GNU gettext 0.11.5 - en to ja translation catalogue (299 entries)

en: invalid argument `%s' for `%s'
ja: `%2$s' に対する引数 `%1$s' が間違っています

en: ambiguous argument `%s' for `%s'
ja: `%2$s' に対する引数 `%1$s' が曖昧です

en: Valid arguments are:
ja: 正しい引数:

en: error while opening "%s" for reading
ja: "%s" を読み込もうとしてエラーが発生しました

en: cannot open backup file "%s" for writing
ja: バックアップファイル "%s" を書き込み用に開くことができません

en: error reading "%s"
ja: "%s" を読み込み中にエラーが発生しました

en: error writing "%s"
ja: "%s" を書き込み中にエラーが発生しました

en: error after reading "%s"
ja: "%s" を読み込んだ後にエラーが発生しました

en: Unknown system error
ja: 未知のシステムエラー

en: %s subprocess failed
ja: %s サブプロセスが失敗しました

en: %s: option `%s' is ambiguous
ja: %s: オプション `%s' は曖昧です

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
ja: %s: オプション `--%s' には引数はありません

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
ja: %s: オプション `%c%s' には引数はありません

en: %s: option `%s' requires an argument
ja: %s: オプション `%s' には引数が必要です

en: %s: unrecognized option `--%s'
ja: %s: オプション `--%s' は認識されません

en: %s: unrecognized option `%c%s'
ja: %s: オプション `%c%s' は認識されません

en: %s: illegal option -- %c
ja: %s: 不正なオプション -- %c

en: %s: invalid option -- %c
ja: %s: 無効なオプション -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
ja: %s: 引数が必要なオプション -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
ja: %s: オプション `-W %s' は曖昧です

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
ja: %s: オプション `-W %s' には引数はありません

en: Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC
ja: Java コンパイラが見つかりません. gcj をインストールするか $JAVAC を設定してみてください

en: Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA
ja: Java 仮想マシンが見つかりません. gij をインストールするか $JAVA を設定してください

en: memory exhausted
ja: メモリを使い果たしました

en: cannot create pipe
ja: パイプを作ることができません

en: %s subprocess
ja: %s サブプロセス

en: %s subprocess got fatal signal %d
ja: %s サブプロセスが致命的なシグナル %d を受け取りました

en: number of format specifications in 'msgid' and '%s' does not match
ja: `msgid' と `%s' で指定した形式の数が合っていません

en: format specifications in 'msgid' and '%s' for argument %u are not the same
ja: 引数 %2$u に対する 'msgid' と '%1$s' での形式の指定が同じではありません

en: a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in 'msgid'
ja: 引数 %u に対する形式の指定が '%s' のように 'msgid' に存在しません

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
ja: 引数 %u に対する形式の指定が '%s' に存在しません

en: a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in 'msgid'
ja: 引数 {%u} に対する形式の指定が '%s' のように 'msgid' に存在しません

en: a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'
ja: 引数 {%u} に対する形式の指定が '%s' に存在しません

en: format specifications in 'msgid' and '%s' for argument {%u} are not the same
ja: 'msgid' と '%s' での引数 {%u} に対する形式の指定が同じではありません

en: format specifications in 'msgid' and '%s' are not equivalent
ja: `msgid' と `%s' での形式の指定が等しくありません

en: format specifications in '%s' are not a subset of those in 'msgid'
ja: '%s' での形式の指定が 'msgid' でのサブセットではありません

en: format specifications in 'msgid' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple
ja: 'msgid' での形式指定はマッピングですが, '%s' ではタプル (tuple) です

en: format specifications in 'msgid' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping
ja: 'msgid' での形式指定はタプル (tuple) ですが, '%s' ではマッピングです

en: a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in 'msgid'
ja: 引数 '%s' に対する形式指定が '%s' のように 'msgid' に存在しません

en: a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
ja: 引数 '%s' に対する形式指定が '%s' に存在しません

en: format specifications in 'msgid' and '%s' for argument '%s' are not the same
ja: 引数 '%2$s' に対する 'msgid' と '%1$s' での形式指定が同じではありません

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ja: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    
    [参考訳]
    これはフリー・ソフトウェアです. コピーの条件についてはソースをお読みください.
    市場性及び特定目的適合性の如何によらず, いかなる保証もありません.

en: Written by %s.
ja: 作者 %s.

en: too many arguments
ja: 引数が多すぎます

en: missing arguments
ja: 引数がありません

en: Try `%s --help' for more information.
ja: より多くの情報を得るためには `%s --help' と入力してください.

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
ja: 使用法: %s [オプション] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    または: %s [オプション] -s [MSGID]...

en: Display native language translation of a textual message.
ja: 原文のメッセージの自国語翻訳を表示.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -n                        suppress trailing newline
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding
                                to MSGID from TEXTDOMAIN
ja:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   TEXTDOMAIN から翻訳されたメッセージを取り出す
      -e                        エスケープシーケンスを展開する
      -E                        (互換性のために無視される)
      -h, --help                このヘルプを表示して終了
      -n                        末尾の改行を出力しない
      -V, --version             バージョン情報を表示して終了
      [TEXTDOMAIN] MSGID        MSGID に応じた翻訳メッセージを TEXTDOMAIN から
                                取り出す

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.
    But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages
    found in the selected catalog are translated.
    Standard search directory: %s
ja: もし TEXTDOMAIN パラメータが指定されなければ, 環境変数 TEXTDOMAIN から
    ドメインが決まります. もし標準のディレクトリにメッセージカタログが
    見つからなければ, 環境変数 TEXTDOMAINDIR で指定された場所から探します.
    -s オプションをつけて使うとプログラムは `echo' コマンドのように動作します.
    しかしその引数を単にそのまま標準出力にコピーするわけではありません.
    選択されたカタログ中に指定されたメッセージがあれば, そのメッセージの代わりに
    翻訳されたものを表示します.
    標準の検索ディレクトリ: %s

en: Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.
ja: バグレポートは <bug-gnu-gettext@gnu.org> まで.

en: Usage: %s [OPTION]
ja: 使用法: %s [オプション]

en: Print the machine's hostname.
ja: マシンのホスト名を表示.

