gimp-print 0.3 - en to unknown language translation catalogue (226 entries)

en: %s: option `%s' is ambiguous
target: %s: flagget `%s' er flertydig

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
target: %s: flagget `--%s' tillater ikke argumenter

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
target: %s: flagget `%c%s' tillater ikke argumenter

en: %s: option `%s' requires an argument
target: %s: flagget `%s' krever et argument

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
target: %s: ukjent flagg `--%s'

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
target: %s: ukjent flagg `%c%s'

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
target: %s: ulovlig flagg -- %c

en: %s: invalid option -- %c
target: %s: ugyldig flagg -- %c

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: option requires an argument -- %c
target: %s: flagget krever et argument -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
target: %s: flagget `-W %s' er flertydig

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
target: %s: flagget `-W %s' tillater ikke argumenter

en: Plain Paper
target: Vanlig papir

en: Transparencies
target: Gjennomsiktighet

en: Envelope
target: Konvolutt

en: High Resolution Paper
target: Høyoppløsningspapir

en: T-Shirt Transfers
target: Overføring til T-skjorte

en: Glossy Photo Paper
target: Glanset fotopapir

en: Glossy Photo Cards
target: Glansete fotokort

en: Photo Paper Pro
target: Profesjonelt fotopapir

en: Other
target: Annet

en: Manual with Pause
target: Manuell med pause

en: Manual without Pause
target: Manuell uten pause

en: Black
target: Sort

en: CMY Color
target: CMY-farge

en: CMYK Color
target: CMYK-farge

en: Photo CcMmY Color
target: Foto CcMmY-farge

en: Photo CcMmYK Color
target: Foto CcMmYK-farge

en: Ordered
target: Ordnet

en: Fast
target: Rask

en: Very Fast
target: Meget rask

en: test print
target: testutskrift

en: Glossy Film
target: Glanset film

en: Envelopes
target: Konvolutter

en: Matte Paper
target: Matt papir

en: Inkjet Paper
target: Papir for blekkskriver

en: Photo Quality Inkjet Paper
target: Papir med fotokvalitet for blekkskriver

en: Photo Paper
target: Fotopapir

en: Plain
target: Skriv ut

en: Transparency
target: Gjennomsiktighet

en: Manual
target: Manuell

note: {"Envelope", PCL_PAPERSOURCE_ENVELOPE},
en: Tray 1
target: Skuff 1

en: Tray 2
target: Skuff 2

en: Tray 3
target: Skuff 3

en: Tray 4
target: Skuff 4

en: Portable Sheet Feeder
target: Portabel arkmater

en: Tray
target: Skuff

en: Optional Source
target: Alternativ kilde

en: Autoselect
target: Autovelg

en: 600x600 DPI monochrome
target: 600x600 DPI monokrom

note: 7.25 * 10.5in
en: Postcard
target: Postkort

note: US Commercial 10 env
en: A2 Invitation
target: A2 invitasjon

note: Monarch envelope (3.875 * 7.5)
en: Custom
target: Egendefinert

en: %s out of range (value %f, min %f, max %f)
target: %s utenfor området (verdi %f, min %f, maks %f)

en: %s out of range (value %d, min %d, max %d)
target: %s utenfor området (verdi %d, min %d, maks %d)

en: Printer does not support color output
target: Skriver støtter ikke fargeutskrift

en: Image size is not valid
target: Bildestørrelsen er ikke gyldig

en: Top margin must not be less than zero
target: Toppmargen må ikke være mindre enn null

en: Left margin must not be less than zero
target: Venstre marg må ikke være mindre enn null

en: %s is not a valid dither algorithm
target: %s er ikke en gyldig dither-algoritme

note: Specify language of PPD translation Translators: Specify the language of the PPD translation. * Use the English name of your language here, e.g. "Swedish" instead of * "Svenska".
en: English
target: Norwegian

en: Media Type
target: Medietype

en: Media Source
target: Mediekilde

en: Resolution
target: Oppløsning

note: * Image types...
en: Image Type
target: Bildetype

en: Line Art
target: Lineær

en: Solid Colors
target: Farge

en: Photograph
target: Fotografi

note: * Dithering algorithms...
en: Dither Algorithm
target: Dither-algoritme

en: Ink Type
target: Blekktype

en: Stylus Color 777
target: Stylus Color 770

en: You may only specify one printer or raw device.
target: Du kan kun spesifisere én skriver eller rå enhet.

en: You may only specify one printer model.
target: Du kan kun oppgi én skrivermodell.

en: Unknown option %c
target: Ukjent flagg %c

en: Cannot open device %s: %s
target: Kan ikke åpne enhet %s: %s

en: Cannot print to printer %s with %s
target: Kan ikke skrive til skriver %s med %s

en: Unable to send command to printer
target: Kan ikke sende kommando til skriver

en: Yellow
target: Gul

en: Light Cyan
target: Lys cyan

en: Light Magenta
target: Lys magenta

en: Obtaining ink levels requires using a raw device.
target: Du må bruke en rå enhet for å hente blekknivå.

