: Fatal error: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d
sr: Кобна грешка: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d

en: GL_MAX_TEXTURE_SIZE must be >= 64
sr: „GL_MAX_TEXTURE_SIZE“ мора бити >= 64

en: glXMakeCurrent() failed
sr: није успела функција „glXMakeCurrent()“

en: OpenGL not supported
sr: ОпенГЛ није подржан

en: Cannot find an appropriate visual, try glxinfo(1)
sr: Не могу да пронађем одговарајућу видност, покушајте „glxinfo(1)“

en: Cannot set the OpenGL capability
sr: Не могу да подесим способност ОпенГЛ-а

en: Unknown OpenGL error (%d)
sr: Непозната грешка ОпенГЛ-а (%d)

en: OpenGL error in %s() at %s:%d:
    %s
sr: Грешка ОпенГЛ-а у %s() на %s:%d:
    %s

en: Actions
sr: Радње

en: Edit Action
sr: Уреди радњу

en: In the command field, printf like substitutions can be used:
    %d		Path to the current file directory
    %b		Current file name
    %f		Path to the current file
    %%		A litteral %
sr: У пољу наредбе, принтф као замена може бити коришћено:
    %d		Путања до директоријума текуће датотеке
    %b		Назив текуће датотеке
    %f		Путања до текуће датотеке
    %%		Дословни %

en: Load the Nth image...
sr: Учитај Н-ту слику...

en: Enter an image number:
sr: Унеси број слике:

en: directory
sr: директоријум

en: file
sr: датотека

en: Options
sr: Опције

en: Save options now
sr: Сачувај опције сада

en: Save options when quitting
sr: Сачувај опције прилиском изласка

en: Configuration file
sr: Датотека подешавања

en: Scrollbars enabled
sr: Клизачи су укључени

en: Fullscreen mode
sr: Режим преко целог екрана

en: Menu bar enabled
sr: Трака изборника је укључена

en: Status bar enabled
sr: Трака стања је укључена

en: Confirm before quitting
sr: Потврди пре изласка

en: Automatic window resizing
sr: Самостална промена величине прозора

en: Delay before hiding the cursor
    0: feature disabled
sr: Застој пре скривања курсора
    0: функција је искључена

en: milliseconds
sr: милисекунде

en: Interface
sr: Сучеље

en: Scale down large images
sr: Умањи велике слике

en: Maximize small images
sr: Увећај мале слике

en: Build mipmaps
sr: Изгради мипмапе

en: Dithering
sr: Мешање боја

en: Keep only one image in memory
sr: Задржи само једну слику у меморији

en: Check for OpenGL errors
sr: Провери да ли има грешака ОпенГЛ-а

en: Enable OpenGL filtering
sr: Укључи издвајање ОпенГЛ-а

en: Images
sr: Слике

en: Build images menus at startup
sr: Изгради изборнике слика при покретању

en: Make mnemonics for images menus
sr: Направи подсетнике за изборнике слика

en: Show thumbnails in images menus
sr: Прикажи минијатуре у изборницима слика

en: pixels
sr: тачака

en: Thumbnail height
sr: Висина минијатуре

en: Thumbnail width
sr: Ширина минијатуре

en: Images menus
sr: Изборници слика

en: Zoom centered on pointer
sr: Увеличај средишно на показивачу

en: Keep transformations when switching images
sr: Задржи преображаје када мењаш слике

en: Initial image position
sr: Почетни положај слике

en: Center
sr: На средини

en: Top left
sr: Горе лево

en: Top right
sr: Горе десно

en: Bottom left
sr: Доле лево

en: Bottom right
sr: Доле десно

en: Same as previous
sr: Исти као претходне

en: History length
    0: feature disabled
    -1: infinite
sr: Дужина историјата
    0: функција је искључена
    -1: бесконачно

en: Maximum framerate
    -1: infinite
sr: Највећи проток кадра
    -1: бесконачно