en: Output format:
      -s, --short           short host name
      -f, --fqdn, --long    long host name, includes fully qualified domain name,
                              and aliases
      -i, --ip-address      addresses for the hostname
ja: 出力形式:
      -s, --short           短いホスト名
      -f, --fqdn, --long    長いホスト名,  FQDN (Fully Qualified Domain Name) と
                              別名 (エイリアス) を含む
      -i, --ip-address      ホスト名に対するアドレス

en: Informative output:
      -h, --help                  display this help and exit
      -V, --version               output version information and exit
ja: 情報出力:
      -h, --help                  このヘルプを表示して終了
      -V, --version               バージョン情報を表示して終了

en: could not get host name
ja: ホスト名を取得できませんでした

en: at most one input file allowed
ja: 最大 1つの入力ファイルが許されます

en: %s and %s are mutually exclusive
ja: %s と %s は背反です

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
ja: 使用法: %s [オプション] [入力ファイル]

en: Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
    and manipulates the attributes.
ja: 属性に従って翻訳カタログのメッセージを選別し, 属性をうまく操作します.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
ja: 長いオプションに必須の引数は短いオプションにも必須です.

en: Input file location:
      INPUTFILE                   input PO file
      -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
    If no input file is given or if it is -, standard input is read.
ja: 入力ファイルの指定:
      INPUTFILE                   入力する PO ファイル
      -D, --directory=DIRECTORY   入力ファイルの検索リストに DIRECTORY を追加
    入力ファイルが指定されない, もしくは - の場合は標準入力が読み込まれます.

en: Output file location:
      -o, --output-file=FILE      write output to specified file
    The results are written to standard output if no output file is specified
    or if it is -.
ja: 出力ファイルの指定:
      -o, --output-file=FILE      指定したファイルに出力
    出力ファイルが指定されない, もしくは - の場合は標準出力に結果が書き出されます.

en: Message selection:
          --translated            keep translated, remove untranslated messages
          --untranslated          keep untranslated, remove translated messages
          --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages
          --only-fuzzy            keep 'fuzzy' marked messages
          --no-obsolete           remove obsolete #~ messages
          --only-obsolete         keep obsolete #~ messages
ja: メッセージ選択:
          --translated            翻訳されたメッセージを残し, 未翻訳を削除
          --untranslated          未翻訳のメッセージを残し, 翻訳されたものを削除
          --no-fuzzy              'fuzzy' 付きのメッセージを削除
          --only-fuzzy            'fuzzy' 付きのメッセージを残す
          --no-obsolete           廃れた #~ メッセージを削除
          --only-obsolete         廃れた #~ メッセージを残す

en: Attribute manipulation:
          --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'
          --clear-fuzzy           set all messages non-'fuzzy'
          --set-obsolete          set all messages obsolete
          --clear-obsolete        set all messages non-obsolete
          --fuzzy                 synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy
          --obsolete              synonym for --only-obsolete --clear-obsolete
ja: 属性操作:
          --set-fuzzy             全てのメッセージを 'fuzzy' に設定
          --clear-fuzzy           全てのメッセージを '非 fuzzy' に設定
          --set-obsolete          全てのメッセージを '廃れた' 状態に設定
          --clear-obsolete        全てのメッセージを '廃れた' 状態でないものに設定

en: Output details:
      -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)
      -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars
          --force-po              write PO file even if empty
      -i, --indent                write the .po file using indented style
          --no-location           do not write '#: filename:line' lines
      -n, --add-location          generate '#: filename:line' lines (default)
          --strict                write out strict Uniforum conforming .po file
      -w, --width=NUMBER          set output page width
          --no-wrap               do not break long message lines, longer than
                                  the output page width, into several lines
      -s, --sort-output           generate sorted output
      -F, --sort-by-file          sort output by file location
ja: 出力の詳細:
      -e, --no-escape             出力に C 言語のエスケープを使わない (標準)
      -E, --escape                出力に C 言語のエスケープを使い,
                                  拡張文字を含めない
          --force-po              空であっても PO ファイルを書き出す
      -i, --indent                字下げ形式で .po ファイルを出力
          --no-location           '#: ファイル名:行番号' という行を書き出さない
      -n, --add-location          '#: ファイル名:行番号' という行を書き出す (標準)
          --strict                厳密な Uniforum 形式の .po ファイルを出力
      -w, --width=NUMBER          出力ページの幅を設定
          --no-wrap               出力ページの幅より長いメッセージ行を改行しない
      -s, --sort-output           ソートされた出力を生成
      -F, --sort-by-file          ファイルで出力をソート

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
ja: 指定された選択基準 (%d < n < %d) は不可能です

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
ja: 使用法: %s [オプション] [入力ファイル]...

en: Concatenates and merges the specified PO files.
    Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extract comments will be cumulated, except that if --use-first
    is specified, they will be taken from the first PO file to define them.
    File positions from all PO files will be cumulated.
ja: 指定された PO ファイルを連結し、マージします.
    2つまたはそれ以上の指定された PO ファイルで共通なメッセージを見つけます.
    --more-than オプションを使うことで, 表示するメッセージの共通性を高いものに
    指定することができます. 逆に, --less-than オプションで表示するメッセージの
    共通性を低く指定することができます (つまり, --less-than=2 は 1つしかない
    メッセージのみを出力するということになります). 翻訳やコメント, 抽出された
    コメントはそのまま残されます. ただし --use-first が指定された場合には, それら
    が定義された最初の PO ファイルのものがそのまま残されます. またファイルの位置
    は全ての PO ファイルからそのまま残されます.

en: Input file location:
      INPUTFILE ...                  input files
      -f, --files-from=FILE          get list of input files from FILE
      -D, --directory=DIRECTORY      add DIRECTORY to list for input files search
    If input file is -, standard input is read.
ja: 入力ファイルの指定:
      INPUTFILE ...                  入力する PO ファイル
      -f, --files-from=FILE          入力ファイルのリストを FILE から取得
      -D, --directory=DIRECTORY      入力ファイルの検索リストに DIRECTORY を追加
    入力ファイルが - の場合は標準入力が読み込まれます.

en: Output file location:
      -o, --output-file=FILE         write output to specified file
    The results are written to standard output if no output file is specified
    or if it is -.
ja: 出力ファイルの指定:
      -o, --output-file=FILE         指定したファイルに出力
    出力ファイルが指定されない, もしくは - の場合は標準出力に結果が書き出されます.

