GLiv 1.9 - en to ru translation catalogue (251 entries)

en: Failed to create a new process
ru: Ошибка создания нового процесса

en: The action '%s' terminated with a non-null return code: %d
ru: Действие '%s' завершилось с ненулевым кодом возврата: %d

en: Open in Gimp
ru: Открыть в Gimp

en: The action name '%s' is already used
ru: Действие с именем '%s' уже используется

en: Name
ru: Имя

en: Command
ru: Команда

en: Choose a file to save the collection
ru: Выберите файл для сохранения коллекции

en: Overwrite "%s" ?
ru: Перезаписать "%s" ?

en: Elapsed time
ru: Прошло времени

en: Remaining time
ru: Осталось времени

en: Total time
ru: Всего времени

en: Saving collection: %s
ru: Сохраняется коллекция: %s

en: Loading collection: %s
ru: Загружается коллекция: %s

en: Inserting files...
ru: Добавляются файлы

en: No images to put in a collection
ru: Нет изображений для помещения в коллекцию

en: GLiv won't write a collection to a terminal
ru: GLiv не будет писать коллекцию в терминал

en: Standard output
ru: Стандартный вывод

en: %s is not a GLiv collection
ru: %s не GLiv-коллекция

en: Choose a collection to load
ru: Выберите коллекцию для загрузки

en: Do you really want to delete this file?
    %s
ru: Вы действительно хотите удалить этот файл? 
    %s

en: directory/file
ru: Каталог/файл

en: Wrong URI format: %d (instead of 8)
ru: Неверный URI формат: %d (вместо 8)

en: Wrong URI length: %d
ru: Неверная длина URI: %d

en: Fatal error: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d
ru: Фатальная ошибка: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d

en: GL_MAX_TEXTURE_SIZE must be >= 64
ru: GL_MAX_TEXTURE_SIZE должен быть >= 64

en: glXMakeCurrent() failed
ru: Ошибка в glXMakeCurrent()

en: OpenGL not supported
ru: OpenGL не поддерживается

en: Cannot find an appropriate visual, try glxinfo(1)
ru: Не могу найти подходящий рендер, проверьте glxinfo(1)

en: Cannot set the OpenGL capability
ru: Не могу использовать возможность OpenGL

en: Unknown OpenGL error (%d)
ru: Неизвестная ошибка OpenGL (%d)

en: OpenGL error in %s() at %s:%d:
    %s
ru: Ошибка OpenGL в %s() в %s:%d:
    %s

en: Actions
ru: Действия

en: Edit Action
ru: Редактировать действие

en: In the command field, printf like substitutions can be used:
    %d		Path to the current file directory
    %b		Current file name
    %f		Path to the current file
    %%		A litteral %
ru: В поле команды можно использовать printf-подобные подстановки:
    %d		Путь до текущего каталога
    %b		Имя файла
    %f		Путь до текущего файла
    %%		Символ %

en: Load the Nth image...
ru: Загрузить изображение номер N...

en: Enter an image number:
ru: Введите номер изображения:

en: directory
ru: каталог

en: file
ru: файл

en: Options
ru: Настройки

en: Save options now
ru: Сохранить настройки

en: Save options when quitting
ru: Сохранить настройки при выходе

en: Configuration file
ru: Файл настроек

en: Scrollbars enabled
ru: Полосы прокрутки включены

en: Fullscreen mode
ru: Полноэкранный режим

en: Menu bar enabled
ru: Строка меню включена

en: Status bar enabled
ru: Строка информации включена

en: Confirm before quitting
ru: Подтверждение перед выходом

en: Automatic window resizing
ru: Автоматически изменять размеры окна

en: Delay before hiding the cursor
    0: feature disabled
ru: Задержка перед скрытием курсора
    0 : функция отключена

en: milliseconds
ru: миллисекунды

en: Interface
ru: Интерфейс

en: Scale down large images
ru: Уменьшить большие изображения

en: Maximize small images
ru: Увеличить маленькие изображения

en: Build mipmaps
ru: Создавать Mipmaps

en: Dithering
ru: Растрирование

en: Keep only one image in memory
ru: Хранить в памяти только одно изображение

en: Check for OpenGL errors
ru: Проверка ошибок OpenGL

en: Enable OpenGL filtering
ru: Включить OpenGL фильтрацию

en: Images
ru: Изображения

en: Build images menus at startup
ru: Создать меню изображений при запуске программы

en: Make mnemonics for images menus
ru: Создавать горячие клавиши для меню изображений

