# translation of gimp-print-4.2.7-pre1.tr.po to Turkish # translation of gimp-print.po to Turkish # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc. # Tuğba Sarıoğlu , 2005. # Gülnur Yenilmez , 2005. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gimp-print 4.2.7-pre1\n" "POT-Creation-Date: 2004-04-11 15:13-0400\n" "PO-Revision-Date: 2005-06-19 09:15+0300\n" "Last-Translator: Sinan Can Imamoglu \n" "Language-Team: Turkish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.9.1\n" #: lib/getopt.c:681 #, c-format msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n" msgstr "%s: `%s' seçeneği belirsiz\n" #: lib/getopt.c:706 #, c-format msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: `--%s' seçeneği argüman almaz\n" #: lib/getopt.c:711 #, c-format msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: `%c%s' seçeneği argüman almaz\n" #: lib/getopt.c:729 lib/getopt.c:902 #, c-format msgid "%s: option `%s' requires an argument\n" msgstr "%s: `%s' seçeneği için bir arguman gerekli\n" # --option #. --option #: lib/getopt.c:758 #, c-format msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n" msgstr "%s: bilinmeyen seçenek `--%s'\n" # +option or -option #. +option or -option #: lib/getopt.c:762 #, c-format msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n" msgstr "%s: bilinmeyen seçenek`%c%s'\n" # 1003.2 specifies the format of this message. #. 1003.2 specifies the format of this message. #: lib/getopt.c:788 #, c-format msgid "%s: illegal option -- %c\n" msgstr "%s: hatalı seçenek -- %c\n" #: lib/getopt.c:791 #, c-format msgid "%s: invalid option -- %c\n" msgstr "%s: geçersiz seçenek -- %c\n" # 1003.2 specifies the format of this message. #. 1003.2 specifies the format of this message. #: lib/getopt.c:821 lib/getopt.c:951 #, c-format msgid "%s: option requires an argument -- %c\n" msgstr "%s: seçenek için bir argüman gerekli -- %c\n" #: lib/getopt.c:868 #, c-format msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n" msgstr "%s: `-W %s' seçeneği belirsiz\n" #: lib/getopt.c:886 #, c-format msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: `-W %s' seçeneği argüman almaz\n" #: src/main/print-canon.c:1172 src/main/print-escp2-data.c:3237 #: src/main/print-escp2-data.c:3299 src/main/print-escp2-data.c:3361 #: src/main/print-escp2-data.c:3423 src/main/print-lexmark.c:909 msgid "Plain Paper" msgstr "Normal Kağıt" #: src/main/print-canon.c:1173 src/main/print-escp2-data.c:3249 #: src/main/print-escp2-data.c:3311 src/main/print-escp2-data.c:3373 #: src/main/print-escp2-data.c:3435 src/main/print-lexmark.c:915 msgid "Transparencies" msgstr "Slaytlar" #: src/main/print-canon.c:1174 #, fuzzy msgid "Back Print Film" msgstr "Arkası Yazılan Film" #: src/main/print-canon.c:1175 msgid "Fabric Sheets" msgstr "Kumaş Sayfalar" #: src/main/print-canon.c:1176 msgid "Envelope" msgstr "Zarf" #: src/main/print-canon.c:1177 msgid "High Resolution Paper" msgstr "Yüksek Çözünürlüklü Kağıt" #: src/main/print-canon.c:1178 msgid "T-Shirt Transfers" msgstr "T-Shirt Baskıları" #: src/main/print-canon.c:1179 msgid "High Gloss Film" msgstr "Yüksek Parlaklıkta Film" #: src/main/print-canon.c:1180 msgid "Glossy Photo Paper" msgstr "Parlak Fotoğraf Kağıdı" #: src/main/print-canon.c:1181 msgid "Glossy Photo Cards" msgstr "Parlak Fotoğraf Kartları" #: src/main/print-canon.c:1182 msgid "Photo Paper Pro" msgstr "Profesyonel Fotoğraf Kağıdı" #: src/main/print-canon.c:1183 src/main/print-escp2-data.c:3286 #: src/main/print-escp2-data.c:3348 src/main/print-escp2-data.c:3410 #: src/main/print-escp2-data.c:3472 src/main/print-lexmark.c:945 msgid "Other" msgstr "Diğer" #: src/main/print-canon.c:1464 src/main/print-lexmark.c:1160 msgid "Auto Sheet Feeder" msgstr "Otomatik Sayfa Besleyici" #: src/main/print-canon.c:1465 src/main/print-lexmark.c:1161 msgid "Manual with Pause" msgstr "Elle, duraklamalı" #: src/main/print-canon.c:1466 src/main/print-lexmark.c:1162 msgid "Manual without Pause" msgstr "Elle, duraklamasız" #: src/escputil/escputil.c:634 src/main/print-canon.c:1558 #: src/main/print-lexmark.c:666 msgid "Black" msgstr "Siyah" #: src/main/print-canon.c:1563 msgid "CMY Color" msgstr "CMY Renkleri" #: src/main/print-canon.c:1568 msgid "CMYK Color" msgstr "CMYK Renkleri" #: src/main/print-canon.c:1573 msgid "Photo CcMmY Color" msgstr "Fotoğraf CcMmY Renkleri" #: src/main/print-canon.c:1578 msgid "Photo CcMmYK Color" msgstr "Fotoğraf CcMmYK Renkleri" #: src/main/print-dither.c:64 msgid "Adaptive Hybrid" msgstr "Uyarlanabilir Melez" #: src/main/print-dither.c:65 msgid "Ordered" msgstr "Sıralı" #: src/main/print-dither.c:66 msgid "Fast" msgstr "Hızlı" #: src/main/print-dither.c:67 msgid "Very Fast" msgstr "Çok Hızlı" #: src/main/print-dither.c:68 msgid "Hybrid Floyd-Steinberg" msgstr "Melez (hybrid) Floyd-Steinberg" # Note to translators: "EvenTone" is the proper name, rather than a # descriptive name, of this algorithm. #. Note to translators: "EvenTone" is the proper name, rather than a #. descriptive name, of this algorithm. #: src/main/print-dither.c:71 msgid "EvenTone" msgstr "EvenTone" #: src/main/print-escp2-data.c:2887 src/main/print-escp2-data.c:2897 #: src/main/print-escp2-data.c:2907 src/main/print-escp2-data.c:2917 #: src/main/print-lexmark.c:651 src/main/print-lexmark.c:731 msgid "Three Color Composite" msgstr "Üç Renkli Karma" # output_type ncolors used_colors pass_length v_top_head_offset # * h_catridge_offset # * h_direction_offset # * head_offset #. output_type ncolors used_colors pass_length v_top_head_offset #. * h_catridge_offset #. * h_direction_offset #. * head_offset #: src/main/print-escp2-data.c:2927 src/main/print-escp2-data.c:2937 #: src/main/print-escp2-data.c:2947 src/main/print-escp2-data.c:2957 #: src/main/print-lexmark.c:646 src/main/print-lexmark.c:726 msgid "Four Color Standard" msgstr "Dört Renk Standardı" #: src/main/print-escp2-data.c:2967 src/main/print-escp2-data.c:3053 #: src/main/print-lexmark.c:656 src/main/print-lexmark.c:736 msgid "Six Color Photo" msgstr "Altı Renkli Fotoğraf" #: src/main/print-escp2-data.c:2977 src/main/print-escp2-data.c:3063 #: src/main/print-lexmark.c:661 src/main/print-lexmark.c:741 msgid "Five Color Photo Composite" msgstr "Beş Renkli Fotoğraf Karması" #: src/main/print-escp2-data.c:2987 src/main/print-escp2-data.c:3073 msgid "Seven Color Enhanced" msgstr "Zenginleştirilmiş Yedi Renk" #: src/main/print-escp2-data.c:2997 src/main/print-escp2-data.c:3083 msgid "Six Color Enhanced Composite" msgstr "Zenginleştirilmiş Altı Renk Bileşkesi" #: src/main/print-escp2-data.c:3007 src/main/print-escp2-data.c:3093 msgid "Seven Color Photo" msgstr "Yedi Renkli Fotoğraf" #: src/main/print-escp2-data.c:3017 src/main/print-escp2-data.c:3103 msgid "Two Level Grayscale" msgstr "İki Düzeyli Gri Tonlama" #: src/main/print-escp2-data.c:3026 src/main/print-escp2-data.c:3035 #: src/main/print-escp2-data.c:3044 msgid "Quadtone" msgstr "Dörtlü ton" #: src/main/print-escp2-data.c:3240 src/main/print-escp2-data.c:3302 #: src/main/print-escp2-data.c:3364 src/main/print-escp2-data.c:3426 msgid "Plain Paper Fast Load" msgstr "Normal Kağıt Hızlı Yükleme" # 7.25 * 10.5in #. 7.25 * 10.5in #: src/main/print-escp2-data.c:3243 src/main/print-escp2-data.c:3305 #: src/main/print-escp2-data.c:3367 src/main/print-escp2-data.c:3429 #: src/main/print-util.c:541 msgid "Postcard" msgstr "Kartpostal" #: src/main/print-escp2-data.c:3246 src/main/print-escp2-data.c:3308 #: src/main/print-escp2-data.c:3370 src/main/print-escp2-data.c:3432 #: src/main/print-lexmark.c:912 msgid "Glossy Film" msgstr "Parlak Film" #: src/main/print-escp2-data.c:3252 src/main/print-escp2-data.c:3314 #: src/main/print-escp2-data.c:3376 src/main/print-escp2-data.c:3438 #: src/main/print-lexmark.c:918 msgid "Envelopes" msgstr "Zarflar" #: src/main/print-escp2-data.c:3255 src/main/print-escp2-data.c:3317 #: src/main/print-escp2-data.c:3379 src/main/print-escp2-data.c:3441 msgid "Back Light Film" msgstr "Arkadan Aydınlatma Filmi" #: src/main/print-escp2-data.c:3258 src/main/print-escp2-data.c:3320 #: src/main/print-escp2-data.c:3382 src/main/print-escp2-data.c:3444 #: src/main/print-lexmark.c:921 msgid "Matte Paper" msgstr "Mat Kağıt" #: src/main/print-escp2-data.c:3261 src/main/print-escp2-data.c:3323 #: src/main/print-escp2-data.c:3385 src/main/print-escp2-data.c:3447 #: src/main/print-lexmark.c:924 msgid "Inkjet Paper" msgstr "İnkjet Kağıdı" #: src/main/print-escp2-data.c:3264 src/main/print-escp2-data.c:3326 #: src/main/print-escp2-data.c:3388 src/main/print-escp2-data.c:3450 #: src/main/print-lexmark.c:927 msgid "Photo Quality Inkjet Paper" msgstr "Fotoğraf Kalitesinde İnkjet Kağıdı" #: src/main/print-escp2-data.c:3267 src/main/print-escp2-data.c:3329 #: src/main/print-escp2-data.c:3391 src/main/print-escp2-data.c:3453 #: src/main/print-lexmark.c:930 msgid "Photo Paper" msgstr "Fotoğraf Kağıdı" #: src/main/print-escp2-data.c:3270 src/main/print-escp2-data.c:3332 #: src/main/print-escp2-data.c:3394 src/main/print-escp2-data.c:3456 #: src/main/print-lexmark.c:933 msgid "Premium Glossy Photo Paper" msgstr "Birinci Kalite Parlak (Glossy) Fotoğraf Kağıdı" #: src/main/print-escp2-data.c:3274 src/main/print-escp2-data.c:3336 #: src/main/print-escp2-data.c:3398 src/main/print-escp2-data.c:3460 #: src/main/print-lexmark.c:936 msgid "Premium Luster Photo Paper" msgstr "Birinci Kalite Parlak (Luster) Fotoğraf Kağıdı" #: src/main/print-escp2-data.c:3277 src/main/print-escp2-data.c:3339 #: src/main/print-escp2-data.c:3401 src/main/print-escp2-data.c:3463 #: src/main/print-lexmark.c:939 msgid "Photo Quality Glossy Paper" msgstr "Fotoğraf Kalitesinde Parlak Kağıt" #: src/main/print-escp2-data.c:3280 src/main/print-escp2-data.c:3342 #: src/main/print-escp2-data.c:3404 src/main/print-escp2-data.c:3466 #: src/main/print-lexmark.c:942 msgid "Ilford Heavy Paper" msgstr "Ilford Heavy Paper" #: src/main/print-escp2-data.c:3283 src/main/print-escp2-data.c:3345 #: src/main/print-escp2-data.c:3407 src/main/print-escp2-data.c:3469 msgid "ColorLife Paper" msgstr "ColorLife Paper" #: src/main/print-escp2-data.c:3741 src/main/print-escp2-data.c:3743 #: src/main/print-escp2-data.c:4000 src/main/print-escp2-data.c:4002 #: src/main/print-escp2-data.c:4075 msgid "360 x 90 DPI Fast Economy Draft" msgstr "360 x 90 DPI Hızlı Ekonomik Taslak" #: src/main/print-escp2-data.c:3746 src/main/print-escp2-data.c:3748 #: src/main/print-escp2-data.c:4005 src/main/print-escp2-data.c:4007 #: src/main/print-escp2-data.c:4078 msgid "360 x 120 DPI Economy Draft" msgstr "360 x 120 DPI Ekonomik Taslak" #: src/main/print-escp2-data.c:3751 src/main/print-escp2-data.c:3753 #: src/main/print-escp2-data.c:3828 src/main/print-escp2-data.c:4010 #: src/main/print-escp2-data.c:4012 src/main/print-escp2-data.c:4081 msgid "180 DPI Economy Draft" msgstr "180 DPI Ekonomik Taslak" #: src/main/print-escp2-data.c:3756 src/main/print-escp2-data.c:3758 #: src/main/print-escp2-data.c:4015 src/main/print-escp2-data.c:4017 #: src/main/print-escp2-data.c:4084 msgid "360 x 240 DPI Draft" msgstr "360 x 240 DPI Taslak" #: src/main/print-escp2-data.c:3761 src/main/print-escp2-data.c:3763 #: src/main/print-escp2-data.c:3831 src/main/print-escp2-data.c:3867 #: src/main/print-escp2-data.c:3869 src/main/print-escp2-data.c:3949 #: src/main/print-escp2-data.c:3951 src/main/print-escp2-data.c:4020 #: src/main/print-escp2-data.c:4022 src/main/print-escp2-data.c:4087 msgid "360 x 180 DPI Draft" msgstr "360 x 180 DPI Taslak" #: src/main/print-escp2-data.c:3766 src/main/print-escp2-data.c:3774 #: src/main/print-escp2-data.c:3834 src/main/print-escp2-data.c:3872 #: src/main/print-escp2-data.c:3954 src/main/print-escp2-data.c:4025 #: src/main/print-escp2-data.c:4029 src/main/print-escp2-data.c:4094 msgid "360 DPI" msgstr "360 DPI" #: src/main/print-escp2-data.c:3768 src/main/print-escp2-data.c:3776 #: src/main/print-escp2-data.c:3836 src/main/print-escp2-data.c:3874 #: src/main/print-escp2-data.c:3956 src/main/print-escp2-data.c:4027 #: src/main/print-escp2-data.c:4031 src/main/print-escp2-data.c:4096 msgid "360 DPI Unidirectional" msgstr "360 DPI Tekyönlü" #: src/main/print-escp2-data.c:3770 src/main/print-escp2-data.c:4090 #, fuzzy msgid "360 DPI Interleave" msgstr "360 DPI Aralık" #: src/main/print-escp2-data.c:3772 src/main/print-escp2-data.c:4092 #, fuzzy msgid "360 DPI Interleave Unidirectional" msgstr "\"360 İBN Tek yönlü aralık" #: src/main/print-escp2-data.c:3779 src/main/print-escp2-data.c:3839 #: src/main/print-escp2-data.c:3877 src/main/print-escp2-data.c:3918 #: src/main/print-escp2-data.c:3959 src/main/print-escp2-data.c:4034 #: src/main/print-escp2-data.c:4111 msgid "720 x 360 DPI" msgstr "720 x 360 DPI" #: src/main/print-escp2-data.c:3781 src/main/print-escp2-data.c:3841 #: src/main/print-escp2-data.c:3879 src/main/print-escp2-data.c:3920 #: src/main/print-escp2-data.c:3961 src/main/print-escp2-data.c:4036 #: src/main/print-escp2-data.c:4113 msgid "720 x 360 DPI Unidirectional" msgstr "720 x 360 DPI Tekyönlü" #: src/main/print-escp2-data.c:3784 src/main/print-escp2-data.c:4132 #, fuzzy msgid "720 DPI Interleave" msgstr "\"720 İBN Aralık" #: src/main/print-escp2-data.c:3786 src/main/print-escp2-data.c:4134 #, fuzzy msgid "720 DPI Interleave Unidirectional" msgstr "\"720 İBN Tek yönlü Aralık" #: src/main/print-escp2-data.c:3788 