en: elements
sr: елемената

en: fps
sr: к/с

en: Transformations
sr: Преображаји

en: Start with the slide show
sr: Почни са покретним приказом

en: Make the slide show loop
sr: Направи петљу покретног приказа

en: Last/First image notice time
sr: Време појављивања последње/прве слике

en: Delay between images during the slide show
sr: Застој између слика за време покретног приказа

en: seconds
sr: секунде

en: Enable transitions between images
sr: Укључи прелазе између слика

en: Transition duration
sr: Трајање прелаза

en: Transitions obey the maximum framerate parameter in the Transformations tab
sr: Прелази поштују највећи параметар протока кадра у језичку преображаја

en: Slide show
sr: Покретни приказ

en: Alpha 2
sr: Провидност 2

en: Alpha 1
sr: Провидност 1

en: Background
sr: Позадина

en: Alpha checks
sr: Провере провидности

en: GLiv help
sr: Помоћ Глива

en: GLiv about box
sr: О Гливу

en: ESC, q : Quit
sr: ESC, q : Излази

en: f      : Full-screen/window
sr: f      : Цео екран/прозор

en: +/=/-  : Zoom in/in/out
sr: +/=/-  : Увећава/увеличава/умањује

en: n/p    : Next/previous image
sr: n/p    : Следећа/претходна слика

en: Pause  : Start/stop the slide show
sr: Пауза  : Покреће/зауставља покретни приказ

en: l      : Reduce the image to the window
sr: l      : Смањује слику на прозор

en: M      : Maximize the image to the window
sr: M      : Увећава слику на прозор

en: m      : Make the image fit the window
sr: m      : Чини да слика испуни прозор

en: r      : Reset position and size
sr: r      : Враћа положај и величину

en: b      : Toggle display of the menu bar
sr: b      : Пребацује приказ траке изборника

en: i      : Toggle display of the info bar
sr: i      : Пребацује приказ траке података

en: s      : Toggle display of the scrollbars
sr: s      : Пребацује приказ клизача

en: a      : Toggle display of the alpha checks
sr: a      : Пребацује приказ провере провидности

en: h      : Toggle display of the help box
sr: h      : Пребацује приказ прозора помоћи

en: w      : Toggle display of floating windows
sr: w      : Пребацује приказ плутајућих прозора

en: o      : Display the open dialog
sr: o      : Приказује отворено прозорче

en: g      : Display the image selector
sr: g      : Приказује бирача слике

en: t      : Display the options dialog
sr: t      : Приказује прозорче опција

en: d      : Hide the cursor
sr: d      : Скрива курсор

en: u      : Undo
sr: u      : Поништава

en: y      : Redo
sr: y      : Враћа

en: c      : Clear the history
sr: c      : Чисти историјат

en: Delete : Delete the current file
sr: Делете : Брише текућу датотеку

en: C-up   : Rotate by +90 degrees
sr: Ц-горе : Заокреће за +90 степени

en: C-down : Rotate by -90 degrees
sr: Ц-доле : Заокреће за -90 степени

en: C-left : Rotate by +0.1 degree
sr: Ц-лево : Заокреће за +90 степени

en: C-right: Rotate by -0.1 degree
sr: Ц-десно: Заокреће за -0.1 степен

en: z      : Horizontal flip
sr: z      : Водоравно извртање

en: e      : Vertical flip
sr: e      : Усправно извртање

en: The first mouse button and the arrow keys will move the image unless the Control key is pressed. In which case the image will be rotated around the window center.
sr: Прво дугме миша и тастери стрелица ће померати слику осим ако није притиснут тастер Ктрл. У том случају слика ће бити заокренута око средишта прозора.

en: Your mouse wheel (if supported) will zoom the image and switch it when you press the button.
sr: Точкић миша ће (ако је подржано) увеличати слику и променити је када притиснете дугме.

en: You can also zoom by dragging the mouse vertically while holding Shift and the first button.
sr: Такође можете увеличати превлачењем миша усправно док држите Шифт и прво дугме.

en: Space and Backspace act like n and p.
sr: Размак и поврати размак делују као „n“ и „p“.