en: Show thumbnails in images menus
ru: Показывать миниатюры в меню изображений

en: pixels
ru: пиксели

en: Thumbnail height
ru: Высота миниатюры

en: Thumbnail width
ru: Ширина миниатюры

en: Images menus
ru: Меню изображений

en: Zoom centered on pointer
ru: Изменить размер относительно точки, указанной курсором

en: Keep transformations when switching images
ru: Продолжать перетекание при смене изображений

en: Initial image position
ru: Начальное положение изображения

en: Center
ru: По центру

en: Top left
ru: Сверху слева

en: Top right
ru: Сверху справа

en: Bottom left
ru: Снизу слева

en: Bottom right
ru: Снизу справа

en: Same as previous
ru: Как предыдущее

en: History length
    0: feature disabled
    -1: infinite
ru: Длина истории
    0 : функция отключена
    -1 : неограниченная длина

en: Maximum framerate
    -1: infinite
ru: Максимальная частота кадров
    -1: неограниченная

en: elements
ru: элементы

en: Transformations
ru: Преобразования

en: Start with the slide show
ru: Запустить слайд-шоу после запуска программы

en: Make the slide show loop
ru: Бесконечно повторять слайд-шоу

en: Last/First image notice time
ru: Время отображения сообщения "первое/последнее изображение"

en: Delay between images during the slide show
ru: Задержка смены изображении в режиме слайд-шоу

en: seconds
ru: секунды

en: Enable transitions between images
ru: Включить перетекание изображений

en: Transition duration
ru: Длительность преобразования

en: Transitions obey the maximum framerate parameter in the Transformations tab
ru: Перетекание зависит от максимальной частоты кадров, установленной на закладке "Преобразования".

en: Slide show
ru: Слайд-шоу

en: Alpha 2
ru: Цвет "шашечек" 2

en: Alpha 1
ru: Цвет "шашечек" 1

en: Background
ru: Фон

en: Alpha checks
ru: "Шашечки" прозрачности

en: GLiv help
ru: Справка GLiv

en: GLiv about box
ru: О программе GLiv

en: ESC, q : Quit
ru: ESC, q   : Выход

en: f      : Full-screen/window
ru: f        : На весь экран/В окне

en: +/=/-  : Zoom in/in/out
ru: +/=/-    : Увеличить/исходный/уменьшить

en: n/p    : Next/previous image
ru: n/p      : Следующее/предыдущее изображение

en: Pause  : Start/stop the slide show
ru: Пауза : запустить/прервать слайдшоу

en: l      : Reduce the image to the window
ru: l        : Уменьшить изображение до размеров окна

en: M      : Maximize the image to the window
ru: M        : Увеличить изображение до размеров окна

en: m      : Make the image fit the window
ru: m        : Изменить изображение до размеров окна

en: r      : Reset position and size
ru: r        : Восстановить позицию и размер

en: b      : Toggle display of the menu bar
ru: b        : Показать/скрыть строку меню

en: i      : Toggle display of the info bar
ru: i        : Показать/скрыть строку информации

en: s      : Toggle display of the scrollbars
ru: s        : Показать/скрыть полосы прокрутки

en: a      : Toggle display of the alpha checks
ru: a        : Показать/скрыть информацию об альфа-канале

en: h      : Toggle display of the help box
ru: h        : Показать/скрыть окно справки

en: w      : Toggle display of floating windows
ru: w      : Скрыть/показать плавающие окна

en: o      : Display the open dialog
ru: o        : Показать диалог открытия файлов

en: g      : Display the image selector
ru: g      : Показать загрузчик изображений

en: t      : Display the options dialog
ru: t        : Показать диалог настроек

en: d      : Hide the cursor
ru: d        : Скрыть курсор

en: u      : Undo
ru: u        : Отменить

en: y      : Redo
ru: y        : Повторить

en: c      : Clear the history
ru: c        : Очистить историю

en: Delete : Delete the current file
ru: Delete        : Удалить текущий файл

en: C-up   : Rotate by +90 degrees
ru: C-up     : Вращение на +90 градусов

en: C-down : Rotate by -90 degrees
ru: C-down   : Вращение на -90 градусов

en: C-left : Rotate by +0.1 degree
ru: C-left   : Вращение на +0.1 градуса

en: C-right: Rotate by -0.1 degree
ru: C-right  : Вращение на -0.1 градуса

en: z      : Horizontal flip
ru: z        : Отразить по горизонтали

en: e      : Vertical flip
ru: e        : Отразить по вертикали

en: The first mouse button and the arrow keys will move the image unless the Control key is pressed. In which case the image will be rotated around the window center.
ru: Первая кнопка мышки и клавиши-стрелки двигают изображение. При нажатой клавише Control они вращают изображение относительно центра.