src/main/print-escp2-data.c:3844 #: src/main/print-escp2-data.c:3882 src/main/print-escp2-data.c:3923 #: src/main/print-escp2-data.c:3964 src/main/print-escp2-data.c:4039 msgid "720 DPI" msgstr "720 DPI" #: src/main/print-escp2-data.c:3790 src/main/print-escp2-data.c:3846 #: src/main/print-escp2-data.c:3884 src/main/print-escp2-data.c:3925 #: src/main/print-escp2-data.c:3966 src/main/print-escp2-data.c:4041 msgid "720 DPI Unidirectional" msgstr "720 DPI Tekyönlü" #: src/main/print-escp2-data.c:3792 src/main/print-escp2-data.c:3848 #: src/main/print-escp2-data.c:3886 src/main/print-escp2-data.c:3927 #: src/main/print-escp2-data.c:3968 src/main/print-escp2-data.c:4043 msgid "720 DPI High Quality" msgstr "720 DPI Yüksek Kalite" #: src/main/print-escp2-data.c:3794 src/main/print-escp2-data.c:3850 #: src/main/print-escp2-data.c:3888 src/main/print-escp2-data.c:3929 #: src/main/print-escp2-data.c:3970 src/main/print-escp2-data.c:4045 msgid "720 DPI High Quality Unidirectional" msgstr "720 DPI Tekyönlü Yüksek Kalite" #: src/main/print-escp2-data.c:3796 src/main/print-escp2-data.c:3852 #: src/main/print-escp2-data.c:3890 src/main/print-escp2-data.c:3931 #: src/main/print-escp2-data.c:3972 src/main/print-escp2-data.c:4047 msgid "720 DPI Highest Quality" msgstr "720 DPI En Yüksek Kalite" #: src/main/print-escp2-data.c:3799 src/main/print-escp2-data.c:4145 #, fuzzy msgid "1440 x 720 DPI Interleave" msgstr "\"1440 x 720 İBN Aralık" #: src/main/print-escp2-data.c:3801 src/main/print-escp2-data.c:4147 #, fuzzy msgid "1440 x 720 DPI Interleave Unidirectional" msgstr "\"1440 x 720 İBN Tek yönlü Aralık" #: src/main/print-escp2-data.c:3803 src/main/print-escp2-data.c:3855 #: src/main/print-escp2-data.c:3893 src/main/print-escp2-data.c:3934 #: src/main/print-escp2-data.c:3975 src/main/print-escp2-data.c:4050 msgid "1440 x 720 DPI" msgstr "1440 x 720 DPI" #: src/main/print-escp2-data.c:3805 src/main/print-escp2-data.c:3857 #: src/main/print-escp2-data.c:3895 src/main/print-escp2-data.c:3936 #: src/main/print-escp2-data.c:3977 src/main/print-escp2-data.c:4052 msgid "1440 x 720 DPI Unidirectional" msgstr "1440 x 720 DPI Tekyönlü" #: src/main/print-escp2-data.c:3807 src/main/print-escp2-data.c:3859 #: src/main/print-escp2-data.c:3897 src/main/print-escp2-data.c:3938 #: src/main/print-escp2-data.c:3979 src/main/print-escp2-data.c:4054 msgid "1440 x 720 DPI Highest Quality" msgstr "1440 x 720 DPI En Yüksek Kalite" #: src/main/print-escp2-data.c:3810 src/main/print-escp2-data.c:3900 #: src/main/print-escp2-data.c:3982 src/main/print-escp2-data.c:4057 msgid "2880 x 720 DPI" msgstr "2880 x 720 DPI" #: src/main/print-escp2-data.c:3812 src/main/print-escp2-data.c:3902 #: src/main/print-escp2-data.c:3984 src/main/print-escp2-data.c:4059 msgid "2880 x 720 DPI Unidirectional" msgstr "2880 x 720 DPI Tekyönlü" #: src/main/print-escp2-data.c:3815 src/main/print-escp2-data.c:3905 #: src/main/print-escp2-data.c:3987 src/main/print-escp2-data.c:4062 msgid "1440 x 1440 DPI" msgstr "1440 x 1440 DPI" #: src/main/print-escp2-data.c:3817 src/main/print-escp2-data.c:3907 #: src/main/print-escp2-data.c:3989 src/main/print-escp2-data.c:4064 msgid "1440 x 1440 DPI Highest Quality" msgstr "1440 x 1440 DPI En Yüksek Kalite" #: src/main/print-escp2-data.c:3820 src/main/print-escp2-data.c:3910 #: src/main/print-escp2-data.c:3941 src/main/print-escp2-data.c:3992 #: src/main/print-escp2-data.c:4067 msgid "2880 x 1440 DPI" msgstr "2880 x 1440 DPI" #: src/main/print-escp2-data.c:4098 #, fuzzy msgid "360 DPI Full Overlap" msgstr "\"360 İBN Tam Çakışma" #: src/main/print-escp2-data.c:4100 #, fuzzy msgid "360 DPI Full Overlap Unidirectional" msgstr "\"360 İBN Tek Yönlü Tam Çakışma " #: src/main/print-escp2-data.c:4102 msgid "360 DPI FOL2" msgstr "360 DPI FOL2" #: src/main/print-escp2-data.c:4104 msgid "360 DPI FOL2 Unidirectional" msgstr "360 DPI FOL2 Tekyönlü" #: src/main/print-escp2-data.c:4106 msgid "360 DPI MW2" msgstr "360 DPI MW2" #: src/main/print-escp2-data.c:4108 msgid "360 DPI MW2 Unidirectional" msgstr "360 DPI MW2 Tekyönlü" #: src/main/print-escp2-data.c:4115 #, fuzzy msgid "720 x 360 DPI Interleave" msgstr "\"720 x 360 İBN Aralık" #: src/main/print-escp2-data.c:4117 #, fuzzy msgid "720 x 360 DPI Interleave Unidirectional" msgstr "\"720 x 360 İBN Tek yönlü Aralık" #: src/main/print-escp2-data.c:4119 msgid "720 x 360 DPI FOL" msgstr "720 x 360 DPI FOL" #: src/main/print-escp2-data.c:4121 msgid "720 x 360 DPI FOL Unidirectional" msgstr "720 x 360 DPI FOL Tekyönlü" #: src/main/print-escp2-data.c:4123 msgid "720 x 360 DPI FOL2" msgstr "720 x 360 DPI FOL2" #: src/main/print-escp2-data.c:4125 msgid "720 x 360 DPI FOL2 Unidirectional" msgstr "720 x 360 DPI FOL2 Tekyönlü" #: src/main/print-escp2-data.c:4127 msgid "720 x 360 DPI MW2" msgstr "720 x 360 DPI MW2" #: src/main/print-escp2-data.c:4129 msgid "720 x 360 DPI MW2 Unidirectional" msgstr "720 x 360 DPI MW2 Tekyönlü" #: src/main/print-escp2-data.c:4136 #, fuzzy msgid "720 DPI Full Overlap" msgstr "\"720 İBN Tam Çakışma" #: src/main/print-escp2-data.c:4138 #, fuzzy msgid "720 DPI Full Overlap Unidirectional" msgstr "\"720 İBN Tam Çakışma Tek yönlü" #: src/main/print-escp2-data.c:4140 msgid "720 DPI Four Pass" msgstr "720 DPI Dört Geçiş" #: src/main/print-escp2-data.c:4142 msgid "720 DPI Four Pass Unidirectional" msgstr "720 DPI Dört Geçiş Tekyönlü" #: src/main/print-escp2-data.c:4149 msgid "1440 x 720 DPI FOL" msgstr "1440 x 720 DPI FOL" #: src/main/print-escp2-data.c:4151 msgid "1440 x 720 DPI FOL Unidirectional" msgstr "1440 x 720 DPI FOL Tekyönlü" #: src/main/print-escp2-data.c:4153 msgid "1440 x 720 DPI Four Pass" msgstr "1440 x 720 DPI Dört Geçiş" #: src/main/print-escp2-data.c:4155 #, fuzzy msgid "1440 x 720 DPI Four Pass Unidirectional" msgstr "\"1440 x 720 İBN Dört Geçiş Tek yönlü" #: src/main/print-escp2-data.c:4158 #, fuzzy msgid "2880 x 720 DPI Interleave" msgstr "\"880 x 720 İBN Aralık" #: src/main/print-escp2-data.c:4160 #, fuzzy msgid "2880 x 720 DPI Interleave Unidirectional" msgstr "\"2880 x 720 İBN Aralık Tek yönlü" #: src/main/print-escp2-data.c:4162 #, fuzzy msgid "2880 x 720 DPI FOL" msgstr "\"2880 x 720 İBN Klasör" #: src/main/print-escp2-data.c:4164 #, fuzzy msgid "2880 x 720 DPI FOL Unidirectional" msgstr "\"2880 x 720 İBN Klasör Tek yönlü" #: src/main/print-escp2-data.c:4166 #, fuzzy msgid "2880 x 720 DPI Four Pass" msgstr "\"2880 x 720 İBN Dört Geçiş" #: src/main/print-escp2-data.c:4168 #, fuzzy msgid "2880 x 720 DPI Four Pass Unidirectional" msgstr "\"2880 x 720 İBN Dört Geçiş Tek yönlü" #: src/main/print-escp2-data.c:4171 #, fuzzy msgid "1440 x 1440 DPI Interleave" msgstr "\"440 x 1440 İBN Aralık" #: src/main/print-escp2-data.c:4173 #, fuzzy msgid "1440 x 1440 DPI Interleave Unidirectional" msgstr "\"1440 x 1440 İBN Aralık Tek yönlü" #: src/main/print-escp2-data.c:4175 #, fuzzy msgid "1440 x 1440 DPI FOL" msgstr "\"1440 x 1440 İBN Klasör" #: src/main/print-escp2-data.c:4177 #, fuzzy msgid "1440 x 1440 DPI FOL Unidirectional" msgstr "\"1440 x 1440 İBN Klasör Tek yönlü" #: src/main/print-escp2-data.c:4179 #, fuzzy msgid "1440 x 1440 DPI Four Pass" msgstr "\"1440 x 1440 İBN Dört Geçiş" #: src/main/print-escp2-data.c:4181 #, fuzzy msgid "1440 x 1440 DPI Four Pass Unidirectional" msgstr "\"1440 x 1440 İBN Dört Geçiş Tek yönlü" #: src/main/print-escp2-data.c:4184 #, fuzzy msgid "2880 x 1440 DPI Interleave" msgstr "\"2880 x 1440 İBN Aralık" #: src/main/print-escp2-data.c:4186 #, fuzzy msgid "2880 x 1440 DPI Interleave Unidirectional" msgstr "2880 x 1440 İBN Aralık Tek yönlü" #: src/main/print-escp2-data.c:4188 #, fuzzy msgid "2880 x 1440 DPI FOL" msgstr "\"2880 x 1440 İBN Klasör" #: src/main/print-escp2-data.c:4190 #, fuzzy msgid "2880 x 1440 DPI FOL Unidirectional" msgstr "\"2880 x 1440 İBN Klasör Tek yönlü" #: src/main/print-escp2-data.c:4192 #, fuzzy msgid "2880 x 1440 DPI Four Pass" msgstr "\"2880 x 1440 İBN Dört Geçiş" #: src/main/print-escp2-data.c:4194 #, fuzzy msgid "2880 x 1440 DPI Four Pass Unidirectional" msgstr "\"2880 x 1440 İBN Dört Geçiş Tek yönlü" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1616 src/main/print-escp2-data.c:4204 #: src/main/print-escp2-data.c:4230 src/main/print-escp2-data.c:4264 #: src/main/print-pcl.c:202 #, fuzzy msgid "Standard" msgstr "\"Standart" #: src/main/print-escp2-data.c:4212 src/main/print-escp2-data.c:4272 #, fuzzy msgid "Roll Feed" msgstr "Bellek destekle" #: src/main/print-escp2-data.c:4238 #, fuzzy msgid "Roll Feed (cut each page)" msgstr "\"Bellek destekle (her sayfayı kes)" #: src/main/print-escp2-data.c:4246 #, fuzzy msgid "Roll Feed (do not cut)" msgstr "\"Bellek destekle (kesme)" #: src/main/print-escp2-data.c:4290 #, fuzzy msgid "Cut Sheet Bin 1" msgstr "\"Sayfa kutusu 1'i kes" #: src/main/print-escp2-data.c:4298 #, fuzzy msgid "Cut Sheet Bin 2" msgstr "\"Sayfa kutusu 2'yi kes" #: src/main/print-escp2-data.c:4306 #, fuzzy msgid "Cut Sheet Autoselect" msgstr "\"Sayfayı otomatik seçimle kes" #: src/main/print-escp2-data.c:4314 #, fuzzy msgid "Manual Selection" msgstr "\"Elle seçim" # name hres vres softw v_pass overs unidir resid #. name hres vres softw v_pass overs unidir resid #: src/main/print-lexmark.c:622 src/main/print-lexmark.c:708 #, fuzzy msgid "300 DPI x 600 DPI" msgstr "\"300 İBN x 600 İBN" #: src/main/print-lexmark.c:623 src/main/print-lexmark.c:709 #, fuzzy msgid "600 DPI" msgstr "\"600 İBN" #: src/main/print-lexmark.c:624 src/main/print-lexmark.c:710 #, fuzzy msgid "600 DPI high quality" msgstr "\"600 İBN yüksek kalite" #: src/main/print-lexmark.c:625 src/main/print-lexmark.c:711 #, fuzzy msgid "600 DPI Unidirectional" msgstr "\"600 İBN Tek yönlü" #: src/main/print-lexmark.c:626 src/main/print-lexmark.c:712 #, fuzzy msgid "1200 DPI" msgstr "\"1200 İBN" #: src/main/print-lexmark.c:627 src/main/print-lexmark.c:713 #, fuzzy msgid "1200 DPI high quality" msgstr "\"1200 İBN yüksek kalite" #: src/main/print-lexmark.c:628 src/main/print-lexmark.c:714 #, fuzzy msgid "1200 DPI highest quality" msgstr "\"1200 İBN en yüksek kalite" #: src/main/print-lexmark.c:629 src/main/print-lexmark.c:715 #, fuzzy msgid "1200 DPI Unidirectional" msgstr "\"1200 İBN Tek yönlü" #: src/main/print-lexmark.c:630 #, fuzzy msgid "2400 DPI x 1200 DPI" msgstr "\"2400 İBN x 1200 İBN" #: src/main/print-lexmark.c:631 #, fuzzy msgid "2400 DPI x 1200 DPI high quality" msgstr "\"2400 İBN x 1200 İBN yüksek kalite" #: src/main/print-lexmark.c:632 #, fuzzy msgid "2400 DPI x 1200 DPI highest quality" msgstr "\"2400 İBN x 1200 İBN en yüksek kalite" #: src/main/print-lexmark.c:634 #, fuzzy msgid "test print" msgstr "\"test çıktısı" #: src/main/print-pcl.c:157 #, fuzzy msgid "Plain" msgstr "\"Sade" #: src/main/print-pcl.c:158 #, fuzzy msgid "Bond" msgstr "\"Bağ" #: src/main/print-pcl.c:159 #, fuzzy msgid "Premium" msgstr "\"Rabet gören" #: src/main/print-pcl.c:160 #, fuzzy msgid "Glossy Photo" msgstr "\"Parlak Fotoğraf" #: src/main/print-pcl.c:161 #, fuzzy msgid "Transparency" msgstr "\"Slayt" #: src/main/print-pcl.c:162 #, fuzzy msgid "Quick-dry Photo" msgstr "\"Çabuk kuruyan fotoğraf" #: src/main/print-pcl.c:163 #, fuzzy msgid "Quick-dry Transparency" msgstr "\"Çabuk kuruyan slayt" #: src/main/print-pcl.c:203 src/main/print-util.c:557 #, fuzzy msgid "Manual" msgstr "\"Klavye/ el ile" # {"Envelope", PCL_PAPERSOURCE_ENVELOPE}, #. {"Envelope", PCL_PAPERSOURCE_ENVELOPE}, #: src/main/print-pcl.c:205 #, fuzzy msgid "Tray 1" msgstr "\"Tepsi 1" #: src/main/print-pcl.c:206 src/main/print-pcl.c:212 #, fuzzy msgid "Tray 2" msgstr "\"Tepsi 2" #: src/main/print-pcl.c:207 #, fuzzy msgid "Tray 3" msgstr "\"Tepsi 3" #: src/main/print-pcl.c:208 #, fuzzy msgid "Tray 4" msgstr "\"Tepsi 4" #: src/main/print-pcl.c:209 #, fuzzy msgid "Portable Sheet Feeder" msgstr "\"Taşınabilir Sayfa Besleyici" #: src/main/print-pcl.c:210 #, fuzzy msgid "Desktop Sheet Feeder" msgstr "\"Masaüstü Sayfa Besleyici" #: src/main/print-pcl.c:211 #, fuzzy msgid "Tray" msgstr "\"Tepsi" #: src/main/print-pcl.c:213 #, fuzzy msgid "Optional Source" msgstr "\"Seçimli Kaynak" #: src/main/print-pcl.c:214 #, fuzzy msgid "Autoselect" msgstr "\"Otomatik seçim" #: src/main/print-pcl.c:228 #, fuzzy msgid "150x150 DPI" msgstr "\"150x150 İBN" #: src/main/print-pcl.c:229 #, fuzzy msgid "300x300 DPI" msgstr "\"300x300 İBN" #: src/main/print-pcl.c:230 #, fuzzy msgid "600x300 DPI" msgstr "\"600x300 İBN" #: src/main/print-pcl.c:231 #, fuzzy msgid "600x600 DPI monochrome" msgstr "\"600x600 İBN tek renkli" #: src/main/print-pcl.c:232 #, fuzzy msgid "600x600 DPI" msgstr "\"600x600 İBN" #: src/main/print-pcl.c:233 #, fuzzy msgid "1200x600 DPI" msgstr "\"1200x600 İBN" #: src/main/print-pcl.c:234 #, fuzzy msgid "2400x600 DPI" msgstr "\"2400x600 İBN" #: src/main/print-pcl.c:1737 #, fuzzy msgid "Color + Black Cartridges" msgstr "\"Renkli + Siyah Kartuşlar" #: src/main/print-pcl.c:1738 #, fuzzy msgid "Color + Photo Cartridges" msgstr "\"Renk + Fotoğraf Kartuşları" # Name of file or command to print to #. Name of file or command to print to #: src/main/print-util.c:127 src/main/print-util.c:163 #: src/main/print-util.c:199 #, fuzzy msgid "ps2" msgstr "\"ps2 (program servisi2)" # Common imperial page sizes #. Common imperial page sizes #: src/main/print-util.c:533 #, fuzzy msgid "Letter" msgstr "Karakter büyüklüğü" # 8.5in x 11in #. 8.5in x 11in #: src/main/print-util.c:535 #, fuzzy msgid "Legal" msgstr "\"Yasal" # 8.5in x 14in #. 