en: Draw a rectangle with the third button and gliv will zoom in it.
sr: Исцртајте правоугаоник трећим дугметом а глив ће га увеличати.

en: Rebuilding:
sr: Поново изграђујем:

en: Directories
sr: Директоријуми

en: Current image directory...
sr: Директоријум текуће слике...

en: Rebuild this menu
sr: Поново изгради овај изборник

en: Open thumbnails browser...
sr: Отвори разгледач минијатура...

en: GLiv version
sr: Глив

en: Use 'gliv --help' to show command line options.
    A quick help is accessible by typing 'h' or using the menu.
sr: Користите „gliv --help“ да прикажете опције линије наредби.
    Брза помоћ је доступна куцањем „h“ или коришћењем изборника.

en: See http://guichaz.free.fr/gliv for updates.
sr: Погледајте „http://guichaz.free.fr/gliv“ за освежењима.

en: %s not while loading an image
sr: %s није за време учитавања слике

en: %s while loading %s
sr: %s за време учитавања %s

en: alpha channel
sr: канал провидности

en: %s: unknown decompressed extension
sr: %s: непознато распаковано проширење

en: %s: image cannot be compressed twice
sr: %s: слика не може бити сжета два пута

en: %s: unknown extension (none)
sr: %s: непознато проширење (ништа)

en: %s: unknown extension
sr: %s: непознато проширење

en: Cannot load %s
sr: Не могу да учитам „%s“

en: Command line flags should be on or off, not %s
sr: Опције линије наредби треба да буду укључене или искључене, а не %s

en: Cannot sort and shuffle at the same time
sr: Не могу да ређам и да мешам у исто време

en: Do not ask again
sr: Не питај ме поново

en: Options will be saved
sr: Опције ће бити сачуване

en: Do you really want to quit GLiv?
sr: Да ли заиста желите да изађете из Глива?

en: No image found
sr: Нисам пронашао слике

en: File
sr: Датотека

en: Open...
sr: Отвори...

en: Open directory...
sr: Отвори директоријум...

en: Load collection...
sr: Учитај збирку...

en: Save collection...
sr: Сачувај збирку...

en: Quit
sr: Изађи

en: Commands
sr: Наредбе

en: Load previous image
sr: Учитај претходну слику

en: Load next image
sr: Учитај следећу слику

en: Reload the current image
sr: Поново учитај текућу слику

en: Sort images list
sr: Поређај списак слика

en: Shuffle images list
sr: Измешај списак слика

en: Rebuild images menus
sr: Поново изгради изборник слика

en: Stop rebuilding the images menu
sr: Престани поново да изграђујеш изборник слика

en: Toggle floating windows
sr: Пребаци плутајуће прозоре

en: Start the slide show
sr: Покрени покретни приказ

en: Remove the current file
sr: Уклони текућу датотеку

en: Edit actions...
sr: Уреди радње...

en: Action on the current image
sr: Радња над текућом сликом

en: Action on every image
sr: Радња над сваком сликом

en: Undo
sr: Опозови

en: Redo
sr: Поврати

en: Clear history
sr: Очисти историјат

en: Move
sr: Премести

en: Move left
sr: Премести лево

en: Move right
sr: Премести десно

en: Move up
sr: Премести горе

en: Move down
sr: Премести доле

en: Set position
sr: Постави положај

en: Rotation
sr: Окренутост

en: Rotate +90 deg
sr: Заокрени +90°

en: Rotate -90 deg
sr: Заокрени -90°

en: Rotate +0.1 deg
sr: Заокрени +0.1°

en: Rotate -0.1 deg
sr: Заокрени +0.1°

en: Horizontal flip
sr: Водоравно извртање

en: Vertical flip
sr: Усправно извртање

en: Maximize small image
sr: Увећај малу слику

en: Scale down large image
sr: Умањи велику слику

en: Image fit window
sr: Слика испуњава прозор

en: Zoom in
sr: Увећај

en: Zoom out
sr: Умањи

en: Fit width
sr: Испуни ширину

en: Fit height
sr: Испуни висину

en: Reset
sr: Поврати

en: Toggle Fullscreen mode
sr: Пребаци режим преко целог екрана

en: Toggle Menu Bar
sr: Пребаци траку изборника

en: Toggle Status Bar
sr: Пребаци траку стања

en: Toggle Scrollbars
sr: Пребаци клизаче

en: Toggle Alpha checks
sr: Пребаци провере провидности

en: Hide the cursor
sr: Сакриј курсор

en: Set this window as server
sr: Подеси овај прозор као сервер

en: Options...
sr: Опције...

