gimp-print 4.2.7-pre1 - en to tr translation catalogue (116 entries)

en: %s: option `%s' is ambiguous
tr: %s: `%s' seçeneği belirsiz

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
tr: %s: `--%s' seçeneği argüman almaz

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
tr: %s: `%c%s' seçeneği argüman almaz

en: %s: option `%s' requires an argument
tr: %s: `%s' seçeneği için bir arguman gerekli

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
tr: %s: bilinmeyen seçenek `--%s'

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
tr: %s: bilinmeyen seçenek`%c%s'

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
tr: %s: hatalı seçenek -- %c

en: %s: invalid option -- %c
tr: %s: geçersiz seçenek -- %c

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: option requires an argument -- %c
tr: %s: seçenek için bir argüman gerekli -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
tr: %s: `-W %s' seçeneği belirsiz

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
tr: %s: `-W %s' seçeneği argüman almaz

en: Plain Paper
tr: Normal Kağıt

en: Transparencies
tr: Slaytlar

en: Fabric Sheets
tr: Kumaş Sayfalar

en: Envelope
tr: Zarf

en: High Resolution Paper
tr: Yüksek Çözünürlüklü Kağıt

en: T-Shirt Transfers
tr: T-Shirt Baskıları

en: High Gloss Film
tr: Yüksek Parlaklıkta Film

en: Glossy Photo Paper
tr: Parlak Fotoğraf Kağıdı

en: Glossy Photo Cards
tr: Parlak Fotoğraf Kartları

en: Photo Paper Pro
tr: Profesyonel Fotoğraf Kağıdı

en: Other
tr: Diğer

en: Auto Sheet Feeder
tr: Otomatik Sayfa Besleyici

en: Manual with Pause
tr: Elle, duraklamalı

en: Manual without Pause
tr: Elle, duraklamasız

en: Black
tr: Siyah

en: CMY Color
tr: CMY Renkleri

en: CMYK Color
tr: CMYK Renkleri

en: Photo CcMmY Color
tr: Fotoğraf CcMmY Renkleri

en: Photo CcMmYK Color
tr: Fotoğraf CcMmYK Renkleri

en: Adaptive Hybrid
tr: Uyarlanabilir Melez

en: Ordered
tr: Sıralı

en: Fast
tr: Hızlı

en: Very Fast
tr: Çok Hızlı

en: Hybrid Floyd-Steinberg
tr: Melez (hybrid) Floyd-Steinberg

en: Three Color Composite
tr: Üç Renkli Karma

note: output_type   ncolors used_colors   pass_length  v_top_head_offset *                                                        h_catridge_offset *                                                           h_direction_offset *                                                               head_offset
en: Four Color Standard
tr: Dört Renk Standardı

en: Six Color Photo
tr: Altı Renkli Fotoğraf

en: Five Color Photo Composite
tr: Beş Renkli Fotoğraf Karması

en: Seven Color Enhanced
tr: Zenginleştirilmiş Yedi Renk

en: Six Color Enhanced Composite
tr: Zenginleştirilmiş Altı Renk Bileşkesi

en: Seven Color Photo
tr: Yedi Renkli Fotoğraf

en: Two Level Grayscale
tr: İki Düzeyli Gri Tonlama

en: Quadtone
tr: Dörtlü ton

en: Plain Paper Fast Load
tr: Normal Kağıt Hızlı Yükleme

note: 7.25 * 10.5in
en: Postcard
tr: Kartpostal

en: Glossy Film
tr: Parlak Film

en: Envelopes
tr: Zarflar

en: Back Light Film
tr: Arkadan Aydınlatma Filmi

en: Matte Paper
tr: Mat Kağıt

en: Inkjet Paper
tr: İnkjet Kağıdı

en: Photo Quality Inkjet Paper
tr: Fotoğraf Kalitesinde İnkjet Kağıdı

en: Photo Paper
tr: Fotoğraf Kağıdı

en: Premium Glossy Photo Paper
tr: Birinci Kalite Parlak (Glossy) Fotoğraf Kağıdı

