gimp-print 4.2.7-pre1 - en to hu translation catalogue (270 entries)

en: %s: option `%s' is ambiguous
hu: %s: a(z) `%s' kapcsoló kétértelmű

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
hu: %s: a(z) `--%s' kapcsoló nem enged meg paramétert

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
hu: %s: a(z) `%c%s' kapcsoló nem enged meg paramétert

en: %s: option `%s' requires an argument
hu: %s: a(z) `%s' kapcsolónak szüksége van egy paraméterre

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
hu: %s: a(z) `--%s' ismeretlen kapcsoló

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
hu: %s: a(z) `%c%s' ismeretlen kapcsoló

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
hu: %s: szabálytalan kapcsoló -- %c

en: %s: invalid option -- %c
hu: %s: érvénytelen kapcsoló -- %c

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: option requires an argument -- %c
hu: %s: a kapcsolónak szüksége van egy paraméterre -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
hu: %s: a `-W %s' kapcsoló kétértelmű

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
hu: %s: a `-W %s' kapcsoló nem enged meg paramétert

en: Plain Paper
hu: Sima papír

en: Transparencies
hu: Átlátszóságok

en: Back Print Film
hu: Hátnyomásos film

en: Fabric Sheets
hu: Szövetívek

en: Envelope
hu: Boríték

en: High Resolution Paper
hu: Nagy felbontású papír

en: T-Shirt Transfers
hu: Átvitelek rövid ujjú trikóra

en: High Gloss Film
hu: Magas fényű film

en: Glossy Photo Paper
hu: Fényes fotópapír

en: Glossy Photo Cards
hu: Fényes fotókártyák

en: Photo Paper Pro
hu: Fényképpapír Pro

en: Other
hu: Egyéb

en: Auto Sheet Feeder
hu: Automatikus lapadagoló

en: Manual with Pause
hu: Kézzel szünetekkel

en: Manual without Pause
hu: Kézzel szünetek nélkül

en: Black
hu: Fekete

en: CMY Color
hu: CMY-szín

en: CMYK Color
hu: CMYK-szín

en: Photo CcMmY Color
hu: Fotó CcMmY-szín

en: Photo CcMmYK Color
hu: Fotó CcMmYK-szín

en: Adaptive Hybrid
hu: Adaptív hibrid

en: Ordered
hu: Rendezett

en: Fast
hu: Gyors

en: Very Fast
hu: Nagyon gyors

en: Hybrid Floyd-Steinberg
hu: Floyd-Steinberg hibrid

note: 7.25 * 10.5in
en: Postcard
hu: Levelezőlap

en: Glossy Film
hu: Fényes film

en: Envelopes
hu: Borítékok

en: Back Light Film
hu: Fólia írásvetítőhöz

en: Matte Paper
hu: Matt papír

en: Inkjet Paper
hu: Inkjet papír

en: Photo Quality Inkjet Paper
hu: Fénykép minőségű Inkjet papír

en: Photo Paper
hu: Fotópapír

en: Premium Glossy Photo Paper
hu: Első osztályú fényes fényképpapír

en: Photo Quality Glossy Paper
hu: Fotó minőségű fényes papír

en: ColorLife Paper
hu: ColorLife-papír

en: 360 x 90 DPI Fast Economy Draft
hu: 360 x 90 DPI Gyors, gazdaságos piszkozat

en: 360 x 120 DPI Economy Draft
hu: 360 x 120 DPI Gazdaságos piszkozat

en: 180 DPI Economy Draft
hu: 180 DPI Gazdaságos piszkozat

en: 360 x 240 DPI Draft
hu: 360 x 240 DPI Piszkozat

en: 360 x 180 DPI Draft
hu: 360 x 180 DPI Piszkozat

en: 720 DPI High Quality
hu: 720 DPI Jó minőségű

en: 720 DPI Highest Quality
hu: 720 DPI Legjobb minőségű

