# Swedish translation for gjay.
# Copyright © 2017 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gjay package.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gjay 0.3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: csmall@enc.com.au\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-28 17:47+1100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-02 02:11+0200\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"

#: analysis.c:125
#, c-format
msgid "Song file %s not found\n"
msgstr "Låtfilen %s hittades inte\n"

#: analysis.c:140
#, c-format
msgid "Cannot open %s for writing\n"
msgstr "Det går inte att öppna %s för skrivning\n"

#: analysis.c:181
#, c-format
msgid "Adding '%s' to analysis queue\n"
msgstr "Lägger till ”%s” till analyskö\n"

#: analysis.c:255
#, c-format
msgid "Daemon received ack\n"
msgstr "Demon mottog ack\n"

#: analysis.c:262
#, c-format
msgid "Deleting daemon pid file '%s'\n"
msgstr "Tar bort pid-fil ”%s” för demon\n"

#: analysis.c:269
#, c-format
msgid "Daemon is clearing out analysis queue, deleting file '%s'\n"
msgstr "Demon tömmer analyskö, tar bort filen ”%s”\n"

#: analysis.c:284
#, c-format
msgid "Daemon queuing song file '%s'\n"
msgstr "Demon köar låtfilen ”%s”\n"

#: analysis.c:292
#, c-format
msgid "Detaching daemon\n"
msgstr "Kopplar loss demon\n"

#: analysis.c:300
#, c-format
msgid "Attaching to daemon\n"
msgstr "Fäster vid demon\n"

#: analysis.c:310
#, c-format
msgid "Daemon Quitting\n"
msgstr "Demon avslutar\n"

#: analysis.c:350
#, c-format
msgid "analyze(): File '%s' cannot be read\n"
msgstr "analyze(): Filen ”%s” kan inte läsas\n"

#: analysis.c:373
#, c-format
msgid "File '%s' is not a recognised song.\n"
msgstr "Filen ”%s” är inte en igenkänd låt.\n"

#: analysis.c:389
#, c-format
msgid "Analyzing song file '%s'\n"
msgstr "Analyserar låtfilen ”%s”\n"

#: analysis.c:396
#, c-format
msgid "Analysis took %ld seconds\n"
msgstr "Analys tog %ld sekunder\n"

#: analysis.c:465
#, c-format
msgid "Unable to decode '%s' as no ogg decoder found"
msgstr "Kunde inte avkoda ”%s” då ingen ogg-avkodare hittades"

#: analysis.c:475
#, c-format
msgid "Unable to decode '%s' as no mp3 decoder found"
msgstr "Kunde inte avkoda ”%s” då ingen mp3-avkodare hittades"

#: analysis.c:485
#, c-format
msgid "Unable to decode '%s' as no flac decoder found"
msgstr "Kunde inte avkoda ”%s” då ingen flac-avkodare hittades"

#: analysis.c:500
#, c-format
msgid "Unable to run decoder command '%s'\n"
msgstr "Kan inte köra avkodarkommandot ”%s”\n"

#: analysis.c:555
#, c-format
msgid "File is not a (converted) wav file. Modus is supposed to be 1 or 2 but is %d\n"
msgstr "Filen är inte en (konverterad) wav-fil. Modus antas vara 1 eller 2 men är %d\n"

#: analysis.c:562
msgid "File is not a 16-bit stream\n"
msgstr "Fil är inte en 16-bitars ström\n"

#: analysis.c:708
#, c-format
msgid "Frequencies: \n"
msgstr "Frekvenser: \n"

#: analysis.c:765
#, c-format
msgid "BPM: %f\n"
msgstr "Slag/minut: %f\n"

#: analysis.c:941
#, c-format
msgid "Daemon appears to have been orphaned. Quitting.\n"
msgstr "Demon verkar ha blivit föräldralös. Avslutar.\n"

#: analysis.c:968
#, c-format
msgid "Analysis daemon done.\n"
msgstr "Analysdemon klar.\n"

#: dbus.c:34
#, c-format
msgid "Failed to open connection to dbus bus: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att öppna anslutning till dbus-buss: %s\n"

#: dbus.c:61
#, c-format
msgid "dbus check found '%s' running: %s\n"
msgstr "dbus-kontroll hittade ”%s” körande: %s\n"

#: flac.c:115
#, c-format
msgid "Unable to read FLAC metadata for file %s\n"
msgstr "Kunde inte läsa FLAC-metadata för filen %s\n"

#: flac.c:125
msgid "Out of memory creating FLAC iterator.\n"
msgstr "Slut på minne vid skapande av FLAC-iterator.\n"

#: flac.c:135
#, c-format
msgid "Could not get block from FLAC chain for %s\n"
msgstr "Det gick inte att erhålla block från FLAC-kedja för %s\n"

#: gjay_audacious.c:119
msgid "Audacious is not running, start Audacious?"
msgstr "Audacious körs inte, starta Audacious?"