en: Premium Luster Photo Paper
tr: Birinci Kalite Parlak (Luster) Fotoğraf Kağıdı

en: Photo Quality Glossy Paper
tr: Fotoğraf Kalitesinde Parlak Kağıt

en: 360 x 90 DPI Fast Economy Draft
tr: 360 x 90 DPI Hızlı Ekonomik Taslak

en: 360 x 120 DPI Economy Draft
tr: 360 x 120 DPI Ekonomik Taslak

en: 180 DPI Economy Draft
tr: 180 DPI Ekonomik Taslak

en: 360 x 240 DPI Draft
tr: 360 x 240 DPI Taslak

en: 360 x 180 DPI Draft
tr: 360 x 180 DPI Taslak

en: 360 DPI Unidirectional
tr: 360 DPI Tekyönlü

en: 720 x 360 DPI Unidirectional
tr: 720 x 360 DPI Tekyönlü

en: 720 DPI Unidirectional
tr: 720 DPI Tekyönlü

en: 720 DPI High Quality
tr: 720 DPI Yüksek Kalite

en: 720 DPI High Quality Unidirectional
tr: 720 DPI Tekyönlü Yüksek Kalite

en: 720 DPI Highest Quality
tr: 720 DPI En Yüksek Kalite

en: 1440 x 720 DPI Unidirectional
tr: 1440 x 720 DPI Tekyönlü

en: 1440 x 720 DPI Highest Quality
tr: 1440 x 720 DPI En Yüksek Kalite

en: 2880 x 720 DPI Unidirectional
tr: 2880 x 720 DPI Tekyönlü

en: 1440 x 1440 DPI Highest Quality
tr: 1440 x 1440 DPI En Yüksek Kalite

en: 360 DPI FOL2 Unidirectional
tr: 360 DPI FOL2 Tekyönlü

en: 360 DPI MW2 Unidirectional
tr: 360 DPI MW2 Tekyönlü

en: 720 x 360 DPI FOL Unidirectional
tr: 720 x 360 DPI FOL Tekyönlü

en: 720 x 360 DPI FOL2 Unidirectional
tr: 720 x 360 DPI FOL2 Tekyönlü

en: 720 x 360 DPI MW2 Unidirectional
tr: 720 x 360 DPI MW2 Tekyönlü

en: 720 DPI Four Pass
tr: 720 DPI Dört Geçiş

en: 720 DPI Four Pass Unidirectional
tr: 720 DPI Dört Geçiş Tekyönlü

en: 1440 x 720 DPI FOL Unidirectional
tr: 1440 x 720 DPI FOL Tekyönlü

en: 1440 x 720 DPI Four Pass
tr: 1440 x 720 DPI Dört Geçiş

en: %s is not a valid parameter of type %s
tr: %s, %s tipi için geçerli bir parametre değil

en: %s out of range (value %f, min %f, max %f)
tr: %s aralık dışı (değer %f, asgari %f, azami %f)

en: %s out of range (value %d, min %d, max %d)
tr: %s aralık dışı (değer %d, asgari %d, azami %d)

en: %s is not a valid dither algorithm
tr: %s geçerli bir kıpırtı algoritması değil

en: Unknown option %c
tr: Tanınmayan seçenek %c

en: Cannot open device %s: %s
tr: %s aygıtı açılamıyor: %s

en: Cannot print to printer %s with %s
tr: %s yazıcısına %s ile yazdıramıyor

en: Cannot read from %s: %s
tr: %s'den okuyamıyor: %s

en: Cannot open %s read/write: %s
tr: %s okuma+yazma kipinde açılamıyor: %s

en: Cannot write to %s: %s
tr: %s'e yazamıyor: %s

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints %d test patterns.  Each pattern looks very similar.
    The patterns consist of a series of pairs of vertical lines that overlap.
    Below each pair of lines is a number between %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical line.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    Each pattern is similar, but later patterns use finer dots for more
    critical alignment.  You must run all of the passes to correctly align your
    printer.  After running all the alignment passes, the alignment
    patterns will be printed once more.  You should find that the middle-most
    pair (#%d out of the %d) is the best for all patterns.
    