en: 1440 x 720 DPI Highest Quality
hu: 1440 x 720 DPI Legjobb minőségű

en: 1440 x 1440 DPI Highest Quality
hu: 1440 x 1440 DPI Legjobb minőségű

en: 360 DPI Full Overlap
hu: 360 DPI Teljes átfedés

en: 720 DPI Full Overlap
hu: 720 DPI Teljes átfedés

en: Standard
hu: Szabványos

en: Roll Feed
hu: Tekercs

en: Manual Selection
hu: Kézi kijelölés

en: 600 DPI high quality
hu: 600 DPI jó minőségű

en: 1200 DPI high quality
hu: 1200 DPI jó minőségű

en: 1200 DPI highest quality
hu: 1200 DPI legjobb minőségű

en: 2400 DPI x 1200 DPI high quality
hu: 2400 DPI x 1200 DPI jó minőségű

en: 2400 DPI x 1200 DPI highest quality
hu: 2400 DPI x 1200 DPI legjobb minőségű

en: test print
hu: próbanyomtatás

en: Plain
hu: Egyszerű

en: Bond
hu: Bankpostapapír

en: Premium
hu: Első osztályú

en: Glossy Photo
hu: Fényes fotó

en: Transparency
hu: Átlátszóság

en: Quick-dry Photo
hu: Gyorsan száradó fotó

en: Manual
hu: Kézi

note: {"Envelope", PCL_PAPERSOURCE_ENVELOPE},
en: Tray 1
hu: 1. tálca

en: Tray 2
hu: 2. tálca

en: Tray 3
hu: 3. tálca

en: Tray 4
hu: 4. tálca

en: Portable Sheet Feeder
hu: Hordozható lapadagoló

en: Desktop Sheet Feeder
hu: Asztali lapadagoló

en: Tray
hu: Tálca

en: Optional Source
hu: Opcionális forrás

en: 600x600 DPI monochrome
hu: 600x600 DPI fekete-fehér

en: Color + Black Cartridges
hu: Színes + fekete patron

en: Color + Photo Cartridges
hu: Színes + fotó patron

en: Epson 4x6 Photo Paper
hu: Epson 4x6-os fotópapír

note: 1189mm x 1682mm
en: Super A0
hu: Szuper A0

note: 31mm x   44mm
en: Super B0 JIS
hu: Szuper B0 JIS

en: ArchA Transverse
hu: ArchA fekvő

en: ArchB Transverse
hu: ArchB fekvő

en: ArchC Transverse
hu: ArchC fekvő

en: ArchD Transverse
hu: ArchD fekvő

en: ArchE Transverse
hu: ArchE fekvő

note: * Foolscap
en: American foolscap
hu: Amerikai nyomópapír

note: American foolscap
en: European foolscap
hu: Európai nyomópapír

note: 100 x 150 mm
en: Hagaki Card
hu: Hagaki kártya

note: 100 x 148 mm
en: Oufuku Card
hu: Oufuku kártya

note: 148 x 200 mm
en: Japanese long envelope #3
hu: Japán hosszú boríték #3

note: Japanese long envelope #3
en: Japanese long envelope #4
hu: Japán hosszú boríték #4

note: Japanese long envelope #4
en: Japanese Kaku envelope #4
hu: Japán Kaku boríték #4

note: Japanese Kaku envelope #4
en: Commercial 10
hu: Kereskedelmi 10

note: US Commercial 10 env
en: A2 Invitation
hu: A2-es meghívó

note: US A2 invitation
en: Monarch Envelope
hu: Monarch-boríték

note: Monarch envelope (3.875 * 7.5)
en: Custom
hu: Egyéni

en: 89 mm Roll Paper
hu: 89 mm-es papírtekercs

en: 4 Inch Roll Paper
hu: 4 hüvelykes papírtekercs

en: 5 Inch Roll Paper
hu: 5 hüvelykes papírtekercs

en: 210 mm Roll Paper
hu: 210 mm-es papírtekercs

en: 13 Inch Roll Paper
hu: 13 hüvelykes papírtekercs

en: 22 Inch Roll Paper
hu: 22 hüvelykes papírtekercs

en: 24 Inch Roll Paper
hu: 24 hüvelykes papírtekercs

en: 36 Inch Roll Paper
hu: 36 hüvelykes papírtekercs

en: 44 Inch Roll Paper
hu: 44 hüvelykes papírtekercs

en: %s is not a valid parameter of type %s
hu: %s nem érvényes paramétere a(z) %s típusnak