8.5in x 14in #: src/main/print-util.c:537 #, fuzzy msgid "Tabloid" msgstr "\"Tabloid" # 11in x 17in #. 11in x 17in #: src/main/print-util.c:539 #, fuzzy msgid "Executive" msgstr "\"Yürütücü" # 100mm x 147mm #. 100mm x 147mm #: src/main/print-util.c:543 #, fuzzy msgid "3x5" msgstr "\"3x5" #: src/main/print-util.c:545 #, fuzzy msgid "4x6" msgstr "\"4x6" #: src/main/print-util.c:547 #, fuzzy msgid "Epson 4x6 Photo Paper" msgstr "\"Epson 4x6 Fotoğraf Kağıdı" #: src/main/print-util.c:549 #, fuzzy msgid "5x7" msgstr "\"5x7" #: src/main/print-util.c:551 #, fuzzy msgid "5x8" msgstr "\"5x8" #: src/main/print-util.c:553 #, fuzzy msgid "6x8" msgstr "\"6x8" #: src/main/print-util.c:555 #, fuzzy msgid "8x10" msgstr "\"8x10" # 5.5in x 8.5in #. 5.5in x 8.5in #: src/main/print-util.c:559 #, fuzzy msgid "12x18" msgstr "\"12x18" #: src/main/print-util.c:561 #, fuzzy msgid "Super B 13x19" msgstr "\"Super B 13x19" #: src/main/print-util.c:563 #, fuzzy msgid "Engineering C 17x22" msgstr "Teknik C 17x22" # Other common photographic paper sizes #. Other common photographic paper sizes #: src/main/print-util.c:567 #, fuzzy msgid "8x12" msgstr "\"8x12" # Sometimes used for 35 mm #. Sometimes used for 35 mm #: src/main/print-util.c:569 #, fuzzy msgid "11x14" msgstr "\"11x14" #: src/main/print-util.c:571 #, fuzzy msgid "16x20" msgstr "\"16x20" #: src/main/print-util.c:573 #, fuzzy msgid "16x24" msgstr "\"16x24" # 20x24 for 35 mm #. 20x24 for 35 mm #: src/main/print-util.c:575 #, fuzzy msgid "20x24" msgstr "\"20x24" #: src/main/print-util.c:577 #, fuzzy msgid "20x30" msgstr "\"20x30" # 24x30 for 35 mm #. 24x30 for 35 mm #: src/main/print-util.c:579 #, fuzzy msgid "22x30" msgstr "\"22x30" # Common watercolor paper #. Common watercolor paper #: src/main/print-util.c:581 #, fuzzy msgid "24x30" msgstr "\"24x30" #: src/main/print-util.c:583 #, fuzzy msgid "24x36" msgstr "\"24x36" # Sometimes used for 35 mm #. Sometimes used for 35 mm #: src/main/print-util.c:585 #, fuzzy msgid "30x40" msgstr "\"30x40" # International Paper Sizes (mostly taken from BS4000:1968) # * "A" series: Paper and boards, trimmed sizes # * # * "A" sizes are in the ratio 1 : sqrt(2). A0 has a total area # * of 1 square metre. Everything is rounded to the nearest # * millimetre. Thus, A0 is 841mm x 1189mm. Every other A # * size is obtained by doubling or halving another A size. #. International Paper Sizes (mostly taken from BS4000:1968) #. #. * "A" series: Paper and boards, trimmed sizes #. * #. * "A" sizes are in the ratio 1 : sqrt(2). A0 has a total area #. * of 1 square metre. Everything is rounded to the nearest #. * millimetre. Thus, A0 is 841mm x 1189mm. Every other A #. * size is obtained by doubling or halving another A size. #. #: src/main/print-util.c:598 #, fuzzy msgid "4A" msgstr "A4" # 1682mm x 2378mm #. 1682mm x 2378mm #: src/main/print-util.c:600 #, fuzzy msgid "2A" msgstr "\"A2" # 1189mm x 1682mm #. 1189mm x 1682mm #: src/main/print-util.c:602 #, fuzzy msgid "Super A0" msgstr "\"Süper AO" # 914mm x 1292mm #. 914mm x 1292mm #: src/main/print-util.c:604 #, fuzzy msgid "A0" msgstr "\"A0" # 841mm x 1189mm #. 841mm x 1189mm #: src/main/print-util.c:606 #, fuzzy msgid "A1" msgstr "\"A1" # 594mm x 841mm #. 594mm x 841mm #: src/main/print-util.c:608 #, fuzzy msgid "A2" msgstr "\"A2" # 420mm x 594mm #. 420mm x 594mm #: src/main/print-util.c:610 #, fuzzy msgid "A3" msgstr "\"A3" # 297mm x 420mm #. 297mm x 420mm #: src/main/print-util.c:612 #, fuzzy msgid "A4" msgstr "\"A4" # 210mm x 297mm #. 210mm x 297mm #: src/main/print-util.c:614 #, fuzzy msgid "A5" msgstr "\"A5" # 148mm x 210mm #. 148mm x 210mm #: src/main/print-util.c:616 #, fuzzy msgid "A6" msgstr "\"A6" # 105mm x 148mm #. 105mm x 148mm #: src/main/print-util.c:618 #, fuzzy msgid "A7" msgstr "\"A7" # 74mm x 105mm #. 74mm x 105mm #: src/main/print-util.c:620 #, fuzzy msgid "A8" msgstr "\"A8" # 52mm x 74mm #. 52mm x 74mm #: src/main/print-util.c:622 #, fuzzy msgid "A9" msgstr "\"A9" # 37mm x 52mm #. 37mm x 52mm #: src/main/print-util.c:624 #, fuzzy msgid "A10" msgstr "\"A10" # 26mm x 37mm # * Stock sizes for normal trims. # * Allowance for trim is 3 millimetres. #. 26mm x 37mm #. #. * Stock sizes for normal trims. #. * Allowance for trim is 3 millimetres. #. #: src/main/print-util.c:631 #, fuzzy msgid "RA0" msgstr "\"\"RA0" # 860mm x 1220mm #. 860mm x 1220mm #: src/main/print-util.c:633 #, fuzzy msgid "RA1" msgstr "\"\"RA1" # 610mm x 860mm #. 610mm x 860mm #: src/main/print-util.c:635 #, fuzzy msgid "RA2" msgstr "\"RA2" # 430mm x 610mm #. 430mm x 610mm #: src/main/print-util.c:637 #, fuzzy msgid "RA3" msgstr "\"RA3" # 305mm x 430mm #. 305mm x 430mm #: src/main/print-util.c:639 #, fuzzy msgid "RA4" msgstr "\"RA4" # 215mm x 305mm # * Stock sizes for bled work or extra trims. #. 215mm x 305mm #. #. * Stock sizes for bled work or extra trims. #. #: src/main/print-util.c:645 #, fuzzy msgid "SRA0" msgstr "\"SRA0" # 900mm x 1280mm #. 900mm x 1280mm #: src/main/print-util.c:647 #, fuzzy msgid "SRA1" msgstr "\"SRA1" # 640mm x 900mm #. 640mm x 900mm #: src/main/print-util.c:649 #, fuzzy msgid "SRA2" msgstr "\"SRA2" # 450mm x 640mm #. 450mm x 640mm #: src/main/print-util.c:651 #, fuzzy msgid "SRA3" msgstr "\"SRA3" # 320mm x 450mm #. 320mm x 450mm #: src/main/print-util.c:653 #, fuzzy msgid "SRA4" msgstr "\"SRA4" # 225mm x 320mm # * "B" series: Posters, wall charts and similar items. #. 225mm x 320mm #. #. * "B" series: Posters, wall charts and similar items. #. #: src/main/print-util.c:659 #, fuzzy msgid "4B ISO" msgstr "\"B4 ISO" # 2000mm x 2828mm #. 2000mm x 2828mm #: src/main/print-util.c:661 #, fuzzy msgid "2B ISO" msgstr "\"B2 ISO" # 1414mm x 2000mm #. 1414mm x 2000mm #: src/main/print-util.c:663 #, fuzzy msgid "B0 ISO" msgstr "\"0B ISO" # 1000mm x 1414mm #. 1000mm x 1414mm #: src/main/print-util.c:665 #, fuzzy msgid "B1 ISO" msgstr "\"1B ISO" # 707mm x 1000mm #. 707mm x 1000mm #: src/main/print-util.c:667 #, fuzzy msgid "B2 ISO" msgstr "\"2B ISO" # 500mm x 707mm #. 500mm x 707mm #: src/main/print-util.c:669 #, fuzzy msgid "B3 ISO" msgstr "\"3B ISO" # 353mm x 500mm #. 353mm x 500mm #: src/main/print-util.c:671 #, fuzzy msgid "B4 ISO" msgstr "\"4B ISO" # 250mm x 353mm #. 250mm x 353mm #: src/main/print-util.c:673 #, fuzzy msgid "B5 ISO" msgstr "\"5B ISO" # 176mm x 250mm #. 176mm x 250mm #: src/main/print-util.c:675 #, fuzzy msgid "B6 ISO" msgstr "\"6B ISO" # 125mm x 176mm #. 125mm x 176mm #: src/main/print-util.c:677 #, fuzzy msgid "B7 ISO" msgstr "\"7B ISO" # 88mm x 125mm #. 88mm x 125mm #: src/main/print-util.c:679 #, fuzzy msgid "B8 ISO" msgstr "\"8B ISO" # 62mm x 88mm #. 62mm x 88mm #: src/main/print-util.c:681 #, fuzzy msgid "B9 ISO" msgstr "\"9B ISO" # 44mm x 62mm #. 44mm x 62mm #: src/main/print-util.c:683 #, fuzzy msgid "B10 ISO" msgstr "\"10B ISO" # 31mm x 44mm #. 31mm x 44mm #: src/main/print-util.c:686 #, fuzzy msgid "Super B0 JIS" msgstr "\"Süper BO JIS" #: src/main/print-util.c:688 #, fuzzy msgid "B0 JIS" msgstr "\"0B JIS" #: src/main/print-util.c:690 #, fuzzy msgid "B1 JIS" msgstr "\"1B JIS" #: src/main/print-util.c:692 #, fuzzy msgid "B2 JIS" msgstr "\"2B JIS" #: src/main/print-util.c:694 #, fuzzy msgid "B3 JIS" msgstr "\"3B JIS" #: src/main/print-util.c:696 #, fuzzy msgid "B4 JIS" msgstr "\"4B JIS" #: src/main/print-util.c:698 #, fuzzy msgid "B5 JIS" msgstr "\"5B JIS" #: src/main/print-util.c:700 #, fuzzy msgid "B6 JIS" msgstr "\"6B JIS" #: src/main/print-util.c:702 #, fuzzy msgid "B7 JIS" msgstr "\"7B JIS" #: src/main/print-util.c:704 #, fuzzy msgid "B8 JIS" msgstr "\"8B JIS" #: src/main/print-util.c:706 #, fuzzy msgid "B9 JIS" msgstr "\"9B JIS" #: src/main/print-util.c:708 #, fuzzy msgid "B10 JIS" msgstr "B10 JIS" # * "C" series: Envelopes or folders suitable for A size stationery. #. #. * "C" series: Envelopes or folders suitable for A size stationery. #. #: src/main/print-util.c:714 #, fuzzy msgid "C0" msgstr "\"C0" # 917mm x 1297mm #. 917mm x 1297mm #: src/main/print-util.c:716 #, fuzzy msgid "C1" msgstr "\"C1" # 648mm x 917mm #. 648mm x 917mm #: src/main/print-util.c:718 #, fuzzy msgid "C2" msgstr "\"C2" # 458mm x 648mm #. 458mm x 648mm #: src/main/print-util.c:720 #, fuzzy msgid "C3" msgstr "\"C3" # 324mm x 458mm #. 324mm x 458mm #: src/main/print-util.c:722 #, fuzzy msgid "C4" msgstr "\"C4" # 229mm x 324mm #. 229mm x 324mm #: src/main/print-util.c:724 #, fuzzy msgid "C5" msgstr "\"C5" # 162mm x 229mm #. 162mm x 229mm #: src/main/print-util.c:726 #, fuzzy msgid "B6-C4" msgstr "\"B6-C4" # 125mm x 324mm #. 125mm x 324mm #: src/main/print-util.c:728 #, fuzzy msgid "C6" msgstr "\"C6" # 114mm x 162mm #. 114mm x 162mm #: src/main/print-util.c:730 #, fuzzy msgid "DL" msgstr "\"DL" # 110mm x 220mm #. 110mm x 220mm #: src/main/print-util.c:732 #, fuzzy msgid "C7-6" msgstr "\"C7-6" # 81mm x 162mm #. 81mm x 162mm #: src/main/print-util.c:734 #, fuzzy msgid "C7" msgstr "\"C7" # 81mm x 114mm #. 81mm x 114mm #: src/main/print-util.c:736 #, fuzzy msgid "C8" msgstr "\"C8" # 57mm x 81mm #. 57mm x 81mm #: src/main/print-util.c:738 #, fuzzy msgid "C9" msgstr "\"C9" # 40mm x 57mm #. 40mm x 57mm #: src/main/print-util.c:740 #, fuzzy msgid "C10" msgstr "\"\"C10" # 28mm x 40mm # * US CAD standard paper sizes #. 28mm x 40mm #. #. * US CAD standard paper sizes #. #: src/main/print-util.c:746 #, fuzzy msgid "ArchA" msgstr "\"ArchA" #: src/main/print-util.c:748 #, fuzzy msgid "ArchA Transverse" msgstr "\"ArchA" #: src/main/print-util.c:750 #, fuzzy msgid "ArchB" msgstr "\"ArchB" #: src/main/print-util.c:752 #, fuzzy msgid "ArchB Transverse" msgstr "\"ArchB Transverse" #: src/main/print-util.c:754 #, fuzzy msgid "ArchC" msgstr "\"ArchC" #: src/main/print-util.c:756 #, fuzzy msgid "ArchC Transverse" msgstr "\"ArchC Transverse" #: src/main/print-util.c:758 #, fuzzy msgid "ArchD" msgstr "\"ArchD" #: src/main/print-util.c:760 #, fuzzy msgid "ArchD Transverse" msgstr "\"ArchD Transverse" #: src/main/print-util.c:762 #, fuzzy msgid "ArchE" msgstr "\"ArchE" #: src/main/print-util.c:764 #, fuzzy msgid "ArchE Transverse" msgstr "\"ArchE Transverse" # * Foolscap #. #. * Foolscap #. #: src/main/print-util.c:770 #, fuzzy msgid "American foolscap" msgstr "\"Amerika foolscape" # American foolscap #. American foolscap #: src/main/print-util.c:772 #, fuzzy msgid "European foolscap" msgstr "\"Avrupa foolscape" # European foolscap # * Sizes for book production # * The BPIF and the Publishers Association jointly recommend ten # * standard metric sizes for case-bound titles as follows: #. European foolscap #. #. * Sizes for book production #. * The BPIF and the Publishers Association jointly recommend ten #. * standard metric sizes for case-bound titles as follows: #. #: src/main/print-util.c:780 #, fuzzy msgid "Crown Quarto" msgstr "\"\"Crown Quarto" # 189mm x 246mm #. 189mm x 246mm #: src/main/print-util.c:782 #, fuzzy msgid "Large Crown Quarto" msgstr "\"Large Crown Quarto" # 201mm x 258mm #. 201mm x 258mm #: src/main/print-util.c:784 #, fuzzy msgid "Demy Quarto" msgstr "\"\"Demy Quarto" # 219mm x 276mm #. 219mm x 276mm #: src/main/print-util.c:786 #, fuzzy msgid "Royal Quarto" msgstr "\"\"Royal Quarto" # 237mm x 312mm # { "ISO A4", 595, # 841, PAPERSIZE_METRIC, 0, 0, 0, 0 }, 210mm x 297mm #. 237mm x 312mm #. { "ISO A4", 595, #. 841, PAPERSIZE_METRIC, 0, 0, 0, 0 }, 210mm x 297mm #: src/main/print-util.c:790 #, fuzzy msgid "Crown Octavo" msgstr "\"Crown Octavo" # 123mm x 186mm #. 123mm x 186mm #: src/main/print-util.c:792 #, fuzzy msgid "Large Crown Octavo" msgstr "\"\"Large Crown Octavo" # 129mm x 198mm #. 129mm x 198mm #: src/main/print-util.c:794 #, fuzzy msgid "Demy Octavo" msgstr "\"\"Demy Octavo" # 138mm x 216mm #. 138mm x 216mm #: src/main/print-util.c:796 #, fuzzy msgid "Royal Octavo" msgstr "\"\"Royal Octavo" # 156mm x 234mm # { N_ ("ISO A5"), 419, # 595, 0, 0, 0, 0, PAPERSIZE_METRIC }, 148mm x 210mm # Paperback sizes in common usage #. 156mm x 234mm #. { N_ ("ISO A5"), 419, #. 595, 0, 0, 0, 0, PAPERSIZE_METRIC }, 148mm x 210mm #. Paperback sizes in common usage #: src/main/print-util.c:802 #, fuzzy msgid "Small paperback" msgstr "\" küçük paperback" # 111mm x 178mm #. 111mm x 178mm #: src/main/print-util.c:804 #, fuzzy msgid "Penguin small paperback" msgstr "\"Penguen küçük paperback" # 111mm x 181mm #. 111mm x 181mm #: src/main/print-util.c:806 #, fuzzy msgid "Penguin large paperback" msgstr "\"Penguen büyük paperback" # 129mm x 198mm # Miscellaneous sizes #. 129mm x 198mm #. Miscellaneous sizes #: src/main/print-util.c:810 #, fuzzy msgid "10cm x 15cm" msgstr "10cm x 15cm\"" # 100 x 150 mm #. 100 x 150 mm #: src/main/print-util.c:812 #, fuzzy msgid "Hagaki Card" msgstr "\"Hagaki Kart" # 100 x 148 mm #. 100 x 148 mm #: src/main/print-util.c:814 #, fuzzy msgid "Oufuku Card" msgstr "\"Oufuku Kart" # 148 x 200 mm #. 