en: Message selection:
      -<, --less-than=NUMBER         print messages with less than this many
                                     definitions, defaults to infinite if not
                                     set
      ->, --more-than=NUMBER         print messages with more than this many
                                     definitions, defaults to 0 if not set
      -u, --unique                   shorthand for --less-than=2, requests
                                     that only unique messages be printed
ja: メッセージ選択:
      -<, --less-than=NUMBER         NUMBER より少ない回数だけ定義されたメッセージ
                                     を出力. 設定されない場合は標準で無限個
      ->, --more-than=NUMBER         NUMBER より多く定義されたメッセージを出力
                                     設定されない場合は標準で 1
      -u, --unique                   --less-than=2 の短縮形. 1つしかないメッセージ
                                     のみを表示

en: Output details:
      -t, --to-code=NAME             encoding for output
          --use-first                use first available translation for each
                                     message, don't merge several translations
      -e, --no-escape                do not use C escapes in output (default)
      -E, --escape                   use C escapes in output, no extended chars
          --force-po                 write PO file even if empty
      -i, --indent                   write the .po file using indented style
          --no-location              do not write '#: filename:line' lines
      -n, --add-location             generate '#: filename:line' lines (default)
          --strict                   write out strict Uniforum conforming .po file
      -w, --width=NUMBER             set output page width
          --no-wrap                  do not break long message lines, longer than
                                     the output page width, into several lines
      -s, --sort-output              generate sorted output
      -F, --sort-by-file             sort output by file location
ja: 出力の詳細:
      -t, --to-code=NAME             出力のエンコーディング
          --use-first                各々のメッセージの最初に有効な翻訳を使う
                                     複数の翻訳をマージしない
      -e, --no-escape                出力に C 言語のエスケープを使わない (標準)
      -E, --escape                   出力に C 言語のエスケープを使い,
                                     拡張文字を含めない
          --force-po                 空であっても PO ファイルを書き出す
      -i, --indent                   字下げ形式で .po ファイルを出力
          --no-location              '#: filename:line' の行を出力しない
      -n, --add-location             '#: filename:line' の行を生成 (標準)
          --strict                   厳密に Uniforum に従った .po ファイルを出力
      -w, --width=NUMBER             出力ページの幅を設定
          --no-wrap                  出力ページの幅より長いメッセージ行を改行しない
      -s, --sort-output              並び替えた出力を生成
      -F, --sort-by-file             ファイルの場所で出力を並び替える

en: Informative output:
      -h, --help                     display this help and exit
      -V, --version                  output version information and exit
ja: 情報出力:
      -h, --help                     このヘルプを表示して終了
      -V, --version                  バージョン情報を表示して終了

en: no input files given
ja: 入力ファイルが指定されていません

en: exactly 2 input files required
ja: 正確に 2つの入力ファイルが必要です

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
ja: 使用法: %s [オプション] def.po ref.pot

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
ja: 2つの Uniforum 形式の .po ファイルを比較して両方が同じ msgid の文字列の組を
    含んでいるかどうかを確認します. def.po ファイルは以前の翻訳が記述された
    PO ファイルです. ref.pot ファイルは最新の PO ファイル, もしくは PO のテンプ
    レートファイル (一般に xgettext により生成される) です. これはプログラム中の
    各々のメッセージまたは全てのメッセージを翻訳したかどうかを確認するのに便利です.
    正確に一致している個所が見つからない場合は, あいまい (fuzzy) 検索を使うと
    より良い診断メッセージが得られます.

en: Input file location:
      def.po                      translations
      ref.pot                     references to the sources
      -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
ja: 入力ファイルの指定:
      def.po                      翻訳
      ref.pot                     ソースへの参照
      -D, --directory=DIRECTORY   入力ファイルの検索リストに DIRECTORY を追加

en: Operation modifiers:
      -m, --multi-domain          apply ref.pot to each of the domains in def.po
ja: 操作指定:
      -m, --multi-domain          ref.pot を def.po 内のドメインの各々に適用

en: this message is used but not defined...
ja: このメッセージは使われますが定義されていません...

en: ...but this definition is similar
ja: ...しかしこの定義が似ています

en: this message is used but not defined in %s
ja: このメッセージは使われますが %s では定義されていません

en: warning: this message is not used
ja: 警告: このメッセージは使われません

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
ja[0]: %d 個の致命的エラーが見つかりました

en: duplicate message definition
ja: メッセージが二重に定義されています

en: ...this is the location of the first definition
ja: ...これは最初の定義にあります

en: at least two files must be specified
ja: 少なくとも 2つのファイルを指定しなければいけません

en: Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extract comments will be preserved, but only from the first
    PO file to define them.  File positions from all PO files will be
    cumulated.
ja: 2つまたはそれ以上の指定された PO ファイルで共通なメッセージを見つけます.
    --more-than オプションを使うことで, 表示するメッセージの共通性を高いものに
    指定することができます. 逆に, --less-than オプションで表示するメッセージの
    共通性を低く指定することができます (つまり, --less-than=2 は 1つしかない
    メッセージのみを出力するということになります). 翻訳やコメント, 抽出された
    コメントは, それらが定義された最初の PO ファイルのもののみそのまま残されます.
    またファイルの位置は全ての PO ファイルからそのまま残されます.

en: Message selection:
      -<, --less-than=NUMBER         print messages with less than this many
                                     definitions, defaults to infinite if not
                                     set
      ->, --more-than=NUMBER         print messages with more than this many
                                     definitions, defaults to 1 if not set
      -u, --unique                   shorthand for --less-than=2, requests
                                     that only unique messages be printed
ja:   -<, --less-than=NUMBER         NUMBER より少ない回数だけ定義されたメッセージ
                                     を出力. 設定されない場合は標準で無限個
      ->, --more-than=NUMBER         NUMBER より多く定義されたメッセージを出力
                                     設定されない場合は標準で 1
      -u, --unique                   --less-than=2 の短縮形. 1つしかないメッセージ
                                     のみを表示