en: Your mouse wheel (if supported) will zoom the image and switch it when you press the button.
ru: Колесо прокрутки на мышке (если оно поддерживается) изменяет размеры изображение, а одновременно с нажатой средней кнопкой меняет изображение.

en: You can also zoom by dragging the mouse vertically while holding Shift and the first button.
ru: Изменить размеры изображения можно двигая мышкой вертикально одновременно с нажатыми клавишей Shift и первой кнопкой мышки.

en: Space and Backspace act like n and p.
ru: Клавиши Space (пробел) и Backspace (возврат курсора) действуют аналогично клавишам n и p.

en: Draw a rectangle with the third button and gliv will zoom in it.
ru: Выделите прямоугольник третьей (правой) кнопкой мышки и Gliv увеличит отмеченную область.

en: Rebuilding:
ru: Перестройка меню:

en: Directories
ru: Директории

en: Current image directory...
ru: Текущий каталог с изображениями

en: Rebuild this menu
ru: Перечитать меню

en: Open thumbnails browser...
ru: Открыть браузер миниатюр

en: GLiv version
ru: Версия GLiv

en: Use 'gliv --help' to show command line options.
    A quick help is accessible by typing 'h' or using the menu.
ru: Запустите 'gliv --help' чтобы посмотреть опции командной строки.
    Краткую справку можно получить нажав 'h' или через меню.

en: See http://guichaz.free.fr/gliv for updates.
ru: Смотрите новые версии на http://guichaz.free.fr/gliv

en: %s not while loading an image
ru: %s не во время загрузки изображения

en: %s while loading %s
ru: %s во время загрузки %s

en: alpha channel
ru: альфа-канал

en: %s: unknown decompressed extension
ru: %s: неизвестное распакованное расширение

en: %s: image cannot be compressed twice
ru: %s: изображение не может быть упаковано дважды

en: %s: unknown extension (none)
ru: %s: неизвестное расширение (нет)

en: %s: unknown extension
ru: %s: неизвестное расширение

en: Cannot load %s
ru: Не могу загрузить %s

en: Command line flags should be on or off, not %s
ru: Параметры коммандной строки должны быть 'on' или 'off', а не %s

en: Cannot sort and shuffle at the same time
ru: Невозможно отстортировать и перемешать одновременно

en: Do not ask again
ru: Больше не спрашивать

en: Options will be saved
ru: Настройки будут сохранены

en: Do you really want to quit GLiv?
ru: Вы действительно хотите выйти из GLiv?

en: No image found
ru: Изображений не найдено

en: File
ru: Файл

en: Open...
ru: Открыть...

en: Open directory...
ru: Открыть каталог...

en: Load collection...
ru: Загрузить коллекцию...

