GLiv 1.9.7 - en to pl translation catalogue (254 entries)

en: Failed to create a new process
pl: Próba uruchomienia nowego procesu zakończona niepowodzeniem

en: The action '%s' terminated with a non-null return code: %d
pl: Akcja '%s' zakończyła się z niezerowym kodem błędu: %d

en: Open in Gimp
pl: Otwórz w Gimp

en: The action name '%s' is already used
pl: Akcja o nazwie '%s' jest już w użyciu

en: Name
pl: Nazwa

en: Command
pl: Polecenie

en: Choose a file to save the collection
pl: Wybierz plik do zapisania kolekcji

en: Overwrite "%s" ?
pl: Nadpisać '%s' ?

en: Elapsed time
pl: Wykorzystany czas

en: Remaining time
pl: Pozostały czas

en: Total time
pl: Całkowity czas

en: Saving collection: %s
pl: Zapisywanie kolekcji: %s

en: Loading collection: %s
pl: Ładowanie kolekcji: %s

en: Inserting files...
pl: Dołączanie plików...

en: No images to put in a collection
pl: Brak obrazków do umieszczenia w kolekcji

en: GLiv won't write a collection to a terminal
pl: GLiv nie zapisze kolekcji na terminal

en: Standard output
pl: Standardowe wyjście

en: %s is not a GLiv collection
pl: %s nie jest kolekcją GLiv

en: Choose a collection to load
pl: Wybierz kolekcję do załadowania

en: Do you really want to delete this file?
    %s
pl: Czy na pewno usunąć ten plik?
    %s

en: directory/file
pl: katalog/plik

en: Wrong URI format: %d (instead of 8)
pl: Niepoprawny format URI: %d (zamiast 8)

en: Wrong URI length: %d
pl: Niepoprawna długość URI: %d

en: Fatal error: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d
pl: Błąd krytyczny: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d

en: GL_MAX_TEXTURE_SIZE must be >= 64
pl: GL_MAX_TEXTURE_SIZE musi być >= 64

en: glXMakeCurrent() failed
pl: glXMakeCurrent() zawiodło

en: OpenGL not supported
pl: OpenGL nie jest obsługiwany

en: Cannot find an appropriate visual, try glxinfo(1)
pl: Nie można odnaleźć odpowiedniego trybu wyświetlania, spróbuj glxinfo(1)

en: Cannot set the OpenGL capability
pl: Nie można ustawić parametrów OpenGL

en: Unknown OpenGL error (%d)
pl: Nieznany błąd OpenGL (%d)

en: OpenGL error in %s() at %s:%d:
    %s
pl: Błąd OpenGL jest w %s() na %s:%d
    %s

en: Actions
pl: Działania

en: Edit Action
pl: Edytuj działanie

en: In the command field, printf like substitutions can be used:
    %d		Path to the current file directory
    %b		Current file name
    %f		Path to the current file
    %%		A litteral %
pl: W polu poleceń mogą zostać użyte podstawienia w stylu printf:
    %d		Ścieżka do aktualnego pliku/katalogu
    %b		Nazwa aktualnego pliku
    %f		Ścieżka do aktualnego pliku
    %%		Literał %

en: Load the Nth image...
pl: Załaduj n-ty obrazek

en: Enter an image number:
pl: Wprowadź numer obrazka

en: directory
pl: katalog

en: file
pl: plik

en: Options
pl: Opcje

en: Save options now
pl: Zapisz opcje teraz

en: Save options when quitting
pl: Zapisz opcje podczas zamykania

en: Configuration file
pl: Plik konfiguracyjny

en: Scrollbars enabled
pl: Paski przewijania włączone

en: Fullscreen mode
pl: Tryb pełnoekranowy

en: Menu bar enabled
pl: Pasek menu włączony

en: Status bar enabled
pl: Pasek stanu włączony

en: Confirm before quitting
pl: Potwierdź przed zamknięciem

en: Automatic window resizing
pl: Automatyczne skalowanie okna

en: Delay before hiding the cursor
    0: feature disabled
pl: Opóźnienie ukrycia wskaźnika myszy
    0: bez ukrywania