en: Output details:
      -e, --no-escape                do not use C escapes in output (default)
      -E, --escape                   use C escapes in output, no extended chars
          --force-po                 write PO file even if empty
      -i, --indent                   write the .po file using indented style
          --no-location              do not write '#: filename:line' lines
      -n, --add-location             generate '#: filename:line' lines (default)
          --strict                   write out strict Uniforum conforming .po file
      -w, --width=NUMBER             set output page width
          --no-wrap                  do not break long message lines, longer than
                                     the output page width, into several lines
      -s, --sort-output              generate sorted output
      -F, --sort-by-file             sort output by file location
          --omit-header              don't write header with `msgid ""' entry
ja: 出力の詳細:
      -e, --no-escape                出力に C 言語のエスケープを使わない (標準)
      -E, --escape                   出力に C 言語のエスケープを使い,
                                     拡張文字を含めない
          --force-po                 空であっても PO ファイルを書き出す
      -i, --indent                   字下げ形式で .po ファイルを出力
          --no-location              '#: filename:line' の行を出力しない
      -n, --add-location             '#: filename:line' の行を保持 (標準)
          --strict                   厳密な Uniforum 出力形式
      -w, --width=NUMBER             出力ページの幅を設定
          --no-wrap                  出力ページの幅より長いメッセージ行を改行しない
      -s, --sort-output              ソートされた出力を生成
      -F, --sort-by-file             ファイルで出力をソート
          --omit-header              `msgid ""' を含んだヘッダを出力しない

en: Converts a translation catalog to a different character encoding.
ja: 翻訳カタログを異なった文字エンコーディングに変換.

en: Conversion target:
      -t, --to-code=NAME          encoding for output
    The default encoding is the current locale's encoding.
ja: 変換対象:
      -t, --to-code=NAME          出力のエンコーディング
    標準のエンコーディングは現在のローカルのエンコーディングです.

en: Output details:
      -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)
      -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars
          --force-po              write PO file even if empty
      -i, --indent                indented output style
          --no-location           suppress '#: filename:line' lines
          --add-location          preserve '#: filename:line' lines (default)
          --strict                strict Uniforum output style
      -w, --width=NUMBER          set output page width
          --no-wrap               do not break long message lines, longer than
                                  the output page width, into several lines
      -s, --sort-output           generate sorted output
      -F, --sort-by-file          sort output by file location
ja: 出力の詳細:
      -e, --no-escape             出力に C 言語のエスケープを使わない (標準)
      -E, --escape                出力に C 言語のエスケープを使い,
                                  拡張文字を含めない
          --force-po              空であっても PO ファイルを書き出す
      -i, --indent                字下げ形式の出力
          --no-location           '#: filename:line' の行を出力しない
          --add-location          '#: filename:line' の行を保持 (標準)
          --strict                厳密な Uniforum 出力形式
      -w, --width=NUMBER          出力ページの幅を設定
          --no-wrap               出力ページの幅より長いメッセージ行を改行しない
      -s, --sort-output           ソートされた出力を生成
      -F, --sort-by-file          ファイルで出力をソート

en: no input file given
ja: 入力ファイルが指定されていません

en: exactly one input file required
ja: 正確に 1つの入力ファイルが必要です

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
ja: 使用法: %s [オプション] INPUTFILE

en: Creates an English translation catalog.  The input file is the last
    created English PO file, or a PO Template file (generally created by
    xgettext).  Untranslated entries are assigned a translation that is
    identical to the msgid, and are marked fuzzy.
ja: 英語の翻訳カタログを生成. 入力ファイルは最新の英語版 PO ファイル, もしくは
    PO テンプレートファイル (一般に xgettext によって生成) です. 未翻訳のエントリ
    は msgid と同じ翻訳に割り当てられ, fuzzy の印が付けられます.

en: Input file location:
      INPUTFILE                   input PO or POT file
      -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
    If input file is -, standard input is read.
ja: 入力ファイルの指定:
      INPUTFILE                   入力する PO または POT ファイル
      -D, --directory=DIRECTORY   入力ファイルの検索リストに DIRECTORY を追加
    入力ファイルが - の場合は標準入力が読み込まれます.

en: missing command name
ja: コマンド名がありません

en: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
ja: 使用法: %s [オプション] コマンド [コマンドオプション]

en: Applies a command to all translations of a translation catalog.
    The COMMAND can be any program that reads a translation from standard
    input.  It is invoked once for each translation.  Its output becomes
    msgexec's output.  msgexec's return code is the maximum return code
    across all invocations.
ja: 翻訳カタログの全ての翻訳にコマンドを適用します.
    「コマンド」には標準入力から翻訳を読み込むような任意のプログラムを指定する
    ことができます. そのプログラムは各翻訳に対して 1回ずつ呼び出され, 更に
    その出力が msgexec の出力になります. msgexec の終了コードは内部から呼び
    出されたプログラムの終了コードの最大値になります.

en: A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a
    null byte.  The output of "msgexec 0" is suitable as input for "xargs -0".
ja: '0' という特別な組み込みコマンドは最後にヌル文字を付けて翻訳を出力します.
    "msgexec 0" の出力は "xargs -0" への入力に適しています.

en: Input file location:
      -i, --input=INPUTFILE       input PO file
      -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
    If no input file is given or if it is -, standard input is read.
ja: 入力ファイルの指定:
      -i, --input=INPUTFILE       入力する PO ファイル
      -D, --directory=DIRECTORY   入力ファイルの検索リストに DIRECTORY を追加
    入力ファイルが指定されない, もしくは - の場合は標準入力が読み込まれます.

en: write to stdout failed
ja: 標準出力への書き出しが失敗しました

en: write to %s subprocess failed
ja: %s へ書き出すサブプロセスが失敗しました

en: missing filter name
ja: フィルタ名がありません

en: at least one sed script must be specified
ja: 少なくとも 1つの sed スクリプトを指定しなければいけません

en: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
ja: 使用法: %s [オプション] フィルタ [フィルタオプション]

en: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
ja: 翻訳カタログの全ての翻訳にフィルタを適用.

en: The FILTER can be any program that reads a translation from standard input
    and writes a modified translation to standard output.
ja: FILTER としては, 標準入力から翻訳を読み取り, 修正した翻訳を標準出力へ書き出す
    任意のプログラムを指定することができます.