#: gjay_audacious.c:133
#, c-format
msgid "Cannot create audacious g_app: %s\n"
msgstr "Det går inte att skapa audacious g_app: %s\n"

#: gjay_audacious.c:140
#, c-format
msgid "Cannot launch audacious g_app: %s"
msgstr "Det går inte att köra audacious g_app: %s"

#: gjay_audacious.c:157
msgid "Unable to start Audacious"
msgstr "Kan inte starta Audacious"

#: gjay.c:87
#, c-format
msgid "GJay version %s\n"
msgstr "GJay-version: %s\n"

#: gjay.c:92
#, c-format
msgid ""
"GJay comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"GJay kommer UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI.\n"
"Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller\n"
"modifiera det under villkoren i GNU General Public License,\n"
"publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller\n"
"(om du så vill) någon senare version.\n"

#: gjay.c:111
msgid "Analyze FILE and exit"
msgstr "Analysera FIL och avsluta"

#: gjay.c:111 gjay.c:114
msgid "FILE"
msgstr "FIL"

#: gjay.c:112
msgid "Start playlist at color- Hex or name"
msgstr "Starta spellista vid färg - Hex eller namn"

#: gjay.c:112
msgid "0xrrggbb|NAME"
msgstr "0xrrggbb|NAMN"

#: gjay.c:113
msgid "Run as daemon"
msgstr "Kör som demon"

#: gjay.c:114
msgid "Start playlist at file"
msgstr "Starta spellista vid fil"

#: gjay.c:115
msgid "Playlist length"
msgstr "Längd på spellista"

#: gjay.c:115
msgid "seconds"
msgstr "sekunder"

#: gjay.c:116
msgid "Generate a playlist"
msgstr "Generera en spellista"

#: gjay.c:117
msgid "Skip file verification"
msgstr "Hoppa över filvalidering"

#: gjay.c:118
msgid "Use M3U playlist format"
msgstr "Använd M3U-spellisteformat"

#: gjay.c:119
msgid "LEVEL"
msgstr "NIVÅ"

#: gjay.c:120
msgid "Play generated playlist in Audacious"
msgstr "Spela genererad spellista i Audacious"

#: gjay.c:121
msgid "Show version"
msgstr "Visa version"

#: gjay.c:125
msgid "- Automatic DJ and playlist creator"
msgstr "- Automatisk DJ och spellisteskapare"

#: gjay.c:132
#, c-format
msgid "option parsing failed: %s\n"
msgstr "flaggtolkning misslyckades: %s\n"

#: gjay.c:162
#, c-format
msgid "Running as daemon. Ctrl+c to stop.\n"
msgstr "Kör som demon. Ctrl+c för att stoppa.\n"

#: gjay.c:188
msgid "Unable to allocate memory for app.\n"
msgstr "Kunde inte allokera minne för program.\n"

#: gjay.c:219
#, c-format
msgid "Could not create '%s'\n"
msgstr "Kunde inte skapa ”%s”\n"

#: gjay.c:237
#, c-format
msgid "Ogg not supported.\n"
msgstr "Ogg stöds inte.\n"

#: gjay.c:243
#, c-format
msgid "FLAC not supported.\n"
msgstr "FLAC stöds inte.\n"

#: gjay.c:268
#, c-format
msgid "Error: app mode %d not supported\n"
msgstr "Fel: programläge %d stöds inte\n"

#: gjay.c:282
#, c-format
msgid "Error opening the pipe '%s'.\n"
msgstr "Fel vid öppnande av röret ”%s”.\n"

#: gjay.c:287
#, c-format
msgid "Couldn't create the pipe '%s'.\n"
msgstr "Det gick inte att skapa röret ”%s”.\n"

#: gjay.c:292
#, c-format
msgid "Couldn't open the pipe '%s'.\n"
msgstr "Det gick inte att öppna röret ”%s”.\n"

#: gjay.c:372
#, c-format
msgid "Couldn't create pipe directory '%s'.\n"
msgstr "Det gick inte att skapa rörkatalogen ”%s”.\n"

#: gjay.c:443
msgid "Unable to fork daemon.\n"
msgstr "Kunde inte grena demon.\n"

#: gjay.c:457
msgid "Cannot initialise Gtk.\n"
msgstr "Det går inte att initiera Gtk.\n"

#: mp3.c:293
#, c-format
msgid "Invalid bitrate %0x in mp3 header.\n"
msgstr "Ogiltig bithastighet %0x i mp3-huvud.\n"

#: mp3.c:298
#, c-format
msgid "Invalid frequency %0x in mp3 header.\n"
msgstr "Ogiltig frekvens %0x i mp3-huvud.\n"