en: Save collection...
ru: Сохранить коллекцию

en: Quit
ru: Выход

en: Commands
ru: Команды

en: Load previous image
ru: Загрузить предыдущее изображение

en: Load next image
ru: Загрузить следующее изображение

en: Reload the current image
ru: Перечитать текущий файл

en: Sort images list
ru: Отсортировать список изображений

en: Shuffle images list
ru: Перемешать список изображений

en: Rebuild images menus
ru: Перечитать меню изображений

en: Stop rebuilding the images menu
ru: Остановить перестройку меню изображений

en: Toggle floating windows
ru: Показать/скрыть плавающие окна

en: Start the slide show
ru: Запустить слайд-шоу

en: Remove the current file
ru: Удалить данный файл

en: Edit actions...
ru: Редактировать действия

en: Action on the current image
ru: Действия над текущим файлом

en: Action on every image
ru: Дейсвтия над всеми файлами

en: Undo
ru: Отменить

en: Redo
ru: Повторить

en: Clear history
ru: Очистить историю

en: Move
ru: Сдвиг

en: Move left
ru: Сдвинуть влево

en: Move right
ru: Сдвинуть вправо

en: Move up
ru: Сдвинуть вверх

en: Move down
ru: Сдвинуть вниз

en: Set position
ru: Установить позицию

en: Rotation
ru: Вращение

en: Rotate +90 deg
ru: Повернуть на +90 градусов

en: Rotate -90 deg
ru: Повернуть на -90 градусов

en: Rotate +0.1 deg
ru: Повернуть на +0.1 градуса

en: Rotate -0.1 deg
ru: Повернуть на -0.1 градуса

en: Horizontal flip
ru: Горизонтальное отражение

en: Vertical flip
ru: Вертикальное отражение

en: Maximize small image
ru: Увеличить маленькие изображения

en: Scale down large image
ru: Уменьшить большие изображения

en: Image fit window
ru: Изображение в размер окна

en: Zoom in
ru: Увеличить

en: Zoom out
ru: Уменьшить

en: Fit width
ru: Масштабировать по ширине

en: Fit height
ru: Масштабировать по высоте

en: Reset
ru: Сбросить

en: Toggle Fullscreen mode
ru: На весь экран/в окне

en: Toggle Menu Bar
ru: Показать/скрыть строку меню

en: Toggle Status Bar
ru: Показать/скрыть строку информации

en: Toggle Scrollbars
ru: Показать/скрыть полосы прокрутки

en: Toggle Alpha checks
ru: Показать/скрыть информацию об альфа-канале

en: Hide the cursor
ru: Скрыть курсор

en: Set this window as server
ru: Перейти в режим сервера

en: Options...
ru: Настройки...

en: Help
ru: Справка

en: About...
ru: О программе...

en: Controls...
ru: Управление...

en: First image
ru: Первое изображение

en: Last image
ru: Последнее изображение

en: Loading errors
ru: Загрузка ошибок

en: The following errors occurred while loading the next image:
ru: При загрузке изображения произошли следующие ошибки:

en: Stop the slide show
ru: Остановить слайд-шоу

en: GLiv: Select a folder to open
ru: GLiv : выберите каталог для открытия

en: GLiv: Select files to open
ru: GLiv : выберите файлы для загрузки

en: Try to load every file
ru: Пытаться загрузить все файлы

en: Recursive directory traversal
ru: Рекурсивный просмотр каталогов

en: NONE
ru: Пусто

en: This configuration file has been read: %s
ru: Был прочитан файл настроек %s

en: This configuration file will be written: %s
ru: Будет записан файл настроек %s

en: Start in full screen mode
ru: Запускать программу в полноэкранном режиме

en: Display the menu bar
ru: Показать строку меню

en: Display info about the image
ru: Показать информацию о изображении

en: Display scrollbars
ru: Показать полосы прокрутки

en: Alpha checks in the background
ru: "Шашечки" в фоне

en: Enable transitions
ru: Разрешить перетекание

en: Keep transfo between images
ru: Продолжать перетекание изображений

en: Maximum framerate
ru: Максимальная частота кадров

en: Delay before hiding the cursor
ru: Пауза перед скрытием курсора

en: History length
ru: Длина истории

en: Delay between images
ru: Задержка между изображениями

en: background: red channel
ru: фон: красный канал

en: background: green channel
ru: фон: зеоеный канал

en: background: blue channel
ru: фон: синий канал

en: alpha1 tile: red channel
ru: "Шашечки 1": красный канал

en: alpha1 tile: green channel
ru: "Шашечки 1": зеленый канал

en: alpha1 tile: blue channel
ru: "Шашечки 1": синий канал

en: alpha2 tile: red channel
ru: "Шашечки 2": красный канал

en: alpha2 tile: green channel
ru: "Шашечки 2": зеленый канал

en: alpha2 tile: blue channel
ru: "Шашечки 2": синий канал

en: # Configuration file for GLiv %s
ru: # Настройки GLiv %s

en: # Option names are case sensitive.
ru: # Имена параметров чувствительны к регистру.

en: # Option values are case insensitive.
ru: # Значения параметров чувствительны к регистру.

en: Cannot use a thread
ru: Не могу использовать поток

en: transition from `%s' to `%s'
ru: переход из `%s' в `%s'

en: Browser
ru: Браузер

en: Thumbnails browser
ru: Браузер миниатюр

en: loading
ru: загрузка

en: No image loaded
ru: Изображения не загружены

en: width x height
ru: ширина x высота

en: zoom% (angle)
ru: увеличение% (угол)

en: Ignoring initial geometry (%s) as fullscreen mode is requested
ru: Игнорирую начальную геометрию (%s) так как включен полноэкранный режим

en: Cannot parse geometry: %s
ru: Не могу распознать геометрию: %s

en: GLiv in fullscreen
ru: GLiv в полноэкранном режиме