    After the passes are printed once more, you will be offered the
    choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,
    or (q)uitting without saving.  Quitting will not restore the previous
    settings, but powering the printer off and back on will.  If you quit,
    you must repeat the entire process if you wish to later save the results.
    It is essential that you not turn your printer off during this procedure.
tr: Lütfen devam etmeden önce bu talimatları dikkatle okuyun.
    
    Bu yardımcı program Epson Stylus inkjet yazıcınızın çıktı
    başlığını hizalamanıza yardımcı olur. Bu programın yanlış
    kullanımı çıktı kalitenizin düşmesine yol açabilir ya da yazıcınıza
    zarar verebilir. Bu programın doğruluğu Seiko Epson tarafından
    gözden geçirilmemiştir ve herhangi bir garantiyle sunulmamaktadır.
    Bu yardımcı programı kullanmanın yol açacağı bütün risk sizin
    sorumluluğunuzdadır.
    
    Bu uygulama, birbirine benzeyen %1$d sınama deseni yazdırır. Desenler,
    örtüşen dikey çizgi çiftlerinden oluşur. Her çift çizginin altında %2$d ile %3$d
    arasında bir sayı bulunmaktadır.
    
    Çizgi çiftlerini inceleyerek en iyi hizalanmış yani en iyi biçimde dikey bir
    çizgi oluşturan çifti bulmalısınız. En iyi uyanı bulmak için çiftleri dikkatle
    inceleyin. En iyi inceleme için bir büyüteç ya da büyütücü cam önerilir.
    Ayrıca, çizgilerin iyi oluşması ve kağıda yayılmaması için kaliteli kağıt
    kullanmanız önerilir. En iyi çiftin sayısını seçtikten sonra, sayıyı yazmadan
    önce kağıt besleme girişine yerleştirin.
    
    Düzenler birbirlerine benzeyecektir; ancak daha sonrakiler, daha hassas
    hizalama yapabilmek için daha ince ayarlı noktalar kullanacaktır. Yazıcıyı
    doğru hizalayabilmek için işlemin tüm adımlarını gerçekleştirmelisiniz.
    Hizalama adımları bitince hizalama desenleri bir kez daha yazdırılacaktır.
    O zaman ortadaki desen (%5$d desenden %4$d numaralısı) diğerlerinden
    daha iyi olmalı.
    
    Adımlar bir kez daha yazdırıldıktan sonra karşınıza şu seçenekler çıkacaktır:
    bulguyu yazıcıya kaydetme, işlemi tekrarlama, kaydetmeden çıkma. Çıkma
    işlemi önceki ayarları geri yüklemez, ancak yazıcıyı açıp kapadığınız takdirde
    geri yükleneceklerdir. Bu durumda bu sonuçları elde etmek isterseniz bütün
    işlemi yinelemeniz gerekir. İşlemler sırasında yazıcı kesinlikle kapatılmamalıdır.

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints a test pattern that consist of a series of pairs of
    vertical lines that overlap.  Below each pair of lines is a number between
    %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical align.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    After running the alignment pattern, it will be printed once more.  You
    should find that the middle-most pair (#%d out of the %d) is the best.
    You will then be offered the choices of (s)aving the result in the printer,
    (r)epeating the process, or (q)uitting without saving.  Quitting will not
    restore the previous settings, but powering the printer off and back on will.
    If you quit, you must repeat the entire process if you wish to later save
    the results.  It is essential that you not turn off your printer during
    this procedure.
tr: Lütfen devam etmeden önce bu talimatları dikkatle okuyun.
    
    Bu yardımcı program Epson Stylus inkjet yazıcınızın çıktı
    başlığını hizalamanıza yardımcı olur. Bu programın yanlış
    kullanımı çıktı kalitenizin düşmesine yol açabilir ya da yazıcınıza
    zarar verebilir. Bu programın doğruluğu Seiko Epson tarafından
    gözden geçirilmemiştir ve herhangi bir garantiyle sunulmamaktadır.
    Bu yardımcı programı kullanmanın yol açacağı bütün risk sizin
    sorumluluğunuzdadır.
    