148 x 200 mm #: src/main/print-util.c:816 #, fuzzy msgid "Japanese long envelope #3" msgstr "\"japon uzun zarf #3" # Japanese long envelope #3 #. Japanese long envelope #3 #: src/main/print-util.c:818 #, fuzzy msgid "Japanese long envelope #4" msgstr "\"japon uzun zarf #" # Japanese long envelope #4 #. Japanese long envelope #4 #: src/main/print-util.c:820 #, fuzzy msgid "Japanese Kaku envelope #4" msgstr "\"Japon Kaku zarf #4" # Japanese Kaku envelope #4 #. Japanese Kaku envelope #4 #: src/main/print-util.c:822 #, fuzzy msgid "Commercial 10" msgstr "\"Ticari 10" # US Commercial 10 env #. US Commercial 10 env #: src/main/print-util.c:824 #, fuzzy msgid "A2 Invitation" msgstr "\"A2 Davetiye" # US A2 invitation #. US A2 invitation #: src/main/print-util.c:826 #, fuzzy msgid "Monarch Envelope" msgstr "\"Monarch Zarf" # Monarch envelope (3.875 * 7.5) #. Monarch envelope (3.875 * 7.5) #: src/main/print-util.c:828 #, fuzzy msgid "Custom" msgstr "\"Özel" #: src/main/print-util.c:831 #, fuzzy msgid "89 mm Roll Paper" msgstr "\"89 mm Bellek Kağıdı" #: src/main/print-util.c:833 #, fuzzy msgid "4 Inch Roll Paper" msgstr "\"4 İnçlik Bellek kağıdı" #: src/main/print-util.c:835 #, fuzzy msgid "5 Inch Roll Paper" msgstr "\"5 inçlik Bellek Kağıdı" #: src/main/print-util.c:837 #, fuzzy msgid "210 mm Roll Paper" msgstr "\"210 mm Bellek Kağıdı" #: src/main/print-util.c:839 #, fuzzy msgid "13 Inch Roll Paper" msgstr "\"13 inçlik Bellek Kağıdı " #: src/main/print-util.c:841 #, fuzzy msgid "22 Inch Roll Paper" msgstr "\"22 İnçlik bellek Kağıdı" #: src/main/print-util.c:843 #, fuzzy msgid "24 Inch Roll Paper" msgstr "\"24 İnçlik Bellek Kağıdı " #: src/main/print-util.c:845 #, fuzzy msgid "36 Inch Roll Paper" msgstr "\"36 İnçlik Bellek Kağıdı" #: src/main/print-util.c:847 #, fuzzy msgid "44 Inch Roll Paper" msgstr "\"44 İnçlik Bellek Kağıdı" #: src/main/print-util.c:1328 src/main/print-util.c:1337 #, c-format msgid "%s is not a valid parameter of type %s\n" msgstr "%s, %s tipi için geçerli bir parametre değil\n" #: src/main/print-util.c:1353 #, c-format msgid "%s out of range (value %f, min %f, max %f)\n" msgstr "%s aralık dışı (değer %f, asgari %f, azami %f)\n" #: src/main/print-util.c:1368 #, c-format msgid "%s out of range (value %d, min %d, max %d)\n" msgstr "%s aralık dışı (değer %d, asgari %d, azami %d)\n" #: src/main/print-util.c:1394 #, fuzzy msgid "Printer does not support color output\n" msgstr "Yazıcı renk çıktısını desteklemiyor\n" #: src/main/print-util.c:1412 #, fuzzy msgid "Image size is not valid\n" msgstr "\"Görüntü boyutu geçerli değil\n" #: src/main/print-util.c:1419 #, fuzzy msgid "Top margin must not be less than zero\n" msgstr "\"Üst boşluk 0'dan az olmamalı\n" #: src/main/print-util.c:1425 #, fuzzy msgid "Left margin must not be less than zero\n" msgstr "\"Sol boşluk 0'dan az az olmamalı\n" #: src/main/print-util.c:1482 #, c-format msgid "%s is not a valid dither algorithm\n" msgstr "%s geçerli bir kıpırtı algoritması değil\n" # Specify language of PPD translation # Translators: Specify the language of the PPD translation. # * Use the English name of your language here, e.g. "Swedish" instead of # * "Svenska". #. Specify language of PPD translation #. Translators: Specify the language of the PPD translation. #. * Use the English name of your language here, e.g. "Swedish" instead of #. * "Svenska". #. #: src/cups/genppd.c:482 #, fuzzy msgid "English" msgstr "\"İngilizce" # Specify PPD translation encoding e.g. ISOLatin1 #. Specify PPD translation encoding e.g. ISOLatin1 #: src/cups/genppd.c:484 #, fuzzy msgid "ISOLatin1" msgstr "\"ISOLatin 1" #: src/cups/genppd.c:745 #, fuzzy msgid "Media Type" msgstr "\"Medya tipi" #: src/cups/genppd.c:771 #, fuzzy msgid "Media Source" msgstr "\"Medya İletişim Ortamı" #: src/cups/genppd.c:795 #, fuzzy msgid "Resolution" msgstr "\"Çözünürlük" #: src/cups/genppd.c:830 #, fuzzy msgid "GIMP-print" msgstr "\"GIMP-print" # * Image types... #. #. * Image types... #. #: src/cups/genppd.c:837 #, fuzzy msgid "Image Type" msgstr "\"Resim tipi" #: src/cups/genppd.c:842 src/gimp/gimp_main_window.c:1314 #, fuzzy msgid "Line Art" msgstr "\"Hassas" #: src/cups/genppd.c:844 src/gimp/gimp_main_window.c:1328 #, fuzzy msgid "Solid Colors" msgstr "\"Yoğun Renkler" #: src/cups/genppd.c:846 src/gimp/gimp_main_window.c:1343 #, fuzzy msgid "Photograph" msgstr "\"Fotoğraf" # * Dithering algorithms... #. #. * Dithering algorithms... #. #: src/cups/genppd.c:854 #, fuzzy msgid "Dither Algorithm" msgstr "\"Kıpırtı algoritması" #: src/cups/genppd.c:873 #, fuzzy msgid "Ink Type" msgstr "\"Mürekkep türü" #: src/escputil/escputil.c:66 #, fuzzy msgid "Escputil version " msgstr "\"Escputil versiyonu" #: src/escputil/escputil.c:67 #, fuzzy msgid "" ", Copyright (C) 2000-2001 Robert Krawitz\n" "Escputil comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type 'escputil -l'\n" "This is free software, and you are welcome to redistribute it\n" "under certain conditions; type 'escputil -l' for details.\n" msgstr "" "\"Telif Hakkı (C) 2000-2001 Robert Krawitz\n" "Escputil'İN HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR; detaylar için 'escputil -l'\n" " yazın.Bu ücretsiz bir yazılımdır, belli şartlar altında dağıtılmasında bir sakınca yoktur\n" "detaylar için 'escputil -l' yazın\n" #: src/escputil/escputil.c:72 #, fuzzy msgid "" "Copyright 2000 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)\n" "\n" "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it\n" "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free\n" "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)\n" "any later version.\n" "\n" "This program is distributed in the hope that it will be useful, but\n" "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY\n" "or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License\n" "for more details.\n" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" "along with this program; if not, write to the Free Software\n" "Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n" msgstr "" "Telif Hakkı 2000 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)\n" "\n" "Bu program ücretsiz bir yazılımdır; Free Software Foundation\n" "tarafından yayınlanan GNU Kamu şartları \n" "altında dağıtılabilir ve/ veya değitirilebilir\n" "; ya Lisansın 2. ya da (isteğe göre) \n" "daha sonraki bir modeli\n" "\n" "Bu program yarar sağlama amacıyla dağıtılmaktadır,ancak HİÇBİR\n" " GARANTİSİ; belli bir amaca uygunluk ya da ticari bir amaç taşıma gibi\n" "gizli bir garantisi yoktur. Ayrıntılar için GNU Kamu Lisansına Bak\n" "\n" "Bu programın yanında GNU Kamu Lisansının bir kopyası alınmış olmalıdır\n" "yoksa Free Software Foundation , Inc., 59 Temple Place - Suite 330,\n" "Boston, MA 02111-1307, USA. adresine yazın\n" #: src/escputil/escputil.c:112 #, fuzzy msgid "" "Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]\n" " [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model]\n" "Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.\n" "Examples: escputil --clean-head --printer stpex-on-third-floor\n" " escputil --ink-level --new --raw-device /dev/lp0\n" "\n" " Commands:\n" " -c|--clean-head Clean the print head.\n" " -n|--nozzle-check Print a nozzle test pattern.\n" " Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the\n" " pattern. If you see any gaps, you should clean\n" " the print head.\n" " -a|--align-head Align the print head. CAUTION: Misuse of this\n" " utility may result in poor print quality and/or\n" " damage to the printer.\n" " -o|--align-color Align the color print head (Stylus Color 480 and 580\n" " only). CAUTION: Misuse of this utility may result in\n" " poor print quality and/or damage to the printer.\n" " -s|--status Retrieve printer status.\n" " -i|--ink-level Obtain the ink level from the printer. This requires\n" " read/write access to the raw printer device.\n" " -d|--identify Query the printer for make and model information.\n" " This requires read/write access to the raw printer\n" " device.\n" " -l|--license Display the license/warranty terms of this program.\n" " -M|--list-models List the available printer models.\n" " -h|--help Print this help message.\n" " Options:\n" " -P|--printer-name Specify the name of the printer queue to operate on.\n" " Default is the default system printer.\n" " -r|--raw-device Specify the name of the device to write to directly\n" " rather than going through a printer queue.\n" " -u|--new The printer is a new printer (Stylus Color 740 or\n" " newer).\n" " -q|--quiet Suppress the banner.\n" " -m|--model Specify the precise printer model for head alignment.\n" msgstr "" "\"Kullanım: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]\n" " [-P yazıcı | -r aygıt] [-u] [-q] [-m model]\n" "Bakımı EPSON Stylus (R) yazıcılarında yapın.\n" "Örnekler: escputil --temiz başlık --yazıcı üçüncü taban stpex\n" " escputil --mürekkep seviyesi--yeni-- ham aygıt /dev/lp0\n" "\n" " Komutlar:\n" " -cl--temiz başlık Çıktı başlığını temizle\n" " -nı--nozul kontrol Nozul test düzenini yazdır.\n" " Kirli ya da dolu nozullar düzende boşluklar\n" " oluşturacaktır. Boşluk oluştuğunda çıktı\n" " başlığını temizle.\n" " -a|--align-head Çıktı başlığını hizala. DİKKAT:Bu programın yanlış\n" " kullanılması çıktı kalitesinin düşmesine ve/veya yazıcının zarar\n" " görmesine neden olabilir.\n" "-o|--align-color Renk çıktısı başlığını hizala (Sadece Stylus Renk 480\n" " and 580). DİKKAT:Bu programın yanlışkullanılması çıktı\n" " kalitesinin düşmesine ve/veya yazıcının zarar\n" " görmesine neden olabilir.\n" "-s|--status Yazıcı konumuna gel\n" "-i|--ink-level Yazıcıdaki mürekkep seviyesine bak. Bunun için ham\n" " yazıcı aygıtına erişimi okuması/yazması gerekli.\n" " -d|--identify Yazıcıyı bilgi üretmek ve şekillendirmek için sorgula\n" "Bunun için ham yazıcı aygıtına erişimi okuması/yazması gerekli.\n" " -l|--license Bu programın lisans/garanti şartlarını göster.\n" "-M|-- Uygun yazıcı modellerini sırala\n" "-h|--Bu yardım mesajını yazdır.\n" "Seçenekler:\n" "-P|--printer-name Başlatmak için yazıcı kuyruğunun adını belirtin.\n" " Var sayılan varsayılmış sistem yazıcısı.\n" "-r|--raw-device Yazıcı kuyruğuna girmektense doğrudan yazmak için\n" " aygıtın adını belirt\n" "-u|--new Bu yeni bir yazıcı (Stylus renk740 ya da daha yeni).\n" "-q|--quiet Büyük başlığı yazdır.\n" "-m|--model Başlığı hizalamak için yazıcı modelini tam olarak belirtin \n" #: src/escputil/escputil.c:150 #, fuzzy msgid "" "Usage: escputil [OPTIONS] [COMMAND]\n" "Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]\n" " [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model]\n" "Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.\n" "Examples: escputil -c -P stpex-on-third-floor\n" " escputil -i -u -r /dev/lp0\n" "\n" " Commands:\n" " -c Clean the print head.\n" " -n Print a nozzle test pattern.\n" " Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the\n" " pattern. If you see any gaps, you should clean\n" " the print head.\n" " -a Align the print head. CAUTION: Misuse of this\n" " utility may result in poor print quality and/or\n" " damage to the printer.\n" " -o Align the color print head (Stylus Color 480 and 580\n" " only). CAUTION: Misuse of this utility may result in\n" " poor print quality and/or damage to the printer.\n" " -s Retrieve printer status.\n" " -i Obtain the ink level from the printer. This requires\n" " read/write access to the raw printer device.\n" " -d Query the printer for make and model information. This\n" " requires read/write access to the raw printer device.\n" " -l Display the license/warranty terms of this program.\n" " -M List the available printer models.\n" " -h Print this help message.\n" " Options:\n" " -P Specify the name of the printer queue to operate on.\n" " Default is the default system printer.\n" " -r Specify the name of the device to write to directly\n" " rather than going through a printer queue.\n" " -u The printer is a new printer (Stylus Color 740 or newer).\n" " -q Suppress the banner.\n" " -m Specify the precise printer model for head alignment.\n" msgstr "" "Kullanış: escputil (SEÇENEKLER) (KOMUT)\n" "Kullanış: escputil (-c ) -n l -a l -i l -o l -s l -d l -l l -M]\n" " [-P yazıcı l -r aygıt) (-u) (-q) (-m model)\n" "Bakımı EPSON Stylus (R) yazıcıları ile yapın.\n" "Örnekler: escputil -c -P üçüncü taban stpex\n" " escputil -i -u -r /dev/lp0\n" "\n" " Komutlar:\n" "-c Çıktı başlığını temizle.\n" "-n Nozul test düzenini yazdır.\n" "Kirli ya da yüklü nozular düzende boşluklar\n" "oluşturacaktır.Boşluk görmen durumunda çıktı\n" "başlığını temizle.\n" "-a çıktı başlığını hizala. DİKKAT:bu programın yanlış\n" "kullanılması kötü çıktı kalitesine neden olabilir ve/veya\n" " yazıcıya zarar verebilir.\n" "-o renk çıktı başlığını hizala ( Sadece Stylux Renk 480\n" " ve 580) DİKKAT:bu programın yanlış kullanılması kötü çıktı\n" " kalitesine neden olabilir ve/veya yazıcıya zarar verebilir.\n" "-s Yazıcı konumuna getir.\n" "-i Yazıcıdaki mürekkep seviyesine bak. Bunun için ham\n" "yazıcı aygıtına erişimi okuması/yazması gerekli.\n" "-d Bilgisayarı bilgi üretmek ve şekillendirmek için sorgula\n" "-l Bu programın lisans/garanti şartlarını göster.\n" "-M Uygun yazıcı modellerini sırala\n" "-h Bu yardım mesajını yazdır.\n" "Seçenekler:\n" "-P Başlatmak için yazıcı kuyruğununadını belirtin.\n" " Var sayılan varsayılmış sistem yazıcısı.\n" "-r Yazıcı kuyruğuna girmektense doğrudan yazmak için\n" " aygıtın adını belirt\n" "-u Bu yeni bir yazıcı (Stylus renk740 ya da daha yeni).\n" "-q Büyük başlığı yazdır.