en: %s out of range (value %f, min %f, max %f)
hu: %s a megengedett tartományon kívülre esik (érték: %f, min.: %f, max.: %f)

en: %s out of range (value %d, min %d, max %d)
hu: %s a megengedett tartományon kívülre esik (érték: %d, min.: %d, max.: %d)

en: Printer does not support color output
hu: A nyomtató nem támogatja a színes kimenetet

en: Image size is not valid
hu: Érvénytelen képméret

en: Top margin must not be less than zero
hu: A felső margó nullánál nem lehet kisebb

en: Left margin must not be less than zero
hu: A bal margó nullánál nem lehet kisebb

en: %s is not a valid dither algorithm
hu: %s érvénytelen színszórási algoritmus

note: Specify language of PPD translation Translators: Specify the language of the PPD translation. * Use the English name of your language here, e.g. "Swedish" instead of * "Svenska".
en: English
hu: Hungarian

note: Specify PPD translation encoding e.g. ISOLatin1
en: ISOLatin1
hu: ISOLatin2

en: Media Type
hu: Papír típusa

en: Media Source
hu: Papír forrása

en: Resolution
hu: Felbontás

note: * Image types...
en: Image Type
hu: Képtípus

en: Line Art
hu: Vonalrajz

en: Solid Colors
hu: Homogén színek

en: Photograph
hu: Fénykép

note: * Dithering algorithms...
en: Dither Algorithm
hu: Színszórási algoritmus

en: Ink Type
hu: Tinta típusa

en: Escputil version
hu: Escputil verzió

en: You may only specify one printer or raw device.
hu: Csak egy nyomtatót vagy nyers eszközt adhat meg.

en: You may only specify one printer model.
hu: Csak egy nyomtatótípust adhat meg.

en: Unknown option %c
hu: Ismeretlen kapcsoló: %c

en: Cannot open device %s: %s
hu: Nem lehet megnyitni a(z) %s eszközt: %s

en: Cannot print to printer %s with %s
hu: Nem lehet nyomtatni a(z) %s nyomtatóra ezzel: %s

en: Unable to send command to printer
hu: Nem lehet elküldeni a parancsot a nyomtatóra

en: Read from printer timed out
hu: A nyomtatóról olvasás során időtúllépés történt

en: Cannot read from %s: %s
hu: Nem lehet olvasni erről: %s: %s

en: Cyan
hu: Ciánkék

en: Magenta
hu: Bíborvörös

en: Yellow
hu: Sárga

en: Light Cyan
hu: Világos ciánkék

en: Light Magenta
hu: Világos bíborvörös

en: Black/Dark Yellow
hu: Fekete/okkersárga

en: Obtaining ink levels requires using a raw device.
hu: A tintaszintek lekéréséhez nyers eszköz használata szükséges.

en: Cannot open %s read/write: %s
hu: Nem lehet olvasásra/írásra megnyitni a(z) %s-t: %s

en: Cannot write to %s: %s
hu: Nem lehet írni a(z) %s-t: %s

en: Cannot parse output from printer
hu: Nem lehet feldolgozni a nyomtató kimenetét

en: Ink color
hu: Tinta színe

en: Percent remaining
hu: Hátralevő százalék

en: Printer identification requires using a raw device.
hu: A nyomtatóazonosítóhoz nyers eszköz használata szükséges.