    Bu uygulama, örtüşen dikey çizgi çiftlerinden oluşan oluşan bir sınama
    deseni yazdırır. Her çift çizginin altında %1$d ile %2$d arasında bir
    sayı bulunmaktadır.
    
    Çizgi çiftlerini inceleyerek en iyi hizalanmış yani en iyi biçimde dikey bir
    çizgi oluşturan çifti bulmalısınız. En iyi uyanı bulmak için çiftleri dikkatle
    inceleyin. En iyi inceleme için bir büyüteç ya da büyütücü cam önerilir.
    Ayrıca, çizgilerin iyi oluşması ve kağıda yayılmaması için kaliteli kağıt
    kullanmanız önerilir. En iyi çiftin sayısını seçtikten sonra, sayıyı yazmadan
    önce kağıt besleme girişine yerleştirin.
    
    Hizalama işlemi bitince bu desen bir kez daha yazdırılacaktır. O zaman
    ortadaki çift (%4$d desenden %3$d numaralısı) diğerlerinden daha iyi
    olmalı. Sonra karşınıza şu seçenekler çıkacaktır: bulguyu yazıcıya
    kaydetme, işlemi tekrarlama, kaydetmeden çıkma. Çıkma işlemi önceki
    ayarları geri yüklemez, ancak yazıcıyı açıp kapadığınız takdirde geri
    yükleneceklerdir. Bu durumda bu sonuçları elde etmek isterseniz bütün
    işlemi yinelemeniz gerekir. İşlemler sırasında yazıcı kesinlikle kapatılmamalıdır.

en: 
    Cannot open %s read/write: %s
tr: 
    %s okuma/yazma kipinde açılamıyor: %s

en: 
    Cannot write to %s: %s
tr: 
     %s 'e yazamıyor: %s

en: Printer model %s is not known.
tr: %s yazıcı modeli bilinmiyor.

en: This procedure assumes that your printer is an Epson %s.
    If this is not your printer model, please type control-C now and
    choose your actual printer model.
    
    Please place a sheet of paper in your printer to begin the head
    alignment procedure.
tr: Bu yordam yazıcınızın Epson %s olduğu varsayılarak hazırlanmıştır.
    Eğer yazıcı modeliniz bu değilse lütfen şimdi control-C'ye basın ve doğru
    yazıcı modelinizi seçin.
    
    Lütfen başlık hizalama işleminizi  başlatmak için yazıcınıza bir kağıt
    yerleştirin.

en: Pass #%d
tr: Tekrar #%d

en: The best pair of lines should be numbered between 1 and %d.
tr: En iyi çizgi çifti 1 ile %d arasında bir numara almalıdır.

en: Please verify that the alignment is correct.  After the alignment pattern
    is printed again, please ensure that the best pattern for each line is
    pattern %d.  If it is not, you should repeat the process to get the best
    quality printing.
tr: Lütfen hizalamanın doğru olduğundan emin olun. Hizalama deseni
    tekrar yazdırıldığında her çizgi için en iyi düzenin %d. düzen  olduğundan
    emin olun. Değilse en kaliteli çıktıyı almak için işlemi tekrarlamalısınız.

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the color print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints %d overprinting test patterns on one piece of paper.
    That is, it prints one pattern and ejects the page.  You must then reinsert
    the same page, and it will print another pattern.  Each pattern consists of
    a set of choices numbered between %d and %d.
    
    When you inspect the patterns, you should find one patch to have the
    smoothest texture (least ``grain'').  You should inspect the patches very
    carefully to choose the best one.  We suggest using Photo Quality Inkjet
    Paper or a similar high quality paper for this test.  If you do not find
    a smooth pattern, you should repeat the test.
    
    After you inspect the choices and select a patch, you will be offered the
    choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,
    or (q)uitting without saving.  Quitting will not restore the previous
    settings, but powering the printer off and back on will.  If you quit,
    you must repeat the entire process if you wish to later save the results.
    It is essential that you not turn your printer off during this procedure.
    