en: Cannot open %s read/write: %s
target: Kan ikke åpne %s med lese-/skriverettigheter: %s

en: Cannot write to %s: %s
target: Kan ikke skrive til %s: %s

en: Cannot read from %s: %s
target: Kan ikke lese fra %s: %s

en: Cannot parse output from printer
target: Kan ikke tolke utskrift fra skriver

en: Ink color
target: Blekkfarge

en: Percent remaining
target: Prosent gjenstående

en: Printer identification requires using a raw device.
target: Du må bruke en rå enhet for å identifisere skriveren.

en: Printer status requires using a raw device.
target: Skriverstatus krever bruk av en rå enhet.

en: Cleaning heads...
target: Renser hoder...

en: Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.
target: Kjører «nozzle»-sjekk, sjekk at det er papir i skriveren.

en: Unable to send command to the printer, exiting.
target: Kan ikke sende kommando til skriveren, avslutter.

en: Attempting to detect printer model...
target: Prøver å finne identifisere skrivermodell...

en: 
    Cannot open %s read/write: %s
target: 
    Kan ikke åpne %s med lese-/skriverettigheter: %s

en: 
    Cannot write to %s: %s
target: 
    Kan ikke skrive til %s: %s

en: 
    Cannot read from %s: %s
target: 
    Kan ikke lese fra %s: %s

en: 
    Cannot detect printer type.
    Please use -m to specify your printer model.
target: 
    Kan ikke finne skrivertype.
    Vennligst bruk -m for å spesifisere din skrivermodell.

en: Printer model %s is not known.
target: Skrivermodell %s er ukjent.

en: Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving:
target: Vennligst bekreft at du vil avslutte uten å lagre ved å skrive «q» igjen:

en: OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved.
    If you wish to save the alignment, you must repeat this process.
target: OK, skriveren er justert, men justeringen er ikke lagret.
    Hvis du ønsker å lagre justeringen må d

en: Please confirm by typing 'r' again that you wish to repeat the
    alignment process:
target: Vennligst bekreft at du vil gjenta justeringsprosessen ved å
    skrive «r»:

en: Repeating the alignment process.
target: Gjentar justeringsprosessen.

en: About to save settings...
target: I ferd med å lagre innstillinger...

en: failed!
target: feilet!

en: succeeded!
target: fullført!

en: Your alignment settings have been saved to the printer.
target: Innstillingene for justering er lagret til skriveren.

en: Unrecognized command.
target: Kommandoen ble ikke gjenkjent.

en: Final command was not confirmed.
target: Siste kommando ble ikke bekreftet.

en: Press enter to continue >
target: Trykk linjeskift for å fortsette >

en: Pass #%d
target: Gjennomgang #%d

en: Please insert a fresh sheet of paper.
target: Vennligst sett inn et nytt ark.

en: Number out of range!
target: Tallet er utenfor gyldig område!

en: I cannot understand what you typed!
target: Kan ikke forstå det du skrev inn!

en: Attempting to set alignment...
target: Prøver å sette justering...

en: succeeded.
target: fullført.

en: Printer %s does not require color head alignment.
target: Skriver %s krever ikke justering av fargehode.

en: Error in input
target: Feil i inndata

en: Set Defaults
target: Sett til standardverdier

en: Close
target: Lukk

en: Image preview
target: Forhåndsvisning av bilde

en: Brightness:
target: Lysstyrke:

en: Contrast:
target: Kontrast:

en: Set the contrast of the print
target: Sett kontrast for utskriften

en: Yellow:
target: Gul:

en: Saturation:
target: Metning:

en: Density:
target: Tetthet:

en: Dither Algorithm:
target: Dither-størrelse:

note: * Create the main dialog
en: %s -- Print v%s
target: %s -- Skriv ut v%s

en: About
target: Om

en: Print and
    Save Settings
target: Skriv ut og
    lagre innstillinger

en: Save
    Settings
target: Lagre
    innstillinger

en: Print
target: Skriv ut

en: Cancel
target: Avbryt

en: Preview
target: Forhåndsvisning

en: Position
target: Posisjon

en: Portrait
target: Portrett

en: Landscape
target: Landskap

en: Upside down
target: Opp-ned

en: Seascape
target: Landskap

en: Orientation:
target: Orientering:

en: Left:
target: Venstre:

en: Distance from the left of the paper to the image
target: Avstand fra venstre kant av arket til bildet

en: Top:
target: Øverst:

en: Distance from the top of the paper to the image
target: Avstand fra toppen av arket til bildet

en: Right:
target: Høyre:

en: Distance from the left of the paper to the right of the image
target: Avstand fra venstre kant av arket til høyre kant av bildet

en: Right Border:
target: Kant:

en: Distance from the right of the paper to the image
target: Avstand fra høyre kant av arket til bildet

en: Bottom:
target: Nederst:

en: Distance from the top of the paper to the bottom of the image
target: Avstand fra toppen av arket til nedre kant av bildet

en: Bottom Border:
target: Nedre kant

en: Distance from the bottom of the paper to the image
target: Avstand fra nedre kant av arket til bildet

en: Center:
target: Sentrer:

en: Vertically
target: Vertikalt

en: Center the image vertically on the paper
target: Sentrer bildet vertikalt på arket

en: Both
target: Begge

en: Center the image on the paper
target: Sentrer bildet på arket

en: Horizontally
target: Horisontalt

en: Center the image horizontally on the paper
target: Sentrer bildet horisontalt på arket

en: Setup Printer
target: Sett opp skriver

note: * Printer driver option menu.
en: Printer Model:
target: Raskt heltall

en: Select your printer model
target: Velg din skrivermodell

note: * PPD file.
en: PPD File:
target: PPD fil:

en: Enter the correct PPD filename for your printer
target: Skriv inn korrekt PPD-filnavn for din skriver

en: Browse
target: Bla gjennom

en: Choose the correct PPD filename for your printer
target: Velg korrekt PPD-filnavn for din skriver

note: * Print command.
en: Command:
target: Kommando:

note: * Output file selection dialog.
en: Print To File?
target: Skriv ut til fil?

note: * PPD file selection dialog.
en: PPD File?
target: PPD/Fil?

en: Define New Printer
target: Definer ny skriver

en: Printer Name:
target: Skrivernavn:

en: Enter the name you wish to give this logical printer
target: Skriv inn navnet du ønsker å gi til denne logiske skriveren

en: About Gimp-Print
target: Om Gimp-Print

en: Gimp-Print Version
target: Gimp-Print versjon

en: Printer Settings
target: Innstillinger for parametere

note: * Setup printer button
en: Setup Printer...
target: Sett opp skriver...

note: * New printer button
en: New Printer...
target: Ny skriver...

en: Media Size:
target: Mediestørrelse:

en: Dimensions:
target: Størrelse:

en: Width:
target: Bredde:

en: Width of the paper that you wish to print to
target: Bredde på papiret du skal skrive ut på

en: Height:
target: Høyde:

en: Height of the paper that you wish to print to
target: Høyde på papiret du skal skrive ut på

en: Type of media you're printing to
target: Type media du skal skrive ut på

en: Media Type:
target: Medietype:

en: Media Source:
target: Mediekilde:

en: Type of ink in the printer
target: Type blekk i skriveren

en: Ink Type:
target: Type:

en: Resolution and quality of the print
target: Oppløsning og kvalitet på utskriften

en: Resolution:
target: Oppløsning:

en: Size
target: Størrelse

en: Scaling:
target: Skalering

en: Set the scale (size) of the image
target: Sett skalering (størrelse) på bildet

en: Percent
target: Prosent

en: Scale the print to the size of the page
target: Skaler utskriften til størrelsen på papiret

en: Scale the print to the number of dots per inch
target: Skaler utskriften til antall punkter per tomme

en: Set the width of the print
target: Sett bredde på utskriften

en: Set the height of the print
target: Sett høyde for utskriften

en: Units:
target: Enheter:

en: Select the base unit of measurement for printing
target: Velg basis måleenhet for utskrift

en: Inch
target: Tomme

en: Set the base unit of measurement to inches
target: Sett basis måleenhet til tommer

en: Set the base unit of measurement to centimetres
target: Sett basis måleenhet til centimeter

note: * The "image size" button
en: Use Original
    Image Size
target: Bruk opprinnelig
    bildestørrelse

en: Set the print size to the size of the image
target: Sett størrelsen på utskriften til størrelsen på bildet

en: Image / Output Settings
target: Innstillinger for bilde / utskrift

en: Image Type:
target: Bildetype:

en: Output Type:
target: Utskriftstype:

en: Select the desired output type
target: Velg ønsket type for utdata

en: Color
target: Farger

en: Color output
target: Fargeutskrift

en: Grayscale
target: Gråtoner

en: Black and White
target: Sort-hvitt

note: *  Color adjust button
en: Adjust Output...
target: Juster utskrift...

en: Printing...
target: Skriver ut...

en: <Image>/File/Print...
target: <Image>/Fil/Skriv ut...

en: File
target: Fil

en: No row buffer
target: Ingen rad for buffer

en: Printer %s is not a known model
target: Skriver %s er ikke en kjent modell

en: Unknown option %s
target: Ukjent flagg %s

en: %.0f of %.0f
target: %.0f av %.0f

en: image_init failed %d
target: image_init feilet %d

en: Unable to open file descriptor: %s
target: Kan ikke åpne fildeskriptor: %s

en: Unable to open %s: %s
target: Kan ikke åpne %s: %s

en: Unknown printer %s
target: Ukjent skriver %s

en: Bad parameters; cannot continue!
target: Ugyldige parametere; kan ikke fortsette!

en: Get next row failed at %.0f
target: Henting av neste rad feilet ved %.0f