en: Printer status requires using a raw device.
hu: A nyomtatóállapothoz nyers eszköz használata szükséges.

en: Cleaning heads...
hu: Fejek tisztítása...

en: Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.
hu: Dugulásellenőrzés futtatása, győződjön meg róla, hogy a nyomtatóban van papír.

en: Unable to send command to the printer, exiting.
hu: Nem lehet elküldeni a parancsot a nyomtatóra, kilépés.

en: Attempting to detect printer model...
hu: Próbálkozás a nyomtató típusának felismerésére...

en: 
    Cannot open %s read/write: %s
hu: 
    Nem lehet olvasásra/írásra megnyitni a(z) %s-t: %s

en: 
    Cannot write to %s: %s
hu: 
    Nem lehet írni a(z) %s-t: %s

en: 
    Cannot detect printer type.
    Please use -m to specify your printer model.
hu: 
    Nem lehet felismerni a nyomtató típusát.
    Használja az -m kapcsolót a nyomtató típusának megadásához.

en: Printer model %s is not known.
hu: A(z) %s nyomtatótípus ismeretlen.

en: Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving:
hu: Erősítse meg 'q' ismételt beírásával, hogy mentés nélkül akar kilépni:

en: About to save settings...
hu: Felkészülés a beállítások mentésére...

en: failed!
hu: sikertelen!

en: succeeded!
hu: sikeres!

en: Press enter to continue >
hu: Üssön ENTER-t a folytatáshoz >

en: Error in input
hu: Hiba a bemenetben

en: Set Defaults
hu: Beállítás alapértelmezésnek

en: Close
hu: Bezárás

en: Image preview
hu: Előnézeti kép

en: Brightness:
hu: Fényesség:

en: Contrast:
hu: Kontraszt:

en: Set the contrast of the print
hu: A nyomat kontrasztjának beállítása

en: Cyan:
hu: Ciánkék:

en: Adjust the cyan balance of the print
hu: A nyomat ciánkék egyensúlyának állítása

en: Magenta:
hu: Bíborvörös:

en: Adjust the magenta balance of the print
hu: A nyomat bíborvörös egyensúlyának állítása

en: Yellow:
hu: Sárga:

en: Adjust the yellow balance of the print
hu: A nyomat sárga egyensúlyának állítása

en: Saturation:
hu: Telítettség:

en: Density:
hu: Sűrűség:

en: Dither Algorithm:
hu: Színszórási algoritmus:

en: About
hu: Névjegy

en: Print and
    Save Settings
hu: Nyomtatás és a
    beállítások mentése

en: Save
    Settings
hu: Beállítások
    mentése

en: Print
hu: Nyomtatás

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Preview
hu: Előnézet

en: Position
hu: Pozíció

en: Auto
hu: Automatikus

en: Portrait
hu: Álló

en: Landscape
hu: Fekvő

en: Upside down
hu: Fejjel lefelé

en: Seascape
hu: Ellenkező fekvő

en: Orientation:
hu: Elhelyezkedés:

en: Left:
hu: Baloldalt:

en: Top:
hu: Fent:

en: Right:
hu: Jobboldalt:

en: Right Border:
hu: Jobb szegély:

en: Bottom:
hu: Alul:

en: Bottom Border:
hu: Alsó szegély:

en: Center:
hu: Középre:

en: Vertically
hu: Függőlegesen

en: Center the image vertically on the paper
hu: A kép függőlegesen középre igazítása a lapon

en: Both
hu: Mindkettő

en: Center the image on the paper
hu: A kép középre igazítása a lapon

en: Horizontally
hu: Vízszintesen

en: Center the image horizontally on the paper
hu: A kép vízszintesen középre igazítása a lapon

en: Setup Printer
hu: Nyomtató beállítása

note: * Printer driver option menu.
en: Printer Model:
hu: Nyomtató típusa:

en: Select your printer model
hu: Válassza ki a nyomtató típusát

note: * PPD file.
en: PPD File:
hu: PPD fájl:

en: Enter the correct PPD filename for your printer
hu: Adja meg a helyes PPD-fájlnevet a nyomtatójához

en: Browse
hu: Tallózás

en: Choose the correct PPD filename for your printer
hu: Válassza ki a helyes PPD-fájlnevet a nyomtatójához

note: * Print command.
en: Command:
hu: Parancs:

note: * Output file selection dialog.
en: Print To File?
hu: Nyomtatás fájlba?