en: milliseconds
pl: milisekund(y)

en: Interface
pl: Interfejs

en: Scale down large images
pl: Zmniejszaj duże obrazki

en: Maximize small images
pl: Powiększaj małe obrazki

en: Build mipmaps
pl: Twórz mipmapy

en: Dithering
pl: Przesiewanie

en: Keep only one image in memory
pl: Przechowuj w pamięci tylko jeden obrazek

en: Check for OpenGL errors
pl: Sprawdzaj obecność błędów OpenGL

en: Enable OpenGL filtering
pl: Włącz filtrowanie OpenGL

en: Images
pl: Obrazki

en: Build images menus at startup
pl: Twórz obrazki menu podczas uruchomienia

en: Make mnemonics for images menus
pl: Zapamiętuj obrazki menu

en: Show thumbnails in images menus
pl: Pokazuj miniaturki w obrazkach menu

en: pixels
pl: pikseli

en: Thumbnail height
pl: Wysokość miniaturki

en: Thumbnail width
pl: Szerokość miniaturki

en: Images menus
pl: Menu obrazków

en: Zoom centered on pointer
pl: Powiększenie wyśrodkowane do wskaźnika myszy

en: Keep transformations when switching images
pl: Zachowaj przekształcenia przy przełączaniu obrazków

en: Initial image position
pl: Początkowa pozycja obrazka

en: Center
pl: Środek

en: Top left
pl: Lewa góra

en: Top right
pl: Lewa góra

en: Bottom left
pl: Lewy dół

en: Bottom right
pl: Prawy dół

en: Same as previous
pl: Tak jak poprzednio

en: History length
    0: feature disabled
    -1: infinite
pl: Rozmiar historii
    0: nieaktywne
    -1: nieskończone

en: Maximum framerate
    -1: infinite
pl: Maksymalna ilość klatek/s
    -1: nieskończoność

en: elements
pl: elemen/ty/ów

en: Transformations
pl: Przekształcenia

en: Start with the slide show
pl: Rozpocznij z pokazem slajdów

en: Make the slide show loop
pl: Odtwarzaj pokaz slajdów w kółko

en: Last/First image notice time
pl: Czas powiadamiania o pierwszym/ostatnim obrazku

en: Delay between images during the slide show
pl: Opóźnienie pomiędzy kolejnymi slajdami

en: seconds
pl: sekund

en: Enable transitions between images
pl: Włącz przejścia pomiędzy obrazkami

en: Transition duration
pl: Czas trwania przejścia

en: Transitions obey the maximum framerate parameter in the Transformations tab
pl: Przejścia przestrzegają maksymalnej ilości klatek/s zgodnie z ustawieniami przekształceń

en: Slide show
pl: Pokaz slajdów

en: Alpha 2
pl: Przezroczystość 2

en: Alpha 1
pl: Przezroczystość 1

en: Background
pl: Tło

en: Alpha checks
pl: Szachownica

en: GLiv help
pl: Pomoc GLiv

en: GLiv about box
pl: Okno informacyjne GLiv

en: ESC, q : Quit
pl: ESC, q : Wyjście

en: f      : Full-screen/window
pl: f      : Pełen ekran/okno

en: +/=/-  : Zoom in/in/out
pl: +/=/-  : Powiększanie/Powiększanie/Zmniejszanie

en: n/p    : Next/previous image
pl: n/p    : Następny/poprzedni obrazek

en: Pause  : Start/stop the slide show
pl: Pause  : Uruchom/zatrzymaj pokaz slajdów

en: l      : Reduce the image to the window
pl: l      : Zmniejsz obrazek do rozmiarów okna

en: M      : Maximize the image to the window
pl: M      : Powiększ obrazek do rozmiarów okna