en: Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':
      -e, --expression=SCRIPT     add SCRIPT to the commands to be executed
      -f, --file=SCRIPTFILE       add the contents of SCRIPTFILE to the commands
                                    to be executed
      -n, --quiet, --silent       suppress automatic printing of pattern space
ja: FILTER が 'sed' の場合に便利な FILTER-OPTION:
      -e, --expression=SCRIPT     実行されるコマンドに SCRIPT を追加
      -f, --file=SCRIPTFILE       SCRIPTFILE の内容を実行されるコマンドに追加
      -n, --quiet, --silent       パターンスペースの自動的な表示を抑制

en: Output details:
          --no-escape             do not use C escapes in output (default)
      -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars
          --force-po              write PO file even if empty
          --indent                indented output style
          --keep-header           keep header entry unmodified, don't filter it
          --no-location           suppress '#: filename:line' lines
          --add-location          preserve '#: filename:line' lines (default)
          --strict                strict Uniforum output style
      -w, --width=NUMBER          set output page width
          --no-wrap               do not break long message lines, longer than
                                  the output page width, into several lines
      -s, --sort-output           generate sorted output
      -F, --sort-by-file          sort output by file location
ja: 出力の詳細:
          --no-escape             出力に C 言語のエスケープを使わない (標準)
      -E, --escape                出力に C 言語のエスケープを使い,
                                  拡張文字を含めない
          --force-po              空であっても PO ファイルを書き出す
          --indent                字下げ形式の出力
          --keep-header            ヘッダのエントリを修正せずに保持
          --no-location           '#: filename:line' の行を出力しない
          --add-location          '#: filename:line' の行を保持 (標準)
          --strict                厳密な Uniforum 出力形式
      -w, --width=NUMBER          出力ページの幅を設定
          --no-wrap               出力ページの幅より長いメッセージ行を改行しない
      -s, --sort-output           ソートされた出力を生成
      -F, --sort-by-file          ファイルで出力をソート

en: cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess
ja: %s サブプロセスにブロッキングしない入出力を設定できません

en: communication with %s subprocess failed
ja: %s サブプロセスとの通信に失敗

en: read from %s subprocess failed
ja: %s サブプロセスからの読み込みに失敗

en: %s subprocess terminated with exit code %d
ja: %s サブプロセスが終了コード %d で終了

en: the argument to %s should be a single punctuation character
ja: %s への引数は単一の区切り文字であるべきです

en: %s requires a "-d directory" specification
ja: %s には "-d ディレクトリ" の指定が必要です

en: %s requires a "-l locale" specification
ja: %s には "-l ロカール" の指定が必要です

en: %s is only valid with %s
ja: %s は %s がある場合にのみ有効です

en: %s is only valid with %s or %s
ja: %s は %s または %s がある場合にのみ有効です

en: %d translated message | %d translated messages
ja[0]: %d 個の翻訳メッセージ

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
ja[0]: , %d 個の翻訳があいまいです

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
ja[0]: , %d 個の未訳のメッセージ

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
ja: 使用法: %s [オプション] filename.po ...

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
ja: バイナリメッセージカタログを原文の翻訳の記述から生成.

en: Input file location:
      filename.po ...             input files
      -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
    If input file is -, standard input is read.
ja: 入力ファイルの指定:
      filename.po ...             入力ファイル
      -D, --directory=DIRECTORY   入力ファイルの検索リストに DIRECTORY を追加
    入力ファイルが - の場合は標準入力が読み込まれます.

en: Operation mode:
      -j, --java                  Java mode: generate a Java ResourceBundle class
          --java2                 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)
          --tcl                   Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file
ja: 操作モード:
      -j, --java                  Java モード: Java ResourceBundle クラスの生成
          --java2                 --java と同じで Java2 (JDK 1.2 以降) を仮定
          --tcl                   Tcl モード: tcl/msgcat .msg ファイルの生成

en: Output file location:
      -o, --output-file=FILE      write output to specified file
          --strict                enable strict Uniforum mode
    If output file is -, output is written to standard output.
ja: 出力ファイルの指定:
      -o, --output-file=FILE      指定したファイルに出力
          --strict                厳密な Uniforum モードを有効に
    出力ファイルが - の場合は標準出力に結果が書き出されます.

en: Output file location in Java mode:
      -r, --resource=RESOURCE     resource name
      -l, --locale=LOCALE         locale name, either language or language_COUNTRY
      -d DIRECTORY                base directory of classes directory hierarchy
    The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The -d option is mandatory.  The class is
    written under the specified directory.
ja: Java モードにおける出力ファイルの指定:
      -r, --resource=RESOURCE     リソース名
      -l, --locale=LOCALE         ロカール名. 言語名もしくは '言語名_国名'
      -d DIRECTORY                クラスディレクトリの階層の基本ディレクトリ
    クラス名は, リソース名の末尾に下付きバー "_" を挟んでロカール名を加えること
    で決められます. -d オプションは必須です. クラスは指定されたディレクトリ以下に
    書き出されます.

en: Output file location in Tcl mode:
      -l, --locale=LOCALE         locale name, either language or language_COUNTRY
      -d DIRECTORY                base directory of .msg message catalogs
    The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is written in the
    specified directory.
ja: Tcl モードにおける出力ファイルの指定:
      -l, --locale=LOCALE         ロカール名. 言語名もしくは '言語名_国名'
      -d DIRECTORY                クラスディレクトリの階層の基本ディレクトリ
    -l と -d オプションは必須です. .msg ファイルは指定されたディレクトリに書き
    出されます.

en: Input file interpretation:
      -c, --check                 perform all the checks implied by
                                    --check-format, --check-header, --check-domain
          --check-format          check language dependent format strings
          --check-header          verify presence and contents of the header entry
          --check-domain          check for conflicts between domain directives
                                    and the --output-file option
      -C, --check-compatibility   check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt
          --check-accelerators[=CHAR]  check presence of keyboard accelerators for
                                    menu items
      -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output
ja: 入力ファイルの指定:
      -c, --check                 --check-format, --check-header, --check-domain
                                  で指定される全てのチェックを行なう
          --check-format          言語に依存したフォーマット文字列をチェック
          --check-header          ヘッダ項目の存在と内容を確認
          --check-domain          ドメイン命令と --output-file オプションの間に
                                  矛盾がないかチェック
      -C, --check-compatibility   GNU msgfmt が X/Open msgfmt のように動作するか
                                  チェック
          --check-accelerators[=文字]  メニュー項目にキーが割り当てられているか
                                       チェック
      -f, --use-fuzzy             fuzzy (あいまい) 項目を出力に使う

en: Output details:
      -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)
          --no-hash               binary file will not include the hash table
ja: 出力の詳細:
      -a, --alignment=NUMBER      文字列を NUMBER バイトに揃える (標準: %d)
          --no-hash               バイナリファイルはハッシュテーブルを含まない

en: Informative output:
      -h, --help                  display this help and exit
      -V, --version               output version information and exit
          --statistics            print statistics about translations
      -v, --verbose               increase verbosity level
ja: 情報出力:
      -h, --help                  このヘルプを表示して終了
      -V, --version               バージョン情報を表示して終了
          --statistics            翻訳に関する統計情報を表示
      -v, --verbose               診断レベルを上げる

en: plural expression can produce negative values
ja: 複数表現が負の値を生成する可能性があります

en: nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
ja: nplurals = %lu ですが複数表現が %lu と同じ程度の値を生成する可能性があります

en: plural expression can produce division by zero
ja: 複数表現がゼロ割りを起こす可能性があります

en: plural expression can produce integer overflow
ja: 複数表現が整数あふれを起こす可能性があります

en: plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero
ja: 複数表現が演算例外, おそらくゼロ割りを起こす可能性があります

en: message catalog has plural form translations...
ja: メッセージカタログに複数形の翻訳があります...