#: mp3.c:350
#, c-format
msgid "mp3 file '%s' is smaller than 128 bytes.\n"
msgstr "mp3-filen ”%s” är mindre än 128 byte.\n"

#: mp3.c:355
#, c-format
msgid "Couldn't read last 128 bytes of '%s'\n"
msgstr "Det gick inte att läsa avslutande 128 byte av ”%s”\n"

#: mp3.c:532
#, c-format
msgid "Unable to read song data for '%s'\n"
msgstr "Kunde inte läsa låtdata för ”%s”\n"

#: playlist.c:94
msgid "No songs to create playlist from"
msgstr "Inga låtar att skapa spellista från"

#: playlist.c:111
#, c-format
msgid ""
"File '%s' not found in data file;\n"
"perhaps it has not been analyzed. Using random starting song.\n"
msgstr ""
"Filen ”%s” hittades inte i datafil,\n"
"kanske har den inte analyserats. Använder slumpmässig startlåt.\n"

#: playlist.c:202
#, c-format
msgid "It took %d seconds to generate playlist\n"
msgstr "Det tog %d sekunder att generera spellista\n"

#: playlist.c:213
#, c-format
msgid "Sorry, cannot write playlist to '%s'."
msgstr "Kan tyvärr inte skriva spellista till ”%s”."

#: songs.c:335
#, c-format
msgid "Scanning '%s'...\n"
msgstr "Söker igenom ”%s”…\n"

#: songs.c:411
#, c-format
msgid "Unable to write song data %s\n"
msgstr "Kan inte skriva låtdata %s\n"

#: songs.c:451
#, c-format
msgid ""
"Unable to write '%s'.\n"
"Analysis for '%s' was skipped!\n"
msgstr ""
"Kan inte skriva ”%s”.\n"
"Analys för ”%s” hoppades över!\n"

#: songs.c:559
#, c-format
msgid "Reading from data file '%s'\n"
msgstr "Läser från datafilen ”%s”\n"

#: songs.c:860
#, c-format
msgid "Unable to read song data '%s' : %s\n"
msgstr "Kan inte läsa låtdata ”%s” : %s\n"

#: ui.c:149
msgid "GJay Preferences"
msgstr "GJay-inställningar"

#: ui.c:246
msgid "GJay: Messages"
msgstr "GJay: Meddelanden"

#: ui.c:456
msgid "Continue analysis in background?"
msgstr "Fortsätt analys i bakgrunden?"

#: ui_prefs_view.c:77
msgid "<b>Base Directory</b>"
msgstr "<b>Baskatalog</b>"

#: ui_prefs_view.c:86 ui_prefs_view.c:237
msgid "Set base music directory"
msgstr "Ställ in basmusikkatalog"

#: ui_prefs_view.c:108
msgid "When you quit, song analysis should..."
msgstr "När du avslutar ska låtanalys…"

#: ui_prefs_view.c:109
msgid "Stop"
msgstr "Stoppas"

#: ui_prefs_view.c:112
msgid "Continue in background"
msgstr "Fortsätta i bakgrunden"

#: ui_prefs_view.c:115
msgid "Ask"
msgstr "Fråga"

#: ui_prefs_view.c:157
msgid "Use song ratings"
msgstr "Använd låtbetyg"

#: ui_prefs_view.c:168
msgid "Max working set"
msgstr "Max arbetsuppsättning"

# TODO: Double space
#: ui_prefs_view.c:173
msgid "On large collections, building playlists can take a long time. So gjay first picks this number of songs randomly, then continues the  selection from that subset. Increase this number if you're willing to tolerate longer waiting times for increased accuracy."
msgstr "För stora samlingar kan det ta lång tid att bygga spellistor. Så gjay väljer först detta antal låtar slumpmässigt, och fortsätter sedan valet från den delmängden. Öka detta tal om du kan tolerera längre väntetid för ökad noggrannhet."

#: ui_prefs_view.c:226
msgid "Choose base music directory"
msgstr "Välj basmusikkatalog"

#: ui_prefs_view.c:269
#, c-format
msgid "Error getting status of directory '%s': %s"
msgstr "Fel när status skulle erhållas för katalogen ”%s”: %s"

#: ui_prefs_view.c:280
#, c-format
msgid "Path '%s' is not a directory."
msgstr "Sökvägen ”%s” är inte en katalog."

#: ui_prefs_view.c:296
msgid "Scanning tree..."
msgstr "Söker igenom träd…"

#: ui_prefs_view.c:318
#, c-format
msgid "Base directory is '%s'"
msgstr "Baskatalog är ”%s”"

#: ui_prefs_view.c:321
#, c-format
msgid "No base directory set"
msgstr "Ingen baskatalog inställd"

#: util.c:69
#, c-format
msgid "Unable to convert from %s charset; perhaps encoded differently?"
msgstr "Kan inte konvertera från %s-teckenuppsättning, kanske kodad på annat sätt?"