en: m      : Make the image fit the window
pl: m      : Dopasuj rozmiar obrazka do rozmiaru okna

en: r      : Reset position and size
pl: r      : Zresetuj pozycję i rozmiar

en: b      : Toggle display of the menu bar
pl: b      : Przełącz wyświetlanie paska menu

en: i      : Toggle display of the info bar
pl: i      : Przełącz wyświetlanie paska informacyjnego

en: s      : Toggle display of the scrollbars
pl: s      : Przełącz wyświetlanie pasków przewijania

en: a      : Toggle display of the alpha checks
pl: a      : Przełącz wyświetlanie szachownicy przezroczystości

en: h      : Toggle display of the help box
pl: h      : Przełącz wyświetlanie okna pomocy

en: w      : Toggle display of floating windows
pl: w      : Przełącz wyświetlanie okien pływających

en: o      : Display the open dialog
pl: o      : Wyświetl okno otwierania

en: g      : Display the image selector
pl: g      : Wyświetl wybieranie obrazka

en: t      : Display the options dialog
pl: t      : Wyświetl okno opcji

en: d      : Hide the cursor
pl: d      : Ukryj wskaźnik myszy

en: u      : Undo
pl: u      : Cofnij

en: y      : Redo
pl: y      : Ponów

en: c      : Clear the history
pl: c      : Wyczyść historię

en: Delete : Delete the current file
pl: Delete : Skasuj aktualny plik

en: C-up   : Rotate by +90 degrees
pl: C-góra : Obróć o +90 stopni

en: C-down : Rotate by -90 degrees
pl: C-dół  : Obróć o -90 stopni

en: C-left : Rotate by +0.1 degree
pl: C-lewo : Obróć o +1/10 stopnia

en: C-right: Rotate by -0.1 degree
pl: C-prawo: Obróć o -1/10 stopnia

en: z      : Horizontal flip
pl: z      : Przerzuć poziomo

en: e      : Vertical flip
pl: e      : Przerzuć pionowo

en: The first mouse button and the arrow keys will move the image unless the Control key is pressed. In which case the image will be rotated around the window center.
pl: Główny przycisk myszy oraz strzałki będą przesuwać obrazek dopóki nie zostanie wciśnięty Control. Wtedy obrazek będzie obracany względem środka okna

en: Your mouse wheel (if supported) will zoom the image and switch it when you press the button.
pl: Kółko myszy (jeśli jest obsługiwane) będzie powiększało/zmniejszało obrazek oraz przełączało go wciśniesz przycisk.

en: You can also zoom by dragging the mouse vertically while holding Shift and the first button.
pl: Można powiększać/zmniejszać podczas przesuwania myszy w poziomie podczas trzymania SHIFT i przycisku głównego.

en: Space and Backspace act like n and p.
pl: Spacja i Backspace zachowuję się jak n oraz p.

en: Draw a rectangle with the third button and gliv will zoom in it.
pl: Zaznacz prostokąt za pomocą pobocznego przycisku myszy, a GLiv powiększy ten obszar.

en: Rebuilding:
pl: Przebudowuję:

en: Directories
pl: Katalogi

en: Current image directory...
pl: Aktualny katalog z obrazkami...

en: Rebuild this menu
pl: Przebuduj to menu

en: Open thumbnails browser...
pl: Otwórz przeglądarkę miniaturek

en: GLiv version
pl: Wersja GLiv

en: Use 'gliv --help' to show command line options.
    A quick help is accessible by typing 'h' or using the menu.
pl: Wpisz 'gliv --help' aby zobaczyć możliwe opcje.
    krótka pomoc jest dostępna po wciśnięciu h lub w tym menu.

en: See http://guichaz.free.fr/gliv for updates.
pl: Wejdź na http://guichaz.free.fr/gliv aby zdobyć najnowszą wersję.