en: ...but header entry lacks a "plural=EXPRESSION" attribute
ja: ...しかしヘッダエントリに "plural=EXPRESSION" 属性がありません

en: ...but header entry lacks a "nplurals=INTEGER" attribute
ja: ...しかしヘッダエントリに "nplurals=INTEGER" 属性がありません

en: invalid nplurals value
ja: 不正な nplurals の値

en: invalid plural expression
ja: 不正な複数 (plural) 表現

en: ...but some messages have only one plural form | ...but some messages have only %lu plural forms
ja[0]: ...しかしいくつかのメッセージには 1つだけ複数形があります

en: ...but some messages have one plural form | ...but some messages have %lu plural forms
ja[0]: ...しかしいくつかのメッセージには 1つの複数形があります

en: Try using the following, valid for %s:
ja: %s にとって有効な, 次を使ってみてください:

en: message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
ja: メッセージカタログには複数形の翻訳があります. しかし "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;" というヘッダエントリがありません

en: `msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
ja: `msgid' と `msgid_plural' のエントリがどちらも '\n' で始まっていません

en: `msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n'
ja: `msgid' と `msgstr[%u]' のエントリがどちらも '\n' で始まっていません

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\n'
ja: `msgid' と `msgstr' のエントリがどちらも '\n' で始まっていません

en: `msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\n'
ja: `msgid' と `msgstr_plural' のエントリがどちらも '\n' で終わっていません

en: `msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'
ja: `msgid' と `msgstr[%u]' のエントリがどちらも '\n' で終わっていません

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\n'
ja: `msgid' と `msgstr' のエントリがどちらも '\n' で終わっていません

en: plural handling is a GNU gettext extension
ja: 複数形の制御は GNU gettext の拡張です

en: '%s' is not a valid %s format string, unlike 'msgid'
ja: '%s' は 'msgid' と違って正しい %s 形式の文字列ではありません

en: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'
ja: msgstr にはキーボードアクセレレータの記号 '%c' がありません

en: msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'
ja: msgstr にはあまりに多くのキーボードアクセレレータの記号 '%c' があります

en: headerfield `%s' missing in header
ja: ヘッダ情報 `%s' がヘッダの中にありません

en: header field `%s' should start at beginning of line
ja: ヘッダ情報 `%s' は行頭になければいけません

en: some header fields still have the initial default value
ja: いくつかのヘッダ情報が初期標準値のままです

en: field `%s' still has initial default value
ja: 情報 `%s' が初期標準値のままです

en: warning: PO file header missing or invalid
ja: 警告: PO ファイルのヘッダがない, もしくは不正です

en: warning: charset conversion will not work
ja: 警告: 文字セットの変換が機能しません

en: warning: PO file header fuzzy
ja: 警告: PO ファイルヘッダがあいまいです

en: warning: older versions of msgfmt will give an error on this
ja: 警告: msgfmt の以前のバージョンではここでエラーになります

en: domain name "%s" not suitable as file name
ja: ドメイン名 "%s" はファイル名として適切ではありません

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
ja: ドメイン名 "%s" はファイル名として適切ではありません:
    接頭辞を使います

en: `domain %s' directive ignored
ja: `ドメイン %s' 命令は無視されます

en: empty `msgstr' entry ignored
ja: 空の `msgstr' エントリは無視されます

en: fuzzy `msgstr' entry ignored
ja: あいまい (fuzzy) な `msgstr' エントリは無視されます

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
ja: %s: 警告: ソースファイルにあいまい (fuzzy) な翻訳があります

en: option '%c' cannot be used before 'K' or 'T' has been specified
ja: オプション '%c' は 'K' や 'T' が指定される前に使うことはできません

en: Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern
    or belong to some given source files.
ja: 翻訳カタログの中から, 指定されたパターンに一致する, もしくは指定されたいくつ
    かのソースファイルに含まれる全てのメッセージを取り出します.

en: Message selection:
      [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...
      [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN] [-C COMMENT-PATTERN]
    A message is selected if it comes from one of the specified source files,
    or if it comes from one of the specified domains,
    or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN,
    or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN,
    or if -C is given and the translator's comment matches COMMENT-PATTERN.
    
    When more than one selection criterion is specified, the set of selected
    messages is the union of the selected messages of each criterion.
    
    MSGID-PATTERN or MSGSTR-PATTERN syntax:
      [-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...
    PATTERNs are basic regular expressions by default, or extended regular
    expressions if -E is given, or fixed strings if -F is given.
    
      -N, --location=SOURCEFILE   select messages extracted from SOURCEFILE
      -M, --domain=DOMAINNAME     select messages belonging to domain DOMAINNAME
      -K, --msgid                 start of patterns for the msgid
      -T, --msgstr                start of patterns for the msgstr
      -E, --extended-regexp       PATTERN is an extended regular expression
      -F, --fixed-strings         PATTERN is a set of newline-separated strings
      -e, --regexp=PATTERN        use PATTERN as a regular expression
      -f, --file=FILE             obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case           ignore case distinctions
ja: メッセージ選択:
      [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...
      [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN] [-C COMMENT-PATTERN]
    メッセージは次のうちのいずれかの場合に選択されます.
      そのメッセージが指定されたソースファイルの 1つに存在
      そのメッセージが指定されたドメインの 1つに存在
      -K が指定され, そのキー (msgid または msgid_plural) が MSGID-PATTERN に一致
      -T が指定され, その翻訳 (msgstr) が MSGSTR-PATTERN に一致
      -C が指定され, 翻訳者のコメントが COMMENT-PATTERN に一致
    
    1つ以上の選択基準が指定された場合, 一連の選択されたメッセージは各基準で選択
    されたメッセージの集まりになります.
    