\n" "-m Başlığı hizalamak için yazıcı modelini tam olarak belirtin \n" #: src/escputil/escputil.c:201 #, fuzzy msgid "Stylus C20sx" msgstr "Stylus C20sx" #: src/escputil/escputil.c:202 #, fuzzy msgid "Stylus C20ux" msgstr "Stylus C20ux" #: src/escputil/escputil.c:203 #, fuzzy msgid "Stylus C40sx" msgstr "Stylus C40sx" #: src/escputil/escputil.c:204 #, fuzzy msgid "Stylus C40ux" msgstr "Stylus C40ux" #: src/escputil/escputil.c:205 #, fuzzy msgid "Stylus C41sx" msgstr "Stylus C41sx" #: src/escputil/escputil.c:206 #, fuzzy msgid "Stylus C41ux" msgstr "Stylus C41ux" #: src/escputil/escputil.c:207 #, fuzzy msgid "Stylus C42sx" msgstr "Stylus C42sx" #: src/escputil/escputil.c:208 #, fuzzy msgid "Stylus C42ux" msgstr "Stylus C42ux" #: src/escputil/escputil.c:209 #, fuzzy msgid "Stylus C43sx" msgstr "Stylus C43sx" #: src/escputil/escputil.c:210 #, fuzzy msgid "Stylus C43ux" msgstr "Stylus C43ux" #: src/escputil/escputil.c:211 #, fuzzy msgid "Stylus C44sx" msgstr "Stylus C44sx" #: src/escputil/escputil.c:212 #, fuzzy msgid "Stylus C44ux" msgstr "Stylus C44ux" #: src/escputil/escputil.c:213 #, fuzzy msgid "Stylus C50" msgstr "Stylus C50" #: src/escputil/escputil.c:214 #, fuzzy msgid "Stylus C60" msgstr "Stylus C60" #: src/escputil/escputil.c:215 #, fuzzy msgid "Stylus C61" msgstr "Stylus C61" #: src/escputil/escputil.c:216 #, fuzzy msgid "Stylus C62" msgstr "Stylus C62" #: src/escputil/escputil.c:217 #, fuzzy msgid "Stylus C63" msgstr "Stylus C63" #: src/escputil/escputil.c:218 #, fuzzy msgid "Stylus C64" msgstr "Stylus C64" #: src/escputil/escputil.c:219 #, fuzzy msgid "Stylus C70" msgstr "Stylus C70" #: src/escputil/escputil.c:220 #, fuzzy msgid "Stylus C80" msgstr "Stylus C80" #: src/escputil/escputil.c:221 #, fuzzy msgid "Stylus C82" msgstr "Stylus C82" #: src/escputil/escputil.c:222 #, fuzzy msgid "Stylus C83" msgstr "Stylus C83" #: src/escputil/escputil.c:223 #, fuzzy msgid "Stylus C84" msgstr "Stylus C84" #: src/escputil/escputil.c:224 #, fuzzy msgid "Stylus Color" msgstr "Stylus Rengi" #: src/escputil/escputil.c:225 #, fuzzy msgid "Stylus Color Pro" msgstr "Stylus Rengi İçin" #: src/escputil/escputil.c:226 #, fuzzy msgid "Stylus Color Pro XL" msgstr "Stylus Rengi İçin XL" #: src/escputil/escputil.c:227 #, fuzzy msgid "Stylus Color 400" msgstr "Stylus Rengi 400" #: src/escputil/escputil.c:228 #, fuzzy msgid "Stylus Color 440" msgstr "Stylus Rengi 440" #: src/escputil/escputil.c:229 #, fuzzy msgid "Stylus Color 460" msgstr "Stylus Rengi 460" #: src/escputil/escputil.c:230 #, fuzzy msgid "Stylus Color 480" msgstr "Stylus Rengi 480" #: src/escputil/escputil.c:231 #, fuzzy msgid "Stylus Color 500" msgstr "Stylus Rengi 500" #: src/escputil/escputil.c:232 #, fuzzy msgid "Stylus Color 580" msgstr "Stylus Rengi 580" #: src/escputil/escputil.c:233 #, fuzzy msgid "Stylus Color 600" msgstr "Stylus Rengi 600" #: src/escputil/escputil.c:234 #, fuzzy msgid "Stylus Color 640" msgstr "Stylus Rengi 640" #: src/escputil/escputil.c:235 #, fuzzy msgid "Stylus Color 660" msgstr "Stylus Rengi 660" #: src/escputil/escputil.c:236 #, fuzzy msgid "Stylus Color 670" msgstr "Stylus Rengi 670" #: src/escputil/escputil.c:237 #, fuzzy msgid "Stylus Color 680" msgstr "Stylus Rengi 680" #: src/escputil/escputil.c:238 #, fuzzy msgid "Stylus Color 740" msgstr "Stylus Rengi 740" #: src/escputil/escputil.c:239 #, fuzzy msgid "Stylus Color 760" msgstr "Stylus Rengi 760" #: src/escputil/escputil.c:240 #, fuzzy msgid "Stylus Color 777" msgstr "Stylus Rengi 777" #: src/escputil/escputil.c:241 #, fuzzy msgid "Stylus Color 800" msgstr "Stylus Rengi 800" #: src/escputil/escputil.c:242 #, fuzzy msgid "Stylus Color 850" msgstr "Stylus Rengi 850" #: src/escputil/escputil.c:243 #, fuzzy msgid "Stylus Color 860" msgstr "Stylus Rengi 860" #: src/escputil/escputil.c:244 #, fuzzy msgid "Stylus Color 880" msgstr "Stylus Rengi 880" #: src/escputil/escputil.c:245 #, fuzzy msgid "Stylus Color 83" msgstr "Stylus Rengi 83" #: src/escputil/escputil.c:246 #, fuzzy msgid "Stylus Color 900" msgstr "Stylus Rengi 900" #: src/escputil/escputil.c:247 #, fuzzy msgid "Stylus Color 980" msgstr "Stylus Rengi 980" #: src/escputil/escputil.c:248 #, fuzzy msgid "Stylus Color 1160" msgstr "Stylus Rengi 1160" #: src/escputil/escputil.c:249 #, fuzzy msgid "Stylus Color 1500" msgstr "Stylus Rengi 1500" #: src/escputil/escputil.c:250 #, fuzzy msgid "Stylus Color 1520" msgstr "Stylus Rengi 1520" #: src/escputil/escputil.c:251 #, fuzzy msgid "Stylus Color 3000" msgstr "Stylus Rengi 3000" #: src/escputil/escputil.c:252 #, fuzzy msgid "Stylus Photo" msgstr "Stylus Fotoğrafı" #: src/escputil/escputil.c:253 #, fuzzy msgid "Stylus Photo 700" msgstr "Stylus Fotoğrafı 700" #: src/escputil/escputil.c:254 #, fuzzy msgid "Stylus Photo EX" msgstr "Stylus Fotoğrafı EX" #: src/escputil/escputil.c:255 #, fuzzy msgid "Stylus Photo 720" msgstr "Stylus Fotoğrafı 720" #: src/escputil/escputil.c:256 #, fuzzy msgid "Stylus Photo 750" msgstr "Stylus Fotoğrafı 750" #: src/escputil/escputil.c:257 #, fuzzy msgid "Stylus Photo 780" msgstr "Stylus Fotoğrafı 780" #: src/escputil/escputil.c:258 #, fuzzy msgid "Stylus Photo 785" msgstr "Stylus Fotoğrafı 785" #: src/escputil/escputil.c:259 #, fuzzy msgid "Stylus Photo 790" msgstr "Stylus Fotoğrafı 790" #: src/escputil/escputil.c:260 #, fuzzy msgid "Stylus Photo 810" msgstr "Stylus Fotoğrafı 810" #: src/escputil/escputil.c:261 #, fuzzy msgid "Stylus Photo 820" msgstr "Stylus Fotoğrafı 820" #: src/escputil/escputil.c:262 #, fuzzy msgid "Stylus Photo 830" msgstr "Stylus Fotoğrafı 830" #: src/escputil/escputil.c:263 #, fuzzy msgid "Stylus Photo 870" msgstr "Stylus Fotoğrafı 870" #: src/escputil/escputil.c:264 #, fuzzy msgid "Stylus Photo 875" msgstr "Stylus Fotoğrafı 875" #: src/escputil/escputil.c:265 #, fuzzy msgid "Stylus Photo 890" msgstr "Stylus Fotoğrafı 890" #: src/escputil/escputil.c:266 #, fuzzy msgid "Stylus Photo 895" msgstr "Stylus Fotoğrafı 895" #: src/escputil/escputil.c:267 #, fuzzy msgid "Stylus Photo 915" msgstr "Stylus Fotoğrafı 915" #: src/escputil/escputil.c:268 #, fuzzy msgid "Stylus Photo 925" msgstr "Stylus Fotoğrafı 925" #: src/escputil/escputil.c:269 #, fuzzy msgid "Stylus Photo 935" msgstr "Stylus Fotoğrafı 935" #: src/escputil/escputil.c:270 #, fuzzy msgid "Stylus Photo 950" msgstr "Stylus Fotoğrafı 950" #: src/escputil/escputil.c:271 #, fuzzy msgid "Stylus Photo 960" msgstr "Stylus Fotoğrafı 960" #: src/escputil/escputil.c:272 #, fuzzy msgid "Stylus Photo 1200" msgstr "Stylus Fotoğrafı 1200" #: src/escputil/escputil.c:273 #, fuzzy msgid "Stylus Photo 1270" msgstr "Stylus Fotoğrafı 1270" #: src/escputil/escputil.c:274 #, fuzzy msgid "Stylus Photo 1280" msgstr "Stylus Fotoğrafı 1280" #: src/escputil/escputil.c:275 #, fuzzy msgid "Stylus Photo 1290" msgstr "Stylus Fotoğrafı 1290" #: src/escputil/escputil.c:276 #, fuzzy msgid "Stylus Photo 2000P" msgstr "Stylus Fotoğrafı 2000P" #: src/escputil/escputil.c:277 #, fuzzy msgid "Stylus Photo 2100" msgstr "Stylus Fotoğrafı 2100" #: src/escputil/escputil.c:278 #, fuzzy msgid "Stylus Photo 2200" msgstr "Stylus Fotoğrafı 2200" #: src/escputil/escputil.c:279 #, fuzzy msgid "Stylus Pro 5000" msgstr "Stylus İçin 5000" #: src/escputil/escputil.c:280 #, fuzzy msgid "Stylus Pro 5500" msgstr "Stylus İçin 5500" #: src/escputil/escputil.c:281 #, fuzzy msgid "Stylus Pro 7000" msgstr "Stylus İçin 7000" #: src/escputil/escputil.c:282 #, fuzzy msgid "Stylus Pro 7500" msgstr "Stylus İçin 7500" #: src/escputil/escputil.c:283 #, fuzzy msgid "Stylus Pro 7600" msgstr "Stylus İçin 7600" #: src/escputil/escputil.c:284 #, fuzzy msgid "Stylus Pro 9000" msgstr "Stylus İçin 9000" #: src/escputil/escputil.c:285 #, fuzzy msgid "Stylus Pro 9500" msgstr "Stylus İçin 9500" #: src/escputil/escputil.c:286 #, fuzzy msgid "Stylus Pro 9600" msgstr "Stylus İçin 9600" #: src/escputil/escputil.c:287 #, fuzzy msgid "Stylus Pro 10000" msgstr "Stylus İçin 10000" #: src/escputil/escputil.c:288 #, fuzzy msgid "Stylus Scan 2000" msgstr "Stylus taraması 2000" #: src/escputil/escputil.c:289 #, fuzzy msgid "Stylus Scan 2500" msgstr "Stylus Taraması 2500" #: src/escputil/escputil.c:290 #, fuzzy msgid "Stylus CX-3100" msgstr "Stylus CX-3100" #: src/escputil/escputil.c:291 #, fuzzy msgid "Stylus CX-3200" msgstr "Stylus CX-3200" #: src/escputil/escputil.c:292 #, fuzzy msgid "Stylus CX-5100" msgstr "Stylus CX-5100" #: src/escputil/escputil.c:293 #, fuzzy msgid "Stylus CX-5200" msgstr "Stylus CX-5200" #: src/escputil/escputil.c:294 #, fuzzy msgid "Stylus CX-6300" msgstr "Stylus CX-6300" #: src/escputil/escputil.c:295 #, fuzzy msgid "Stylus CX-6400" msgstr "Stylus CX-6400" #: src/escputil/escputil.c:296 #, fuzzy msgid "Stylus CX-8300" msgstr "Stylus CX-8300" #: src/escputil/escputil.c:297 #, fuzzy msgid "Stylus CX-8400" msgstr "Stylus CX-8400" #: src/escputil/escputil.c:384 src/escputil/escputil.c:393 #, fuzzy msgid "You may only specify one printer or raw device." msgstr "Sadece bir yazıcı ya da ham aygıt belirleyebilirsiniz." #: src/escputil/escputil.c:402 #, fuzzy msgid "You may only specify one printer model." msgstr "Sadece bir yazıcı modeli belirleyebilirsiniz." #: src/escputil/escputil.c:422 #, c-format msgid "Unknown option %c\n" msgstr "Tanınmayan seçenek %c\n" #: src/escputil/escputil.c:482 #, c-format msgid "Cannot open device %s: %s\n" msgstr "%s aygıtı açılamıyor: %s\n" #: src/escputil/escputil.c:505 #, c-format msgid "Cannot print to printer %s with %s\n" msgstr "%s yazıcısına %s ile yazdıramıyor\n" #: src/escputil/escputil.c:518 src/escputil/escputil.c:528 #, fuzzy msgid "Unable to send command to printer\n" msgstr "Yazıcıya komut gönderemiyor\n" #: src/escputil/escputil.c:580 #, fuzzy msgid "Read from printer timed out\n" msgstr "Yazıvıdan okuma işlemi zaman aşımına uğradı\n" #: src/escputil/escputil.c:582 #, c-format msgid "Cannot read from %s: %s\n" msgstr "%s'den okuyamıyor: %s\n" #: src/escputil/escputil.c:635 #, fuzzy msgid "Cyan" msgstr "Camgöbeği" #: src/escputil/escputil.c:636 #, fuzzy msgid "Magenta" msgstr "Eflatun" #: src/escputil/escputil.c:637 #, fuzzy msgid "Yellow" msgstr "Sarı" #: src/escputil/escputil.c:638 #, fuzzy msgid "Light Cyan" msgstr "Açık Camgöbeği" #: src/escputil/escputil.c:639 #, fuzzy msgid "Light Magenta" msgstr "Açık eflatun" #: src/escputil/escputil.c:640 #, fuzzy msgid "Black/Dark Yellow" msgstr "Siyah/Koyu Sarı" #: src/escputil/escputil.c:654 #, fuzzy msgid "Obtaining ink levels requires using a raw device.\n" msgstr "Mürekkep tonlarını elde etmek için ham aygıt gerekli.\n" #: src/escputil/escputil.c:660 src/escputil/escputil.c:731 #: src/escputil/escputil.c:770 #, c-format msgid "Cannot open %s read/write: %s\n" msgstr "%s okuma+yazma kipinde açılamıyor: %s\n" #: src/escputil/escputil.c:669 src/escputil/escputil.c:742 #: src/escputil/escputil.c:779 #, c-format msgid "Cannot write to %s: %s\n" msgstr "%s'e yazamıyor: %s\n" #: src/escputil/escputil.c:682 #, fuzzy msgid "Cannot parse output from printer\n" msgstr "Çıktıyı yazıcıdan ayrıştıramıyor?\n" #: src/escputil/escputil.c:686 #, fuzzy msgid "Ink color" msgstr "Mürekkep rengi" #: src/escputil/escputil.c:686 #, fuzzy msgid "Percent remaining" msgstr "Kalan yüzde" #: src/escputil/escputil.c:725 #, fuzzy msgid "Printer identification requires using a raw device.\n" msgstr "Yazıcı tanımlaması için ham aygıt kullanmak gerekmektedir.\n" #: src/escputil/escputil.c:764 #, fuzzy msgid "Printer status requires using a raw device.\n" msgstr "Yazıcı durumu ham aygıt kullanımı gerektirmektedir.\n" #: src/escputil/escputil.c:803 #, fuzzy msgid "Cleaning heads...\n" msgstr "Başlıkları temizliyor...\n" #: src/escputil/escputil.c:812 #, fuzzy msgid "Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.\n" msgstr "Nozul kontrolu yapıyor, lütfen kağıdın yazıcıda olduğuna emin olun.\n" #: src/escputil/escputil.c:816 #, c-format msgid "" "Please read these instructions very carefully before proceeding.\n" "\n" "This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet\n" "printer. Misuse of this utility may cause your print quality to degrade\n" "and possibly damage your printer. This utility has not been reviewed by\n" "Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all. The\n" "entire risk of using this utility lies with you.\n" "\n" "This utility prints %d test patterns. Each pattern looks very similar.\n" "The patterns consist of a series of pairs of vertical lines that overlap.\n" "Below each pair of lines is a number between %d and %d.\n" "\n" "When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that\n" "is best in alignment, that is, that best forms a single vertical line.\n" "Inspect the pairs very carefully to find the best match. Using a loupe\n" "or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.\n" "It is also suggested that you use a good quality paper for the test,\n" "so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.\n" "After picking the number matching the best pair, place the paper back in\n" "the paper input tray before typing it in.\n" "\n" "Each pattern is similar, but later patterns use finer dots for more\n" "critical alignment. You must run all of the passes to correctly align your\n" "printer. After running all the alignment passes, the alignment\n" "patterns will be printed once more. You should find that the middle-most\n" "pair (#%d out of the %d) is the best for all patterns.\n" "\n" "After the passes are printed once more, you will be offered the\n" "choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,\n" "or (q)uitting without saving. Quitting will not restore the previous\n" "settings, but powering the printer off and back on will. If you quit,\n" "you must repeat the entire process if you wish to later save the results.