note: * PPD file selection dialog.
en: PPD File?
hu: PPD-fájl?

en: Define New Printer
hu: Új nyomtató meghatározása

en: Printer Name:
hu: Nyomtató neve:

en: About Gimp-Print
hu: Gimp-Print névjegye

en: Gimp-Print Version
hu: Gimp-Print verzió:

en: Printer Settings
hu: Nyomtató beállításai

note: * Setup printer button
en: Setup Printer...
hu: Nyomtató beállítása...

note: * New printer button
en: New Printer...
hu: Új nyomtató...

en: Size of paper that you wish to print to
hu: A papír mérete, amelyre nyomtatni akar

en: Media Size:
hu: Papír mérete:

en: Dimensions:
hu: Méretek:

en: Width:
hu: Szélesség:

en: Width of the paper that you wish to print to
hu: A papír szélessége, amelyre nyomtatni akar

en: Height:
hu: Magasság:

en: Height of the paper that you wish to print to
hu: A papír magassága, amelyre nyomtatni akar

en: Type of media you're printing to
hu: A papír típusa, amelyre nyomtatni akar

en: Media Type:
hu: Papír típusa:

en: Media Source:
hu: Papír forrása:

en: Type of ink in the printer
hu: A nyomtatóban levő tinta típusa

en: Ink Type:
hu: Tinta típusa:

en: Resolution and quality of the print
hu: A nyomtatás felbontása és minősége

en: Resolution:
hu: Felbontás:

en: Size
hu: Méret

en: Scaling:
hu: Méretezés:

en: Percent
hu: Százalék

en: Set the width of the print
hu: Állítsa be a nyomat szélességét

en: Set the height of the print
hu: Állítsa be a nyomat magasságát

en: Units:
hu: Mértékegységek:

en: Inch
hu: Hüvelyk

note: * The "image size" button
en: Use Original
    Image Size
hu: Eredeti képméret
    használata

en: Image / Output Settings
hu: Kép / kimenet beállításai

en: Image Type:
hu: Képtípus:

en: Output Type:
hu: Kimenet típusa:

en: Select the desired output type
hu: Válassza ki a kívánt kimeneti típust

en: Color
hu: Szín

en: Color output
hu: Színes kimenet

en: Grayscale
hu: Szürkeárnyalatos

en: Black and White
hu: Fekete-fehér

en: Print in black and white (no color, and no shades of gray)
hu: Fekete-fehér nyomtatás (nincs se szín, se a szürke árnyalatai)

note: *  Color adjust button
en: Adjust Output...
hu: Kimenet beállítása...

en: Printing...
hu: Nyomtatás...

en: <Image>/File/Print...
hu: <Image>/Fájl/Nyomtatás...

en: File
hu: Fájl

en: No row buffer
hu: Nincs sorpuffer

en: Printer must be specified with -sModel
hu: Nyomtató az -sTípus kapcsolóval adható meg

en: Printer %s is not a known model
hu: A(z) %s nyomtató nem ismert típus

en: Unknown option %s
hu: Ismeretlen kapcsoló: %s

en: %.0f of %.0f
hu: %.0f / %.0f

en: Unable to open %s: %s
hu: Nem lehet megnyitni a(z) %s-t: %s

en: Unknown printer %s
hu: Ismeretlen nyomtató: %s

en: Bad parameters; cannot continue!
hu: Hibás paraméterek, nem lehet folytatni!