    MSGID-PATTERN または MSGSTR-PATTERN の文法:
      [-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...
    PATTERN は, 標準では基本的な正規表現, -E が指定されれば拡張正規表現,
    -F が指定されれば固定文字列になります.
    
      -N, --location=SOURCEFILE   SOURCEFILE から取り出したメッセージを選択
      -M, --domain=DOMAINNAME     ドメイン DOMAINNAME に属するメッセージを選択
      -K, --msgid                 msgid に対するパターン
      -T, --msgstr                msgstr に対するパターン
      -E, --extended-regexp       PATTERN は拡張正規表現
      -F, --fixed-strings         PATTERN は改行で分けられた文字列の集まり
      -e, --regexp=PATTERN        正規表現として PATTERN を使う
      -f, --file=FILE             PATTERN を FILE から指定
      -i, --ignore-case           大文字小文字を区別しない

en: Output details:
          --no-escape             do not use C escapes in output (default)
          --escape                use C escapes in output, no extended chars
          --force-po              write PO file even if empty
          --indent                indented output style
          --no-location           suppress '#: filename:line' lines
          --add-location          preserve '#: filename:line' lines (default)
          --strict                strict Uniforum output style
      -w, --width=NUMBER          set output page width
          --no-wrap               do not break long message lines, longer than
                                  the output page width, into several lines
          --sort-output           generate sorted output
          --sort-by-file          sort output by file location
ja: 出力の詳細:
          --no-escape             出力に C 言語のエスケープを使わない (標準)
          --escape                出力に C 言語のエスケープを使い,
                                  拡張文字を含めない
          --force-po              空であっても PO ファイルを書き出す
          --indent                字下げ形式の出力
          --no-location           '#: filename:line' の行を出力しない
          --add-location          '#: filename:line' の行を保持 (標準)
          --strict                厳密な Uniforum 出力形式
      -w, --width=NUMBER          出力ページの幅を設定
          --no-wrap               出力ページの幅より長いメッセージ行を改行しない
          --sort-output           ソートされた出力を生成
          --sort-by-file          ファイルで出力をソート

en: write to grep subprocess failed
ja: grep サブプロセスへの書き出しに失敗

en: You are in a language indifferent environment.  Please set
    your LANG environment variable, as described in the ABOUT-NLS
    file.  This is necessary so you can test your translations.
ja: あなたは言語に関わりのない環境にいます. ABOUT-NLS に記述されたように
    環境変数 LANG を指定してください. これで翻訳をテストすることができます.

en: Output file %s already exists.
    Please specify the locale through the --locale option or
    the output .po file through the --output-file option.
ja: 出力ファイル %s は既に存在しています.
    --locale オプションでロカールを指定するか, --output-file オプションで
    出力する .po ファイルを指定してください.

en: Created %s.
ja: %s を生成.

en: Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
    user's environment.
ja: 新しい PO ファイルを作成. ユーザ環境からの値でメタ情報を初期化します.

en: Input file location:
      -i, --input=INPUTFILE       input POT file
    If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.
    If it is -, standard input is read.
ja: 入力ファイルの指定:
      -i, --input=INPUTFILE       入力する POT ファイル
    入力ファイルが指定されない場合はカレントディレクトリで POT ファイルが検索
    されます. もし入力ファイルが - ならば標準入力が読み込まれます.

en: Output file location:
      -o, --output-file=FILE      write output to specified PO file
    If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's
    locale setting.  If it is -, the results are written to standard output.
ja: 出力ファイルの指定:
      -o, --output-file=FILE      指定された PO ファイルに出力
    出力ファイルが指定されない場合, 出力ファイルは --locale オプションかユーザの
    ロカール設定に依存します. もし - ならば結果は標準出力に出力されます.

en: Output details:
      -l, --locale=LL_CC          set target locale
          --no-translator         assume the PO file is automatically generated
      -w, --width=NUMBER          set output page width
          --no-wrap               do not break long message lines, longer than
                                  the output page width, into several lines
ja: 出力の詳細:
      -l, --locale=LL_CC          対象となるロカールを設定
          --no-translator         PO ファイルが自動生成されると仮定
      -w, --width=NUMBER          出力ページの幅を設定
          --no-wrap               出力ページの幅より長いメッセージ行を改行しない

en: Found more than one .pot file.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
ja: 1つ以上の .pot ファイルを見つけました.
    --input オプションで入力する .pot ファイルを指定してください.

en: error reading current directory
ja: カレントディレクトリの読み込みエラー

en: Found no .pot file in the current directory.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
ja: カレントディレクトリに .pot ファイルが見つかりませんでした.
    --input オプションで入力する .pot ファイルを指定してください.

en: fdopen() failed
ja: fdopen() 失敗

en: %s subprocess I/O error
ja: %s サブプロセス入出力エラー

en: %s subprocess failed with exit code %d
ja: %s サブプロセス失敗, 終了コード %d

en: The new message catalog should contain your email address, so that users can
    give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact
    you in case of unexpected technical problems.
ja: ユーザが翻訳に関するフィードバックをあなたに送ることができるように,
    新しいメッセージカタログにはあなたの email アドレスを含めてください.
    またこれは, 予期せぬ技術的な問題が発生した場合に管理者があなたに連絡が取れる
    ようにするという目的もあります.

note: TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", *not* "Traduzioni inglesi ...".
en: English translations for %s package
ja: %s パッケージに対する英訳

en: present charset "%s" is not a portable encoding name
ja: 現在の文字セット "%s" は可搬性のあるエンコーディング名ではありません

en: two different charsets "%s" and "%s" in input file
ja: 2つの異なった文字セット "%s" と "%s" が入力ファイルにあります

en: input file `%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
ja: 入力ファイル `%s' に文字セットを指定するヘッダ項目がありません

en: domain "%s" in input file `%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
ja: 入力ファイル `%2$s' 内のドメイン "%1$s" には文字セットを指定するヘッダ項目がありません

en: target charset "%s" is not a portable encoding name.
ja: 対象となる文字セット "%s" は可搬性のあるエンコーディング名ではありません

en: warning:
ja: 警告:

en: Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.
    Converting the output to UTF-8.
ja: 入力ファイルには異なったエンコーディングのメッセージが含まれています.
    出力を UTF-8 に変換します.