en: Help
sr: Помоћ

en: About...
sr: О програму...

en: Controls...
sr: Елементи...

en: First image
sr: Прва слика

en: Last image
sr: Последња слика

en: Loading errors
sr: Грешке учитавања

en: The following errors occurred while loading the next image:
sr: Дошло је до следећих грешака приликом учитавања следеће слике:

en: Stop the slide show
sr: Заустави покретни приказ

en: GLiv: Select a folder to open
sr: Глив: Изаберите фасциклу за отварање

en: GLiv: Select files to open
sr: Глив: Изаберите датотеке за отварање

en: Try to load every file
sr: Покушај да учиташ сваку датотеку

en: Recursive directory traversal
sr: Попречница дубинског директоријума

en: NONE
sr: НИШТА

en: This configuration file has been read: %s
sr: Ова датотека подешавања је прочитана: %s

en: This configuration file will be written: %s
sr: Ова датотека подешавања ће бити записана: %s

en: Start in full screen mode
sr: Покрени преко целог екрана

en: Display the menu bar
sr: Прикажи траку изборника

en: Display info about the image
sr: Прикажи податке о слици

en: Display scrollbars
sr: Прикажи клизаче

en: Alpha checks in the background
sr: Провери провидност у позадини

en: Enable transitions
sr: Укључи преображаје

en: Keep transfo between images
sr: Задржи прображај између слика

en: Maximum framerate
sr: Највећи проток кадра

en: Delay before hiding the cursor
sr: Застој пре скривања курсора

en: History length
sr: Дужина историјата

en: Delay between images
sr: Застој између слика

en: background: red channel
sr: позадина: црвени канал

en: background: green channel
sr: позадина: зелени канал

en: background: blue channel
sr: позадина: плави канал

en: alpha1 tile: red channel
sr: плочица провидности1: црвени канал

en: alpha1 tile: green channel
sr: плочица провидности1: зелени канал

en: alpha1 tile: blue channel
sr: плочица провидности1: плави канал

en: alpha2 tile: red channel
sr: плочица провидности2: црвени канал

en: alpha2 tile: green channel
sr: плочица провидности2: зелени канал

en: alpha2 tile: blue channel
sr: плочица провидности2: плави канал

en: Unknown option in configuration file: %s
sr: Непозната опција у датотеци подешавања: %s

en: Parse error in configuration file: %s
sr: Грешка обраде у датотеци подешавања: %s

en: # Configuration file for GLiv %s
sr: # Датотека подешавања за Глива %s

en: # Option names are case sensitive.
sr: # Називи опције разликују величину слова.

en: # Option values are case insensitive.
sr: # Вредности опције разликују величину слова.

en: Cannot use a thread
sr: Не могу да користим нит

en: transition from `%s' to `%s'
sr: преображај из „%s“ у „%s“

en: Browser
sr: Прегледник

en: Thumbnails browser
sr: Прегледник минијатура

en: loading
sr: учитавам

en: No image loaded
sr: Није учитана ниједна слика

en: width x height
sr: ширина x висина

en: zoom% (angle)
sr: увеличање% (угао)

en: %.3f%% (%.3f deg%s)
sr: %.3f%% (%.3f степ%s)

en: Ignoring initial geometry (%s) as fullscreen mode is requested
sr: Занемарујем почетну геометрију (%s) јер је затражен режим преко целог екрана

en: Cannot parse geometry: %s
sr: Не могу да обрадим геометрију: %s

en: GLiv in fullscreen
sr: Глив преко целог екрана