en: %s not while loading an image
pl: %s nie w trakcie ładowania obrazka

en: %s while loading %s
pl: %s w trakcie ładowania %s

en: alpha channel
pl: kanał przezroczystości

en: %s: unknown decompressed extension
pl: %s: nieznane rozkompresowane rozszerzenie

en: %s: image cannot be compressed twice
pl: %s: obrazek nie może być podwójnie skompresowany

en: %s: unknown extension (none)
pl: %s: nieznane rozszerzenie (brak)

en: %s: unknown extension
pl: %s: nieznane rozszerzenie

en: Cannot load %s
pl: Nie można załadować %s

en: Command line flags should be on or off, not %s
pl: Przełączniki linii poleceń powinny być włączone lub wyłączone, a nie %s

en: Cannot sort and shuffle at the same time
pl: Nie można sortować i wymieszać w tym samym momencie

en: Do not ask again
pl: Nie pytaj ponownie

en: Options will be saved
pl: Opcje zostaną zapisane

en: Do you really want to quit GLiv?
pl: Na pewno chcesz zakończyć GLiv?

en: No image found
pl: Nie znaleziono obrazka

en: File
pl: Plik

en: Open...
pl: Otwórz...

en: Open directory...
pl: Otwórz katalog...

en: Load collection...
pl: Załaduj kolekcję...

en: Save collection...
pl: Zapisz kolekcję...

en: Quit
pl: Zakończ

en: Commands
pl: Polecenia

en: Load previous image
pl: Załaduj poprzedni obrazek

en: Load next image
pl: Załaduj następny obrazek

en: Reload the current image
pl: Przeładuj aktualny obrazek

en: Sort images list
pl: Posortuj listę obrazków

en: Shuffle images list
pl: Pomieszaj listę obrazków

en: Rebuild images menus
pl: Przebuduj menu obrazków

en: Stop rebuilding the images menu
pl: Zatrzymaj przebudowywanie menu obrazków

en: Toggle floating windows
pl: Przełącz pływające okna

en: Start the slide show
pl: Rozpocznij pokaz slajdów

en: Remove the current file
pl: Usuń aktualny plik

en: Edit actions...
pl: Edytuj akcje...

en: Action on the current image
pl: Akcja na aktualnym obrazku

en: Action on every image
pl: Akcja na każdym obrazku

en: Undo
pl: Cofnij

en: Redo
pl: Ponów

en: Clear history
pl: Wyczyść historię

en: Move
pl: Przesuń

en: Move left
pl: Przesuń w lewo

en: Move right
pl: Przesuń w prawo

en: Move up
pl: Przesuń w górę

en: Move down
pl: Przesuń w dół

en: Set position
pl: Ustaw pozycję

en: Rotation
pl: Obrót

en: Rotate +90 deg
pl: Obrót o +90 stopni

en: Rotate -90 deg
pl: Obrót o -90 stopni

en: Rotate +0.1 deg
pl: Obrót o +1/10 stopnia

en: Rotate -0.1 deg
pl: Obrót o -1/10 stopnia

en: Horizontal flip
pl: Odbij poziomo

en: Vertical flip
pl: Odbij pionowo

en: Maximize small image
pl: Powiększaj małe obrazki

en: Scale down large image
pl: Pomniejszaj duże obrazki

en: Image fit window
pl: Dopasuj obrazek do okna

en: Zoom in
pl: Powiększ

en: Zoom out
pl: Zmniejsz

en: Fit width
pl: Dopasuj na szerokość

en: Fit height
pl: Dopasuj na wysokość

en: Reset
pl: Resetuj

en: Toggle Fullscreen mode
pl: Przełącz tryb pełnoekranowy

en: Toggle Menu Bar
pl: Przełącz pasek menu

en: Toggle Status Bar
pl: Przełącz pasek stanu

en: Toggle Scrollbars
pl: Przełącz paski przewijania

en: Toggle Alpha checks
pl: Przełącz szachownicę przezroczystości

en: Hide the cursor
pl: Ukryj wskaźnik myszy

en: Set this window as server
pl: Ustaw to okno jako serwer

en: Options...
pl: Opcje...