\n" "It is essential that you not turn your printer off during this procedure.\n" "\n" msgstr "" "Lütfen devam etmeden önce bu talimatları dikkatle okuyun.\n" "\n" "Bu yardımcı program Epson Stylus inkjet yazıcınızın çıktı\n" "başlığını hizalamanıza yardımcı olur. Bu programın yanlış\n" "kullanımı çıktı kalitenizin düşmesine yol açabilir ya da yazıcınıza\n" "zarar verebilir. Bu programın doğruluğu Seiko Epson tarafından\n" "gözden geçirilmemiştir ve herhangi bir garantiyle sunulmamaktadır.\n" "Bu yardımcı programı kullanmanın yol açacağı bütün risk sizin\n" "sorumluluğunuzdadır.\n" "\n" "Bu uygulama, birbirine benzeyen %1$d sınama deseni yazdırır. Desenler,\n" "örtüşen dikey çizgi çiftlerinden oluşur. Her çift çizginin altında %2$d ile %3$d\n" "arasında bir sayı bulunmaktadır.\n" "\n" "Çizgi çiftlerini inceleyerek en iyi hizalanmış yani en iyi biçimde dikey bir\n" "çizgi oluşturan çifti bulmalısınız. En iyi uyanı bulmak için çiftleri dikkatle\n" "inceleyin. En iyi inceleme için bir büyüteç ya da büyütücü cam önerilir.\n" "Ayrıca, çizgilerin iyi oluşması ve kağıda yayılmaması için kaliteli kağıt\n" "kullanmanız önerilir. En iyi çiftin sayısını seçtikten sonra, sayıyı yazmadan\n" "önce kağıt besleme girişine yerleştirin.\n" "\n" "Düzenler birbirlerine benzeyecektir; ancak daha sonrakiler, daha hassas\n" "hizalama yapabilmek için daha ince ayarlı noktalar kullanacaktır. Yazıcıyı\n" "doğru hizalayabilmek için işlemin tüm adımlarını gerçekleştirmelisiniz.\n" "Hizalama adımları bitince hizalama desenleri bir kez daha yazdırılacaktır.\n" "O zaman ortadaki desen (%5$d desenden %4$d numaralısı) diğerlerinden\n" "daha iyi olmalı.\n" "\n" "Adımlar bir kez daha yazdırıldıktan sonra karşınıza şu seçenekler çıkacaktır:\n" "bulguyu yazıcıya kaydetme, işlemi tekrarlama, kaydetmeden çıkma. Çıkma\n" "işlemi önceki ayarları geri yüklemez, ancak yazıcıyı açıp kapadığınız takdirde\n" "geri yükleneceklerdir. Bu durumda bu sonuçları elde etmek isterseniz bütün\n" "işlemi yinelemeniz gerekir. İşlemler sırasında yazıcı kesinlikle kapatılmamalıdır.\n" "\n" #: src/escputil/escputil.c:851 #, c-format msgid "" "Please read these instructions very carefully before proceeding.\n" "\n" "This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet\n" "printer. Misuse of this utility may cause your print quality to degrade\n" "and possibly damage your printer. This utility has not been reviewed by\n" "Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all. The\n" "entire risk of using this utility lies with you.\n" "\n" "This utility prints a test pattern that consist of a series of pairs of\n" "vertical lines that overlap. Below each pair of lines is a number between\n" "%d and %d.\n" "\n" "When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that\n" "is best in alignment, that is, that best forms a single vertical align.\n" "Inspect the pairs very carefully to find the best match. Using a loupe\n" "or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.\n" "It is also suggested that you use a good quality paper for the test,\n" "so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.\n" "After picking the number matching the best pair, place the paper back in\n" "the paper input tray before typing it in.\n" "\n" "After running the alignment pattern, it will be printed once more. You\n" "should find that the middle-most pair (#%d out of the %d) is the best.\n" "You will then be offered the choices of (s)aving the result in the printer,\n" "(r)epeating the process, or (q)uitting without saving. Quitting will not\n" "restore the previous settings, but powering the printer off and back on will.\n" "If you quit, you must repeat the entire process if you wish to later save\n" "the results. It is essential that you not turn off your printer during\n" "this procedure.\n" "\n" msgstr "" "Lütfen devam etmeden önce bu talimatları dikkatle okuyun.\n" "\n" "Bu yardımcı program Epson Stylus inkjet yazıcınızın çıktı\n" "başlığını hizalamanıza yardımcı olur. Bu programın yanlış\n" "kullanımı çıktı kalitenizin düşmesine yol açabilir ya da yazıcınıza\n" "zarar verebilir. Bu programın doğruluğu Seiko Epson tarafından\n" "gözden geçirilmemiştir ve herhangi bir garantiyle sunulmamaktadır.\n" "Bu yardımcı programı kullanmanın yol açacağı bütün risk sizin\n" "sorumluluğunuzdadır.\n" "\n" "Bu uygulama, örtüşen dikey çizgi çiftlerinden oluşan oluşan bir sınama\n" "deseni yazdırır. Her çift çizginin altında %1$d ile %2$d arasında bir\n" "sayı bulunmaktadır.\n" "\n" "Çizgi çiftlerini inceleyerek en iyi hizalanmış yani en iyi biçimde dikey bir\n" "çizgi oluşturan çifti bulmalısınız. En iyi uyanı bulmak için çiftleri dikkatle\n" "inceleyin. En iyi inceleme için bir büyüteç ya da büyütücü cam önerilir.\n" "Ayrıca, çizgilerin iyi oluşması ve kağıda yayılmaması için kaliteli kağıt\n" "kullanmanız önerilir. En iyi çiftin sayısını seçtikten sonra, sayıyı yazmadan\n" "önce kağıt besleme girişine yerleştirin.\n" "\n" "Hizalama işlemi bitince bu desen bir kez daha yazdırılacaktır. O zaman\n" "ortadaki çift (%4$d desenden %3$d numaralısı) diğerlerinden daha iyi\n" "olmalı. Sonra karşınıza şu seçenekler çıkacaktır: bulguyu yazıcıya\n" "kaydetme, işlemi tekrarlama, kaydetmeden çıkma. Çıkma işlemi önceki\n" "ayarları geri yüklemez, ancak yazıcıyı açıp kapadığınız takdirde geri\n" "yükleneceklerdir. Bu durumda bu sonuçları elde etmek isterseniz bütün\n" "işlemi yinelemeniz gerekir. İşlemler sırasında yazıcı kesinlikle kapatılmamalıdır.\n" "\n" #: src/escputil/escputil.c:895 #, fuzzy msgid "Unable to send command to the printer, exiting.\n" msgstr "Yazıcıya komut gönderemiyor çıkıyor.\n" #: src/escputil/escputil.c:913 #, fuzzy msgid "" "Printer alignment must be done with a raw device or else\n" "the -m option must be used to specify a printer.\n" msgstr "Yazıcının hizalanması ham bir aygıtla yapılamalıdır aksi takdirde zir yazıcı belirlemek için -m seçeneği kullanılmalıdır.\n" #: src/escputil/escputil.c:917 #, fuzzy msgid "Attempting to detect printer model..." msgstr "Yazıcı modelini belirlemeye çalışıyor..." #: src/escputil/escputil.c:922 #, c-format msgid "" "\n" "Cannot open %s read/write: %s\n" msgstr "" "\n" "%s okuma/yazma kipinde açılamıyor: %s\n" #: src/escputil/escputil.c:930 #, c-format msgid "" "\n" "Cannot write to %s: %s\n" msgstr "" "\n" " %s 'e yazamıyor: %s\n" #: src/escputil/escputil.c:946 #, fuzzy msgid "" "\n" "Cannot detect printer type.\n" "Please use -m to specify your printer model.\n" msgstr "" "\n" "Yazıcı türünü belirleyemiyor.\n" " ütfen yazıcı modelinizi belirlemek için -m'i kullanın.\n" #: src/escputil/escputil.c:963 #, c-format msgid "Printer model %s is not known.\n" msgstr "%s yazıcı modeli bilinmiyor.\n" #: src/escputil/escputil.c:974 #, fuzzy msgid "" "Please inspect the final output very carefully to ensure that your\n" "printer is in proper alignment. You may now:\n" " (s)ave the results in the printer,\n" " (q)uit without saving the results, or\n" " (r)epeat the entire process from the beginning.\n" "You will then be asked to confirm your choice.\n" "What do you want to do (s, q, r)?\n" msgstr "" "Yazıcınızın doğru hizalandığından emin olmak için lütfen en sob çıktıyı çok dikkatli inceleyin. Şimdi:\n" "sonuçları yazıcıya (k)aydedebilir,\n" "kaydetmeden (ç)ıkabilir ya da\n" "bütün işlemi baştan (t)ekrarlayabilirsiniz.\n" "Daha sonra tercihinizi doğrulamanız istenecektir.\n" "Ne yapmak istiyorsunuz(k, ç, t)?\n" #: src/escputil/escputil.c:982 src/escputil/escputil.c:989 #: src/escputil/escputil.c:1002 src/escputil/escputil.c:1018 #: src/escputil/escputil.c:1085 src/escputil/escputil.c:1226 #, fuzzy msgid "> " msgstr ">" #: src/escputil/escputil.c:987 #, fuzzy msgid "Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving:\n" msgstr "Lütfen 'ç'ye tekrar basarak kaydetmeden çıkmak istediğinizi doğrulayın:\n" #: src/escputil/escputil.c:992 #, fuzzy msgid "" "OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved.\n" "If you wish to save the alignment, you must repeat this process.\n" msgstr "" "Tama yazıcınız hizalandı ama hizalama kaydedilmedi.\n" "Eğer hizalamayı kaydetmek istiyorsanız, bu işlemi tekrarlamalısınız.\n" #: src/escputil/escputil.c:999 #, fuzzy msgid "" "Please confirm by typing 'r' again that you wish to repeat the\n" "alignment process:\n" msgstr "Lütfen 't'ye tekrar girerek hizalama işlemini tekrarlamak istediğinizi doğrulayın:\n" #: src/escputil/escputil.c:1005 #, fuzzy msgid "Repeating the alignment process.\n" msgstr "Hizalama işlemini tyekrarlıyor.\n" #: src/escputil/escputil.c:1011 #, fuzzy msgid "" "This will permanently alter the configuration of your printer.\n" "WARNING: this procedure has not been approved by Seiko Epson, and\n" "it may damage your printer. Proceed?\n" "Please confirm by typing 's' again that you wish to save the settings\n" "to your printer:\n" msgstr "" "Bu yazıcınızın yapısını tamamen değiştirecektir.\n" " UYARI: bu prosedür Seiko epson tarafından onaylanmamıştır ve yazıcınıza zarar verebilir. Devam etmek istiyor musunuz?\n" "lütfen 'k'ye tekrar basarak sonuçları yazıcınıza kaydetmek istediğinizi doğrulayın:\n" #: src/escputil/escputil.c:1021 #, fuzzy msgid "About to save settings..." msgstr "Ayarları kaydedebildi..." #: src/escputil/escputil.c:1027 #, fuzzy msgid "failed!\n" msgstr "başarısız!\n" #: src/escputil/escputil.c:1028 #, fuzzy msgid "" "Your settings were not saved successfully. You must repeat the\n" "alignment procedure.\n" msgstr "Ayarlarınız başarıyla kaydedilmedi. Hizalama prosedürünü tekrarlamalısınız. \n" #: src/escputil/escputil.c:1032 #, fuzzy msgid "succeeded!\n" msgstr "başarılı!\n" #: src/escputil/escputil.c:1033 #, fuzzy msgid "Your alignment settings have been saved to the printer.\n" msgstr "Hizalama ayarlarınız yazıcıya kaydedildi.\n" #: src/escputil/escputil.c:1038 #, fuzzy msgid "Unrecognized command.\n" msgstr "Tanınmayan komut.\n" #: src/escputil/escputil.c:1041 #, fuzzy msgid "Final command was not confirmed.\n" msgstr "En son komut doğrulanmadı.\n" #: src/escputil/escputil.c:1046 #, c-format msgid "" "This procedure assumes that your printer is an Epson %s.\n" "If this is not your printer model, please type control-C now and\n" "choose your actual printer model.\n" "\n" "Please place a sheet of paper in your printer to begin the head\n" "alignment procedure.\n" msgstr "" "Bu yordam yazıcınızın Epson %s olduğu varsayılarak hazırlanmıştır.\n" "Eğer yazıcı modeliniz bu değilse lütfen şimdi control-C'ye basın ve doğru\n" "yazıcı modelinizi seçin.\n" "\n" "Lütfen başlık hizalama işleminizi başlatmak için yazıcınıza bir kağıt\n" "yerleştirin.\n" #: src/escputil/escputil.c:1071 src/escputil/escputil.c:1093 #: src/escputil/escputil.c:1136 src/escputil/escputil.c:1205 #: src/escputil/escputil.c:1216 #, fuzzy msgid "Press enter to continue > " msgstr "Devam etmek için enter'a basın." #: src/escputil/escputil.c:1078 #, fuzzy msgid "" "Please inspect the print, and choose the best pair of lines in each pattern.\n" "Type a pair number, '?' for help, or 'r' to repeat the procedure.\n" msgstr "" "Lütfen çıktıyı inceleyin ve her düzendeki en iyi çift çizgiyi seçin.\n" "Çift bir sayı girin, yardım için '?' ya da prosedürü tekrarlamak için 't'.\n" #: src/escputil/escputil.c:1084 #, c-format msgid "Pass #%d" msgstr "Tekrar #%d" #: src/escputil/escputil.c:1090 src/escputil/escputil.c:1135 #, fuzzy msgid "Please insert a fresh sheet of paper.\n" msgstr "Lütfen yani bir sayfa yerleştirin.\n" #: src/escputil/escputil.c:1109 src/escputil/escputil.c:1245 #, fuzzy msgid "Number out of range!\n" msgstr "Sayı aralık dışında!\n" #: src/escputil/escputil.c:1114 src/escputil/escputil.c:1250 #, fuzzy msgid "I cannot understand what you typed!\n" msgstr "Ne yazdığınızı anlayamıyorum!\n" #: src/escputil/escputil.c:1120 #, c-format msgid "The best pair of lines should be numbered between 1 and %d.\n" msgstr "En iyi çizgi çifti 1 ile %d arasında bir numara almalıdır.\n" #: src/escputil/escputil.c:1127 #, fuzzy msgid "Attempting to set alignment..." msgstr "Hizalamayı ayarlamaya çalışıyor..." #: src/escputil/escputil.c:1130 #, fuzzy msgid "succeeded.\n" msgstr "başarılı.\n" #: src/escputil/escputil.c:1131 #, c-format msgid "" "Please verify that the alignment is correct. After the alignment pattern\n" "is printed again, please ensure that the best pattern for each line is\n" "pattern %d. If it is not, you should repeat the process to get the best\n" "quality printing.\n" msgstr "" "Lütfen hizalamanın doğru olduğundan emin olun. Hizalama deseni\n" "tekrar yazdırıldığında her çizgi için en iyi düzenin %d. düzen olduğundan\n" "emin olun. Değilse en kaliteli çıktıyı almak için işlemi tekrarlamalısınız.\n" #: src/escputil/escputil.c:1146 #, c-format msgid "" "Please read these instructions very carefully before proceeding.\n" "\n" "This utility lets you align the color print head of your Epson Stylus inkjet\n" "printer. Misuse of this utility may cause your print quality to degrade\n" "and possibly damage your printer. This utility has not been reviewed by\n" "Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all. The\n" "entire risk of using this utility lies with you.\n" "\n" "This utility prints %d overprinting test patterns on one piece of paper.