gettext 0.10.31 - en to nl translation catalogue (55 entries)

en: error while opening "%s" for reading
nl: fout tijdens openen om te lezen van "%s"

en: Unknown system error
nl: Onbekende systeemfout

en: %s: option `%s' is ambiguous
nl: %s: optie `%s' is ambiguous

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
nl: %s: optie `--%s' verwacht geen argument

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
nl: %s: optie `%c%s' verwacht geen argument

en: %s: option `%s' requires an argument
nl: %s: optie `%s' verwacht een argument

en: %s: unrecognized option `--%s'
nl: %s: onbekende optie `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
nl: %s: onbekende optie `%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
nl: %s: ongeldige optie -- %c

en: %s: invalid option -- %c
nl: %s: ongeldige optie -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
nl: %s: optie verwacht een argument -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
nl: %s: optie `-W %s' is dubbelzinnig

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
nl: %s: optie `-W %s' staat geen argument toe

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
nl: Kopierecht (C) %s Free Software Foundation, Inc.  Dit is vrije
    programmatuur; zie de broncode voor kopieervoowaarden.  Er is GEEN
    garantie; zelfs niet voor VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN
    SPECIFIEK DOEL.

en: Written by %s.
nl: Geschreven door %s.

en: too many arguments
nl: te veel argumenten

en: missing arguments
nl: ontbrekende argumenten

en: Try `%s --help' for more information.
nl: Probeer `%s --help' voor meer informatie.

en: %s and %s are mutually exclusive
nl: %s en %s zijn mutually exclusive

en: no input files given
nl: geen invoerbestanden gegeven

en: exactly 2 input files required
nl: precies 2 invoerbestanden zijn benodigd

en: this message is used but not defined...
nl: deze melding is gebruikt maar is niet gedefinieerd...

en: ...but this definition is similar
nl: ...maar de definitie is gelijksoortig

en: this message is used but not defined in %s
nl: deze melding is gebruikt maar niet gedefinieerd in %s

en: warning: this message is not used
nl: waarschuwing: deze melding is niet gebruikt

en: duplicate message definition
nl: dubbele melding definitie

en: ...this is the location of the first definition
nl: ...dit is de lokatie van de eerste definitie

en: no input file given
nl: geen invoerbestand gegeven

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\n'
nl: `msgid' en `msgstr' ingangen beginnen niet allebei met '\n'

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\n'
nl: `msgid' en `msgstr' ingangen eindigen niet allebei met '\n'

en: domain name "%s" not suitable as file name
nl: domeinnaam "%s" niet bruikbaar als bestandsnaam

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
nl: domeinnaam "%s" niet bruikbaar als bestandsnaam: zal voorvoegsel gebruiken

en: `domain %s' directive ignored
nl: `domein %s' directive genegeerd

en: empty `msgstr' entry ignored
nl: lege `msgstr' entry genegeerd

en: fuzzy `msgstr' entry ignored
nl: lege `msgstr' ingang genegeerd

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
nl: %s: let op: broncode bevat vage vertaling

en: missing `msgstr' section
nl: ontbrekend `msgstr' gedeelte

en: too many errors, aborting
nl: te veel fouten, afgebroken

en: error while reading "%s"
nl: fout tijdens lezen "%s"

en: keyword "%s" unknown
nl: sleutelwoord "%s" onbekend

en: end-of-file within string
nl: einde-bestand-teken in string

en: end-of-line within string
nl: einde-regel-teken in string

en: file "%s" is not in GNU .mo format
nl: bestand "%s" is geen GNU .mo bestand

en: error while writing "%s" file
nl: fout bij schrijven bestand "%s"

en: error while opening "%s" for writing
nl: fout bij openen om te schrijven van "%s"

en: internationalized messages should not contain the `\%c' escape sequence
nl: geonternationaliseerde meldingen mogen geen `\%c' escape sequences bevatten

en: cannot create output file "%s"
nl: kan uitvoerbestand "%s" niet aanmaken

en: standard output
nl: standaard uitvoer

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
nl: %s:%d: let op: niet getermineerde karakter konstante

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
nl: %s:%d: let op: niet getermineerde string literal

en: this file may not contain domain directives
nl: dit bestand mag geen domein directives bevatten

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
nl: --join-existing kan niet gebruikt worden indien uitvoer naar standaarduitvoer
    wordt geschreven

en: warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C
nl: let op: bestand `%s' extensie `%s' is onbekend; ga C proberen

en: standard input
nl: standaard invoer

en: language `%s' unknown
nl: taal `%s' onbekend