en: Help
pl: Pomoc

en: About...
pl: O programie...

en: Controls...
pl: Sterowanie...

en: First image
pl: Pierwszy obrazek

en: Last image
pl: Ostatni obrazek

en: Loading errors
pl: Błąd podczas ładowania

en: The following errors occurred while loading the next image:
pl: Następujące błędy wystąpiły podczas ładowania następnego obrazka:

en: Stop the slide show
pl: Zatrzymaj pokaz slajdów

en: GLiv: Select a folder to open
pl: GLiv: Wybierz katalog do otworzenia

en: GLiv: Select files to open
pl: GLiv: Wybierz pliki do otworzenia

en: Try to load every file
pl: Próbuj załadować każdy plik

en: Recursive directory traversal
pl: Rekursywne przeszukiwanie katalogów

en: NONE
pl: NIC

en: This configuration file has been read: %s
pl: Plik konfiguracyjny %s został wczytany

en: This configuration file will be written: %s
pl: Plik konfiguracyjny %s będzie zapisany

en: Start in full screen mode
pl: Rozpocznij w trybie pełnoekranowym

en: Display the menu bar
pl: Wyświetlaj pasek menu

en: Display info about the image
pl: Wyświetlaj informacje o obrazku

en: Display scrollbars
pl: Wyświetlaj paski przewijania

en: Alpha checks in the background
pl: Szachownica przezroczystości w tle

en: Enable transitions
pl: Włącz przejścia

en: Keep transfo between images
pl: Zachowaj przekształcenia między obrazkami

en: Maximum framerate
pl: Maksymalna ilość klatek/sek.

en: Delay before hiding the cursor
pl: Opóźnienie ukrycia wskaźnika myszy

en: History length
pl: Rozmiar historii

en: Delay between images
pl: Opóźnienie pomiędzy obrazkami

en: background: red channel
pl: tło: kanał czerwony

en: background: green channel
pl: tło: kanał zielony

en: background: blue channel
pl: tło: kanał niebieski

en: alpha1 tile: red channel
pl: element przezroczystości 1: kanał czerwony

en: alpha1 tile: green channel
pl: element przezroczystości 1: kanał zielony

en: alpha1 tile: blue channel
pl: element przezroczystości 1: kanał niebieski

en: alpha2 tile: red channel
pl: element przezroczystości 2: kanał czerwony

en: alpha2 tile: green channel
pl: element przezroczystości 2: kanał zielony

en: alpha2 tile: blue channel
pl: element przezroczystości 2: kanał niebieski

en: Unknown option in configuration file: %s
pl: Nieznana opcja w pliku konfiguracyjnym: %s

en: Parse error in configuration file: %s
pl: Błąd interpretowania pliku konfiguracyjnego: %s

en: # Configuration file for GLiv %s
pl: # Plik konfiguracyjny GLiv %s

en: # Option names are case sensitive.
pl: # Nazwy opcji są wrażliwe na wielkość liter.

en: # Option values are case insensitive.
pl: # Wartości opcji są niewrażliwe na wielkość liter.

en: Cannot use a thread
pl: Nie można użyć wątku

en: transition from `%s' to `%s'
pl: przejście z `%s' do `%s'

en: Browser
pl: Przeglądarka

en: Thumbnails browser
pl: Przeglądarka miniatur

en: loading
pl: ładuję

en: No image loaded
pl: Nie załadowano obrazka

en: width x height
pl: szerokość x wysokość

en: zoom% (angle)
pl: powiększenie% (kąt)

en: %.3f%% (%.3f deg%s)
pl: %.3f%% (%.3f st. %s)

en: Ignoring initial geometry (%s) as fullscreen mode is requested
pl: Ignoruję pierwotną geometrię (%s) ze względu na tryb pełnoekranowy

en: Cannot parse geometry: %s
pl: Nie można odoczytać geometrii: %s

en: GLiv in fullscreen
pl: GLiv w trybie pełnoekranowym