\n" "That is, it prints one pattern and ejects the page. You must then reinsert\n" "the same page, and it will print another pattern. Each pattern consists of\n" "a set of choices numbered between %d and %d.\n" "\n" "When you inspect the patterns, you should find one patch to have the\n" "smoothest texture (least ``grain''). You should inspect the patches very\n" "carefully to choose the best one. We suggest using Photo Quality Inkjet\n" "Paper or a similar high quality paper for this test. If you do not find\n" "a smooth pattern, you should repeat the test.\n" "\n" "After you inspect the choices and select a patch, you will be offered the\n" "choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,\n" "or (q)uitting without saving. Quitting will not restore the previous\n" "settings, but powering the printer off and back on will. If you quit,\n" "you must repeat the entire process if you wish to later save the results.\n" "It is essential that you not turn your printer off during this procedure.\n" "\n" "WARNING: THIS FUNCTION IS NOT YET TESTED! It may not work, and it may\n" "damage your printer!\n" msgstr "" "$DÜZELT$ Lütfen devam etmeden önce bu talimatları dikkatle okuyun.\n" "\n" "Bu yardımcı program Epson Stylus inkjet yazıcınızın çıktı başlığını hizalamanıza yardımcı olur. Bu programın yanlış uygulanması çıktı kalitenizin düşmesine yol açabilir\n" " ya da yazıcınıza zarar verebilir. Bu programın doğruluğu Seiko Epson tarafından gözden geçirilmemiştir ve herhangi bir garantiyle sunulmamaktadır. Bu yardımcı programı kullanmanın yol açacağı bütün risk sizin sorumluluğunuzdadır.\n" "\n" "Bu yardımcı program çıktıyı gözden geçirme düzenlerini %d bir kağıda yazdırır.\n" " Yani bir düzeni yazdırır ve sayfayı cıkarır. O zaman aynı sayfayı geri yerleştirmelisiniz.\n" " ve yazıcı başka bir düzen yazdıracaktır. Her düzen %d ve %d arasında numaralandırılmış bir dizi seçenekten oluşur.\n" "\n" "Düzenleri incelediğinizde en pürüssüz dokuya sahip bağlantıyı bulmalısınız.(en az taneli) En iyi olanı seçmek için bağlantıları çok dikkatli incelemelisiniz.Bu test için PhotoQuality inkjet kağıdı ya da benzer bir yüksek kalitede kağıt kullanmanızı öneriyoruz. Eğer pürüssüz bir düzen bulamadıysanız, testi tekrarlamalısınız.\n" "\n" "Seçenekleri inceledikten ve bir bağlantı seçtikten sonra, sonuçları yazıcıya (k)aydetme, işlemi (t)ekrar etme ya da kaydetmeden (ç)ıkma seçenekleriyle karşılaşacaksınız. Çıkma önceki ayarları kaydetmeyecektir, yazıcıyı kapatabilir ve dilerseniz geri dönebilirsiniz. Eğer çıkarsanız, daha sonra sonuçları kaydetmek istediğinizde bütün işlemi tekararlamak zorunda kalacaksınız.\n" "Bütün bu prosedür sırasında yazıcınızı kapatmamanız gerekmektedir.\n" "\n" "UYARI: BU İŞLEM TEST EDİLMEMİŞTİS!İşe yaramayabilir va yazıcınıza zarar verebilir!\n" #: src/escputil/escputil.c:1196 #, c-format msgid "Printer %s does not require color head alignment.\n" msgstr "%s yazıcısı renk başlığı hizalaması gerektirmiyor.\n" #: src/escputil/escputil.c:1214 #, fuzzy msgid "" "Please re-insert the same alignment sheet in the printer when it is\n" "finished printing.\n" msgstr "Kütfen yazdırma işlemi sona erdiğinde aynı hizalama kagıdını yazıcıya tekrar yerleştirin.\n" #: src/escputil/escputil.c:1220 #, fuzzy msgid "" "Inspect the alignment sheet, and determine which pattern is the smoothest.\n" "This pattern will appear to have the least ``grain''.\n" "If you cannot find a smooth pattern, please select the number for the\n" "best pattern, and repeat the procedure.\n" "Type a pattern number, or '?' for help.\n" msgstr "" "Hizalama kağıdını inceleyin ve hangi düzenin en pürüssüz olduğunu belirleyin.\n" " Bu düzen en az taneye sahip olandır.\n" "Eğer pürüssüz bir düzen bulamıyorsanız lütfen en iyi düzenin sayısını seçin ve işlemi tekrarlayın.\n" "Bir düzen numarası girin, ya da yardım için '?'i.\n" #: src/escputil/escputil.c:1256 #, c-format msgid "The best pattern should be numbered between 1 and %d.\n" msgstr "En iyi düzenin numarası 1 ile %d arasında olmalıdır.\n" #: src/escputil/escputil.c:1300 #, fuzzy msgid "Error in input\n" msgstr "Girişte hata\n" #: src/gimp/gimp_color_window.c:193 #, fuzzy msgid "Print Color Adjust" msgstr "Baskı rengi ayarı" #: src/gimp/gimp_color_window.c:197 #, fuzzy msgid "Set Defaults" msgstr "Var sayılanları ayarla" #: src/gimp/gimp_color_window.c:199 #, fuzzy msgid "Close" msgstr "Kapat" #: src/gimp/gimp_color_window.c:230 #, fuzzy msgid "Image preview" msgstr "görüntüyü önizleme" #: src/gimp/gimp_color_window.c:240 #, fuzzy msgid "Brightness:" msgstr "Açıklık-koyuluk" #: src/gimp/gimp_color_window.c:248 #, fuzzy msgid "" "Set the brightness of the print.\n" "0 is solid black, 2 is solid white" msgstr "" "Çıktının parlaklığını ayarla.\n" "0 kesin siyahtır,2 kesin beyaz" #: src/gimp/gimp_color_window.c:260 #, fuzzy msgid "Contrast:" msgstr "Kontrast" #: src/gimp/gimp_color_window.c:268 #, fuzzy msgid "Set the contrast of the print" msgstr "Çıktının kontrastını ayarla" #: src/gimp/gimp_color_window.c:279 #, fuzzy msgid "Cyan:" msgstr "Camgöbeği:" #: src/gimp/gimp_color_window.c:287 #, fuzzy msgid "Adjust the cyan balance of the print" msgstr "Çıktının camgöbeği dengesini ayarla" #: src/gimp/gimp_color_window.c:298 #, fuzzy msgid "Magenta:" msgstr "Eflatun" #: src/gimp/gimp_color_window.c:306 #, fuzzy msgid "Adjust the magenta balance of the print" msgstr "Çıktının eflatun dengesini ayarla" #: src/gimp/gimp_color_window.c:317 #, fuzzy msgid "Yellow:" msgstr "Sarı" #: src/gimp/gimp_color_window.c:325 #, fuzzy msgid "Adjust the yellow balance of the print" msgstr "çıktının sarı dengesini ayarla" #: src/gimp/gimp_color_window.c:336 #, fuzzy msgid "Saturation:" msgstr "Doygunluk" #: src/gimp/gimp_color_window.c:344 #, fuzzy msgid "" "Adjust the saturation (color balance) of the print\n" "Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks" msgstr "" "Çıktının doygunluğunu(renk dengesini) ayarla\n" "\"Gri tonlu çıktı için renkli ve siyah mürekkep kullanarak 0 doygunluk kullan." #: src/gimp/gimp_color_window.c:357 #, fuzzy msgid "Density:" msgstr "Yoğunluk:" #: src/gimp/gimp_color_window.c:365 #, fuzzy msgid "Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black regions are not solid." msgstr "Çıktının yoğunluğunu(mürekkep miktarı) ayarla.Mürekkep kağıttan taşar ya da yayılırsa yoğunluğu azaltın; siyah kısımlar kesin değilse yoğunluğu artırın." #: src/gimp/gimp_color_window.c:379 #, fuzzy msgid "Gamma:" msgstr "Gamma:" #: src/gimp/gimp_color_window.c:387 #, fuzzy msgid "Adjust the gamma of the print. Larger values will produce a generally brighter print, while smaller values will produce a generally darker print. Black and white will remain the same, unlike with the brightness adjustment." msgstr "çıktının gammasını ayarla. yüksek değerler genellikle daha açık bir çıktı çıkarır, küçük değerler de daha koyu.Siyah beyaz açıklık koyuluk ayarından farklı olarak aynı kalır." #: src/gimp/gimp_color_window.c:403 #, fuzzy msgid "Dither Algorithm:" msgstr "Hareket Algoritması:" #: src/gimp/gimp_color_window.c:411 #, fuzzy msgid "" "Choose the dither algorithm to be used.\n" "Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.\n" "Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.\n" "Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line art.\n" "Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output." msgstr "" "Kullanılacak hareket algoritmasını seç.\n" "Ayarlanabilir karma genelde en iyi kaliteyi verir.\n" "Dizilmiş daha hızlıdır ve bu kadar iyi kalitede fotoğraf çıkarır.Hızlı ve çok hızlı cok daha hızlıdır ve metin ve çizgi" # * Create the main dialog #. #. * Create the main dialog #. #: src/gimp/gimp_main_window.c:327 #, c-format msgid "%s -- Print v%s" msgstr "%s --Yazdır v%s" #: src/gimp/gimp_main_window.c:336 #, fuzzy msgid "About" msgstr "Hakkında" #: src/gimp/gimp_main_window.c:338 #, fuzzy msgid "" "Print and\n" "Save Settings" msgstr "" "Yazdır ve\n" "Ayarları kaydet" #: src/gimp/gimp_main_window.c:340 #, fuzzy msgid "" "Save\n" "Settings" msgstr "" "Ayarları\n" "Kaydet" #: src/gimp/gimp_main_window.c:342 #, fuzzy msgid "Print" msgstr "Yazdır" #: src/gimp/gimp_main_window.c:344 src/gimp/gimp_main_window.c:626 #: src/gimp/gimp_main_window.c:795 #, fuzzy msgid "Cancel" msgstr "İptal et" #: src/gimp/gimp_main_window.c:383 #, fuzzy msgid "Preview" msgstr "Ön izleme yap" #: src/gimp/gimp_main_window.c:407 #, fuzzy msgid "" "Position the image on the page.\n" "Click and drag with the primary button to position the image.\n" "Click and drag with the second button to move the image with finer precision; each unit of motion moves the image one point (1/72\")\n" "Click and drag with the third (middle) button to move the image in units of the image size.\n" "Holding down the shift key while clicking and dragging constrains the image to only horizontal or vertical motion.\n" "If you click another button while dragging the mouse, the image will return to its original position." msgstr "" "Resmi sayfaya yerleştir.\n" "Tıkla ve resmi yerleştirmek için ilk tuşla sürükle.\n" "Tıkla ve resmi dahanet oynatmak için ikinci tuşla sürükle;hareket birimlerinden her biri resmi bir nokta oynatır(1/72\")\n" "Tıkla ve resmi resim boyutunu ölçen birimlere gore oynatmak için üçüncü tuşla sürükle.\n" "Tıklama ve sürükleme sırasında 'shift' tuşuna basılı tutmak resmi sadece yetey ve dikey yönde oynatır.\n" "Mouse'u sürüklerken başka bir tuşa basarsanız, Resim ilk haline döner." #: src/gimp/gimp_main_window.c:434 #, fuzzy msgid "Position" msgstr "Konum" #: src/gimp/gimp_main_window.c:452 #, fuzzy msgid "Auto" msgstr "oto" #: src/gimp/gimp_main_window.c:454 #, fuzzy msgid "Portrait" msgstr "Dikey" #: src/gimp/gimp_main_window.c:456 #, fuzzy msgid "Landscape" msgstr "Yatay" #: src/gimp/gimp_main_window.c:458 #, fuzzy msgid "Upside down" msgstr "Baş aşağı" #: src/gimp/gimp_main_window.c:460 #, fuzzy msgid "Seascape" msgstr "Baş aşağı çevrilmiş yatay" #: src/gimp/gimp_main_window.c:464 #, fuzzy msgid "Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape (upside down landscape)" msgstr "Yönlenmeyi seçin. dikey, yatay, baş aşağı, ya da baş aşağı çevrilmiş yatay" #: src/gimp/gimp_main_window.c:469 #, fuzzy msgid "Orientation:" msgstr "Yönlenme" #: src/gimp/gimp_main_window.c:483 #, fuzzy msgid "Left:" msgstr "sol" #: src/gimp/gimp_main_window.c:487 #, fuzzy msgid "Distance from the left of the paper to the image" msgstr "Resmin kağıdın soluna olan uzaklığı" #: src/gimp/gimp_main_window.c:496 #, fuzzy msgid "Top:" msgstr "Üst" #: src/gimp/gimp_main_window.c:500 #, fuzzy msgid "Distance from the top of the paper to the image" msgstr "Resmin kağıdın üstüne olan uzaklığı" #: src/gimp/gimp_main_window.c:509 #, fuzzy msgid "Right:" msgstr "Sağ:" #: src/gimp/gimp_main_window.c:513 #, fuzzy msgid "Distance from the left of the paper to the right of the image" msgstr "Kağıdın solunun resmin sağına olan uzaklığı" #: src/gimp/gimp_main_window.c:523 #, fuzzy msgid "Right Border:" msgstr "Sağdaki Sınır" #: src/gimp/gimp_main_window.c:527 #, fuzzy msgid "Distance from the right of the paper to the image" msgstr "Kağıdın sağının resme olan uzaklığı" #: src/gimp/gimp_main_window.c:537 #, fuzzy msgid "Bottom:" msgstr "Alt:" #: src/gimp/gimp_main_window.c:541 #, fuzzy msgid "Distance from the top of the paper to the bottom of the image" msgstr "Kağıdın üstünün resmin altına olan uzaklığı" #: src/gimp/gimp_main_window.c:551 #, fuzzy msgid "Bottom Border:" msgstr "Alt sınır" #: src/gimp/gimp_main_window.c:555 #, fuzzy msgid "Distance from the bottom of the paper to the image" msgstr "Kağıdın altının resme olan uzaklığı" #: src/gimp/gimp_main_window.c:572 #, fuzzy msgid "Center:" msgstr "Orta" #: src/gimp/gimp_main_window.c:576 #, fuzzy msgid "Vertically" msgstr "Dikey olarak" #: src/gimp/gimp_main_window.c:581 #, fuzzy msgid "Center the image vertically on the paper" msgstr "Resmi dikey olarak kağıda ortala" #: src/gimp/gimp_main_window.c:587 #, fuzzy msgid "Both" msgstr "İkisi de" #: src/gimp/gimp_main_window.c:592 #, fuzzy msgid "Center the image on the paper" msgstr "Resmi kağıtta ortala" #: src/gimp/gimp_main_window.c:599 #, fuzzy msgid "Horizontally" msgstr "Yatay olarak" #: src/gimp/gimp_main_window.c:604 #, fuzzy msgid "Center the image horizontally on the paper" msgstr "Resmi yatay olarak kağıda ortala" #: src/gimp/gimp_main_window.c:620 #, fuzzy msgid "Setup Printer" msgstr "Yazıcıyı kur" #: src/gimp/gimp_main_window.c:624 src/gimp/gimp_main_window.c:793 #: src/gimp/gimp_main_window.c:830 #, fuzzy msgid "OK" msgstr "Tamam" # * Printer driver option menu. #. #. * Printer driver option menu. #. #: src/gimp/gimp_main_window.c:648 src/gimp/gimp_main_window.c:906 #, fuzzy msgid "Printer Model:" msgstr "Yazıcı modeli:" #: src/gimp/gimp_main_window.c:660 #, fuzzy msgid "Select your printer model" msgstr "Yazıcı modelinizi seçin" # * PPD file. #. #. * PPD file. #. #: src/gimp/gimp_main_window.c:698 #, fuzzy msgid "PPD File:" msgstr "PPD Dosyası" #: src/gimp/gimp_main_window.c:714 #, fuzzy msgid "Enter the correct PPD filename for your printer" msgstr " Yazıcınız için doğru PPD dosyasının adın girin " #: src/gimp/gimp_main_window.c:717 #, fuzzy msgid "Browse" msgstr "Göz at" #: src/gimp/gimp_main_window.c:723 #, fuzzy msgid "Choose the correct PPD filename for your printer" msgstr "Yazıcınız için doğru PPD dosya adını seçin" # * Print command. #. #. * Print command. #. #: src/gimp/gimp_main_window.c:733 #, fuzzy msgid "Command:" msgstr "Komut:" #: src/gimp/gimp_main_window.c:746 #, fuzzy msgid "Enter the correct command to print to your printer. Note: Please do not remove the `-l' or `-oraw' from the command string, or printing will probably fail!" msgstr "Yazdırabilmek için yazıcınıza doğru komutu girin. Not: komut dizgisinden '-l' ya da '-oraw'ı çıkarmayın,aksi halde yazdırma işlemi başarısızlıkla sonuçlanır." # * Output file selection dialog. #. #. * Output file selection dialog. #. #: src/gimp/gimp_main_window.c:755 #, fuzzy msgid "Print To File?" msgstr "Dosyaya yazdır?" # * PPD file selection dialog. #. #. * PPD file selection dialog. #. #: src/gimp/gimp_main_window.c:770 #, fuzzy msgid "PPD File?" msgstr "PPD Dosyası mı?" #: src/gimp/gimp_main_window.c:789 #, fuzzy msgid "Define New Printer" msgstr "Yeni Yazıcıyı Tanımla" #: src/gimp/gimp_main_window.c:810 src/gimp/gimp_main_window.c:901 #, fuzzy msgid "Printer Name:" msgstr "Yazıcının Adı:" #: src/gimp/gimp_main_window.c:814 #, fuzzy msgid "Enter the name you wish to give this logical printer" msgstr "Bu uygun yazıcıya vermek isteğiniz ismi girin" #: src/gimp/gimp_main_window.c:826 #, fuzzy msgid "About Gimp-Print " msgstr "Gimp-Print hakkında" #: src/gimp/gimp_main_window.c:836 #, fuzzy msgid "Gimp-Print Version " msgstr "Gimp-Print Versiyonu" #: src/gimp/gimp_main_window.c:836 #, fuzzy msgid "" "\n" "\n" "Copyright (C) 1997-2001 Michael Sweet, Robert Krawitz,\n" "and the rest of the Gimp-Print Development Team.