    WARNING: THIS FUNCTION IS NOT YET TESTED!  It may not work, and it may
    damage your printer!
tr: $DÜZELT$ Lütfen devam etmeden önce bu talimatları dikkatle okuyun.
    
    Bu yardımcı program Epson Stylus inkjet yazıcınızın çıktı başlığını hizalamanıza yardımcı olur. Bu programın yanlış uygulanması çıktı kalitenizin düşmesine yol açabilir
     ya da yazıcınıza zarar verebilir. Bu programın doğruluğu Seiko Epson tarafından gözden geçirilmemiştir ve herhangi bir garantiyle sunulmamaktadır. Bu yardımcı programı kullanmanın yol açacağı bütün risk sizin sorumluluğunuzdadır.
    
    Bu yardımcı program çıktıyı gözden geçirme düzenlerini %d bir kağıda yazdırır.
     Yani bir düzeni yazdırır ve sayfayı cıkarır. O zaman aynı sayfayı geri yerleştirmelisiniz.
     ve yazıcı başka bir düzen yazdıracaktır. Her düzen %d ve %d arasında numaralandırılmış bir dizi seçenekten oluşur.
    
    Düzenleri incelediğinizde en pürüssüz dokuya sahip bağlantıyı bulmalısınız.(en az taneli) En iyi olanı seçmek için bağlantıları çok dikkatli incelemelisiniz.Bu test için  PhotoQuality inkjet  kağıdı ya da benzer bir yüksek kalitede kağıt kullanmanızı öneriyoruz. Eğer pürüssüz bir düzen bulamadıysanız, testi tekrarlamalısınız.
    
    Seçenekleri inceledikten ve bir bağlantı seçtikten sonra,  sonuçları yazıcıya (k)aydetme, işlemi (t)ekrar etme ya da kaydetmeden (ç)ıkma seçenekleriyle karşılaşacaksınız. Çıkma önceki ayarları kaydetmeyecektir, yazıcıyı kapatabilir ve dilerseniz geri dönebilirsiniz. Eğer çıkarsanız, daha sonra sonuçları kaydetmek istediğinizde bütün işlemi tekararlamak zorunda kalacaksınız.
    Bütün bu prosedür sırasında yazıcınızı kapatmamanız gerekmektedir.
    
    UYARI: BU İŞLEM TEST EDİLMEMİŞTİS!İşe yaramayabilir va yazıcınıza zarar verebilir!

en: Printer %s does not require color head alignment.
tr: %s yazıcısı renk başlığı hizalaması gerektirmiyor.

en: The best pattern should be numbered between 1 and %d.
tr: En iyi düzenin numarası 1 ile %d arasında olmalıdır.

note: * Create the main dialog
en: %s -- Print v%s
tr: %s --Yazdır v%s

en: Bad color space: bps %d channels %d space %s
tr: Kötü renk aralığı: bps %d kanallar %d aralık %s

en: Parameter %s out of range (value %f, min %f, max %f)
tr: %s parametresi aralık dışı (değer %f, asgari %f, azami %f)

en: Unable to parse parameter %s=%s (expect a number)
tr: %s=%s parametresi çözümlenemiyor (rakam bekleniyor)

en: Parameter %s out of range (value %d, min %d, max %d)
tr: Parametre %s aralık dışı (değer %d, min %d, max %d)

en: Printer %s is not a known model
tr: Yazıcı %s tanınmayan bir model

en: Unknown option %s
tr: Bilinmeyen seçenek%s

en: %.0f of %.0f
tr: %.0f 'de %.0f

en: ijs_server_get_page_header failed %d
tr: ijs sunucusu sayfa üstbilgisini veremiyor%d

en: image_init failed %d
tr: görüntü initi başarısız%d

en: Unable to open file descriptor: %s
tr:  dosya tanımlayıcısını açamıyor: %s

en: Unable to open %s: %s
tr:  açılmıyor %s: %s

en: Unknown printer %s
tr: Tanınmayan yazıcı%s

en: Get next row failed at %.0f
tr: bir sonraki satırı %.0f"de bırak