\n" "\n" "Please visit our web site at http://gimp-print.sourceforge.net.\n" "\n" "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n" "(at your option) any later version.\n" "\n" "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" "GNU General Public License for more details.\n" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" "along with this program; if not, write to the Free Software\n" "Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n" msgstr "" "\n" "\n" "Copyright (C) 1997-2001 Michael Sweet, Robert Krawitz,\n" " ve Gimp-Print'in gelişmesinde payı olan ekibin kalanı.\n" "\n" ".İnternet adresimiz: http://gimp-print.sourceforge.net.\n" "\n" ". Bu program ücretsiz software'dir;tekrar dağıtabilir, ve/ya Free Software Foundation tarafından yayınlanan GNU Genel Kamu Lisansı altında değiştirebilirsiniz.(Lisansın dilerseniz 2. versiyonu ya da daha sonraki herhangi bir versiyonu)\n" "\n" "Bu program faydalı olacağı umularak dağıtılmaktadır\n" " ama hiçbir garantisi yoktur. Hatta herhangi bir amaç için uygunluğu açısından bile garantisi bulunmamaktadır. Lütfen ayrıntılar için GNU Kamu Lisansı'na bakın.\n" "\n" "Bu programla birlikte bu lisansın bir kopyasını almış olmanız gerekmektedir; eğer almadıydanız Şu adrese yazın:Free Software\n" "Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n" #: src/gimp/gimp_main_window.c:884 #, fuzzy msgid "Printer Settings" msgstr "Yazıcı ayarları" #: src/gimp/gimp_main_window.c:897 #, fuzzy msgid "Select the name of the printer (not the type, or model, of printer) that you wish to print to" msgstr "Yazdırmak istediğiniz yazıcının adını seçin(türü, ya da modelini değil)" # * Setup printer button #. #. * Setup printer button #. #: src/gimp/gimp_main_window.c:917 #, fuzzy msgid "Setup Printer..." msgstr "Yazıcıyı kurun..." #: src/gimp/gimp_main_window.c:919 #, fuzzy msgid "Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to this printer" msgstr "Yazıcı modelini, PPD Dosyasını ve bu modeli çalıştırmak için kullanılan komutu seçin." # * New printer button #. #. * New printer button #. #: src/gimp/gimp_main_window.c:934 #, fuzzy msgid "New Printer..." msgstr "Yeni Yazıcı" #: src/gimp/gimp_main_window.c:936 #, fuzzy msgid "Define a new logical printer. This can be used to name a collection of settings that you wish to remember for future use." msgstr "Yeni bir uygun yazıcı tanımla. bu ileride işinize yarayabilecek bir grup ayarı adlandırmak için kullanılabilir." #: src/gimp/gimp_main_window.c:957 #, fuzzy msgid "Size of paper that you wish to print to" msgstr "Basmak istediğiniz sayfanın büyüklüğü" #: src/gimp/gimp_main_window.c:960 #, fuzzy msgid "Media Size:" msgstr "İletişim ortamının büyüklüğü" #: src/gimp/gimp_main_window.c:969 #, fuzzy msgid "Dimensions:" msgstr "Boyutlar" #: src/gimp/gimp_main_window.c:972 src/gimp/gimp_main_window.c:1188 #, fuzzy msgid "Width:" msgstr "En" #: src/gimp/gimp_main_window.c:983 #, fuzzy msgid "Width of the paper that you wish to print to" msgstr "Basmak istediğiniz sayfanın eni " #: src/gimp/gimp_main_window.c:989 src/gimp/gimp_main_window.c:1201 #, fuzzy msgid "Height:" msgstr "Boy" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1000 #, fuzzy msgid "Height of the paper that you wish to print to" msgstr "Basmak istediğiniz sayfanın boyu" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1016 #, fuzzy msgid "Type of media you're printing to" msgstr "Çıktıyı aldığınız iletişim ortamının türü" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1019 #, fuzzy msgid "Media Type:" msgstr "Ortam türü" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1032 #, fuzzy msgid "Source (input slot) of media you're printing to" msgstr "Çıktıyı aldığınız ortamın kaynağı" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1035 #, fuzzy msgid "Media Source:" msgstr "İletişim Kaynağı:" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1048 #, fuzzy msgid "Type of ink in the printer" msgstr "Yazıcıdaki mürekkep türü" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1051 #, fuzzy msgid "Ink Type:" msgstr "Mürekkep türü" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1064 #, fuzzy msgid "Resolution and quality of the print" msgstr "çıktının çözünürlük ve kalitesi" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1067 #, fuzzy msgid "Resolution:" msgstr "Çözünürlük" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1083 #, fuzzy msgid "Size" msgstr "Büyüklükt" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1103 #, fuzzy msgid "Scaling:" msgstr "ölçekleme" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1109 #, fuzzy msgid "Set the scale (size) of the image" msgstr "Resmin ölçeğini(boyut) ayarla" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1142 #, fuzzy msgid "Select whether scaling is measured as percent of available page size or number of output dots per inch" msgstr "Ölçeklemenin eldeki sayfa boyutunun yüzdesine ya da çıktı noktası sayısına göre mi ayarlandığını ayırt et" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1147 #, fuzzy msgid "Percent" msgstr "Yüzde" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1154 #, fuzzy msgid "Scale the print to the size of the page" msgstr "Çıktıyı sayfa boyutuna göre ölçeklendir" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1160 #, fuzzy msgid "PPI" msgstr "PPI" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1166 #, fuzzy msgid "Scale the print to the number of dots per inch" msgstr "Çıktıyı inç başına düşen nokta sayısına göre ölçekle " #: src/gimp/gimp_main_window.c:1192 #, fuzzy msgid "Set the width of the print" msgstr "Çıktının enini ayarla" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1205 #, fuzzy msgid "Set the height of the print" msgstr "Çıktının boyunu ayarla" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1225 #, fuzzy msgid "Units:" msgstr "Birimler:" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1230 #, fuzzy msgid "Select the base unit of measurement for printing" msgstr "Çıktı için temel ölçüm birimini ayarla" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1233 #, fuzzy msgid "Inch" msgstr "İnç" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1240 #, fuzzy msgid "Set the base unit of measurement to inches" msgstr "Temel ölçüm birimini inçe ayarla" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1246 #, fuzzy msgid "cm" msgstr "santimetre" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1252 #, fuzzy msgid "Set the base unit of measurement to centimetres" msgstr "temel ölçüm birimini santimetreye ayarla" # * The "image size" button #. #. * The "image size" button #. #: src/gimp/gimp_main_window.c:1262 #, fuzzy msgid "" "Use Original\n" "Image Size" msgstr "" "Orjinal\n" "Görüntü Boyutunu kullan" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1268 #, fuzzy msgid "Set the print size to the size of the image" msgstr "Yazı büyüklüğünü görüntünün büyüklüğüne göre ayarla" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1292 #, fuzzy msgid "Image / Output Settings" msgstr "Görüntü/ Çıktı Ayarları" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1305 #, fuzzy msgid "Image Type:" msgstr "Görüntü türü" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1310 #, fuzzy msgid "Optimize the output for the type of image being printed" msgstr "Çıkarılan görüntünün türü için çıktıyı en iyi şekilde kullan" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1321 #, fuzzy msgid "Fastest and brightest color for text and line art" msgstr "metin ve çizgi biçimi için en hızlı ve parlak renk" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1335 #, fuzzy msgid "Best for images dominated by regions of solid color" msgstr "Sert renklerin ağır bastığı görüntüler için en iyisi" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1351 #, fuzzy msgid "Slowest, but most accurate and smoothest color for continuous tone images and photographs" msgstr " Hareket halindeki görüntü ve fotoğraflar için en yavaş, ama en doğru ve sorunsuz renk" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1377 #, fuzzy msgid "Output Type:" msgstr "Çıktı türü" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1382 #, fuzzy msgid "Select the desired output type" msgstr "istenilen çıktı türünü seç" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1385 #, fuzzy msgid "Color" msgstr "Renk" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1391 #, fuzzy msgid "Color output" msgstr "Renk çıktısı" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1396 #, fuzzy msgid "Grayscale" msgstr "gri ton" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1403 #, fuzzy msgid "Print in shades of gray using black ink" msgstr "Siyah mürekkeple gri tonda yazdır" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1410 #, fuzzy msgid "Black and White" msgstr "Siyah beyaz" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1417 #, fuzzy msgid "Print in black and white (no color, and no shades of gray)" msgstr "Siyah-beyaz yazdır(renk yok ve gri tonlama yok)" # * Color adjust button #. #. * Color adjust button #. #: src/gimp/gimp_main_window.c:1428 #, fuzzy msgid "Adjust Output..." msgstr "Çıktıyı ayarla..." #: src/gimp/gimp_main_window.c:1435 #, fuzzy msgid "Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm" msgstr "Renk dengesini ayarla, parlaklık, kontrast, doygunluk, ve hareket algoritması" #: src/gimp/print-image-gimp.c:318 #, fuzzy msgid "Printing..." msgstr "Yazma..." #: src/gimp/print.c:166 #, fuzzy msgid "/File/Print..." msgstr "/Dosya/Çıktı..." #: src/gimp/print.c:734 src/gimp/print.c:735 src/gimp/print.c:832 #: src/gimp/print.c:1181 #, fuzzy msgid "File" msgstr "Dosya" #: src/ghost/ijsgimpprint.c:140 #, c-format msgid "Bad color space: bps %d channels %d space %s\n" msgstr "Kötü renk aralığı: bps %d kanallar %d aralık %s\n" #: src/ghost/ijsgimpprint.c:148 #, fuzzy msgid "No row buffer\n" msgstr "Satır arabelleği yok\n" #: src/ghost/ijsgimpprint.c:181 #, c-format msgid "Parameter %s out of range (value %f, min %f, max %f)\n" msgstr "%s parametresi aralık dışı (değer %f, asgari %f, azami %f)\n" #: src/ghost/ijsgimpprint.c:187 src/ghost/ijsgimpprint.c:216 #, c-format msgid "Unable to parse parameter %s=%s (expect a number)\n" msgstr "%s=%s parametresi çözümlenemiyor (rakam bekleniyor)\n" #: src/ghost/ijsgimpprint.c:210 #, c-format msgid "Parameter %s out of range (value %d, min %d, max %d)\n" msgstr "Parametre %s aralık dışı (değer %d, min %d, max %d)\n" #: src/ghost/ijsgimpprint.c:363 #, fuzzy msgid "Printer must be specified with -sModel\n" msgstr "Yazıcı -sModel ile nitelenmeli\n" #: src/ghost/ijsgimpprint.c:365 #, c-format msgid "Printer %s is not a known model\n" msgstr "Yazıcı %s tanınmayan bir model\n" #: src/ghost/ijsgimpprint.c:635 #, c-format msgid "Unknown option %s\n" msgstr "Bilinmeyen seçenek%s\n" #: src/ghost/ijsgimpprint.c:809 #, c-format msgid "%.0f of %.0f\n" msgstr "%.0f 'de %.0f\n" #: src/ghost/ijsgimpprint.c:915 #, c-format msgid "ijs_server_get_page_header failed %d\n" msgstr "ijs sunucusu sayfa üstbilgisini veremiyor%d\n" #: src/ghost/ijsgimpprint.c:926 #, c-format msgid "image_init failed %d\n" msgstr "görüntü initi başarısız%d\n" #: src/ghost/ijsgimpprint.c:937 #, c-format msgid "Unable to open file descriptor: %s\n" msgstr " dosya tanımlayıcısını açamıyor: %s\n" #: src/ghost/ijsgimpprint.c:949 #, c-format msgid "Unable to open %s: %s\n" msgstr " açılmıyor %s: %s\n" #: src/ghost/ijsgimpprint.c:961 #, c-format msgid "Unknown printer %s\n" msgstr "Tanınmayan yazıcı%s\n" #: src/ghost/ijsgimpprint.c:994 #, fuzzy msgid "Bad parameters; cannot continue!\n" msgstr "Hatalı parametreler;devam edemez!\n" #: src/ghost/ijsgimpprint.c:1004 #, c-format msgid "Get next row failed at %.0f\n" msgstr "bir sonraki satırı %.0f\"de bırak\n"