en: Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.
    Converting the output to UTF-8.
    To select a different output encoding, use the --to-code option.
ja: 入力ファイルには %s や %s などの異なったエンコーディングのメッセージが含まれています.
    出力を UTF-8 に変換します.
    別の出力エンコーディングを選択する場合は --to-code オプションを使ってください.

en: Locale charset "%s" is different from
    input file charset "%s".
    Output of '%s' might be incorrect.
    Possible workarounds are:
ja: ロカール文字セット "%s" は
    入力の文字セット "%s" と異なっています.
    '%s' の出力は不正確である可能性があります.
    可能な回避策:

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s.
ja: - LC_ALL をエンコーディング %s のロカールに設定.

en: - Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
ja: - 翻訳カタログを 'msgconv' を使って %s に変換し,
      その後 '%s' を適用.
      更に 'msgconv' を使って %s に戻す.

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s,
      convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
ja: - LC_ALL をエンコーディング %s のロカールに設定し,
      翻訳カタログを 'msgconv' を使って %s に変換し,
      その後 '%s' を適用.
      更に 'msgconv' を使って %s に戻す.

en: Locale charset "%s" is not a portable encoding name.
    Output of '%s' might be incorrect.
    A possible workaround is to set LC_ALL=C.
ja: ロカール文字セット "%s" は可搬性のあるエンコーディング名ではありません.
    '%s' の出力は不正確である可能性があります.
    可能な回避策としては LC_ALL=C と設定します.

en: conversion failure
ja: 変換失敗

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
ja: 入力ファイルに文字セットを指定するヘッダ項目がありません

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion.
ja: "%s" から "%s" に変換できません. %s は iconv() に依存していますが,iconv() はこの変換を実装していません.

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
ja: "%s" から "%s" に変換できません. %s は iconv() に依存しています.このバージョンは iconv() なしで作られています.

en: backup type
ja: バックアップタイプ

en: Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with translations which will be taken over to the newly
    created file as long as they still match; comments will be preserved,
    but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot
    file is the last created PO file with up-to-date source references but
    old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
    any translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.
ja: 2つの Uniforum 形式の .po ファイルを 1つにマージします. def.po ファイルは
    以前の翻訳が記述された PO ファイルで, 一致する限り新しく作られたファイルに
    内容が引き継がれます. またコメントはそのまま残されますが, ソースから
    抜き出されたコメントとファイルの位置は破棄されます. ref.po ファイルは
    最新の PO ファイル (xgettext により生成) で, そのファイル中のいかなる翻訳や
    コメントも破棄されます. しかしドットコメントとファイルの位置はそのまま
    残されます. 正確に一致している個所が見つからない場合は, あいまい (fuzzy)
    検索を使うとより良い結果を生むでしょう.

en: Input file location:
      def.po                      translations referring to old sources
      ref.pot                     references to new sources
      -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
      -C, --compendium=FILE       additional library of message translations,
                                  may be specified more than once
ja: 入力ファイルの指定:
      def.po                      古いソースに対する参照翻訳
      ref.pot                     新しいソースに対する参照
      -D, --directory=DIRECTORY   入力ファイルの検索リストに DIRECTORY を追加
      -C, --compendium=FILE       メッセージ翻訳の追加文献
                                  1回以上指定される可能性あり

en: Operation mode:
      -U, --update                update def.po,
                                  do nothing if def.po already up to date
ja: 操作モード:
      -U, --update                def.po を更新
                                  def.po が既に最新版であれば何もしない

en: Output file location in update mode:
    The result is written back to def.po.
          --backup=CONTROL        make a backup of def.po
          --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
    The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
      none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
    The backup suffix is `~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
    environment variable.
ja: 更新モードでの出力ファイルの指定:
    結果は def.po に書き戻されます.
          --backup=CONTROL        def.po のバックアップを作成
          --suffix=SUFFIX         通常のバックアップ接尾辞を上書き
    バージョン管理の方法は --backup オプション, もしくは環境変数 VERSION_CONTROL
    で選択できます. その値は以下の通り:
      none, off       バックアップを作成しない (--backup が指定されても)
      numbered, t     番号付きのバックアップを作成
      existing, nil   番号付きバックアップがあれば番号付き, そうでなければ単純形式
      simple, never   常に単純形式のバックアップを作成
    --suffix や環境変数 SIMPLE_BACKUP_SUFFIX が設定されていなければ,
    バックアップ接尾辞は `~' です.

en: Informative output:
      -h, --help                  display this help and exit
      -V, --version               output version information and exit
      -v, --verbose               increase verbosity level
      -q, --quiet, --silent       suppress progress indicators
ja: 情報出力:
      -h, --help                  このヘルプを表示して終了
      -V, --version               バージョン情報を表示して終了
      -v, --verbose               診断レベルを上げる
      -q, --quiet, --silent       進行状況を表示しない

en: this message should define plural forms
ja: このメッセージは複数形を定義すべきです

en: this message should not define plural forms
ja: このメッセージは複数形を定義すべきではありません

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
ja: %s %ld(前の版) + %ld(新版) を読み込み (マージ %ld, あいまい %ld, 欠落 %ld, 破棄 %ld).

en:  done.
ja:  完了.

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
ja: %s と明示的に指定されたファイル名は背反です

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
ja: 使用法: %s [オプション] [ファイル]...

en: Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.
ja: バイナリメッセージカタログを Uniforum 形式の .po ファイルに変換.

en: Operation mode:
      -j, --java               Java mode: input is a Java ResourceBundle class
          --tcl                Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file
ja: 操作モード:
      -j, --java               Java モード: 入力は Java ResourceBundle クラス
          --tcl                Tcl モード: 入力は tcl/msgcat .msg ファイル

en: Input file location:
      FILE ...                 input .mo files
    If no input file is given or if it is -, standard input is read.
ja: 入力ファイルの指定:
      FILE ...                 入力 .mo ファイル
    入力ファイルが指定されない, もしくは - の場合は標準入力が読み込まれます.

en: Input file location in Java mode:
      -r, --resource=RESOURCE  resource name
      -l, --locale=LOCALE      locale name, either language or language_COUNTRY
    The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The class is located using the CLASSPATH.
ja: Java モードにおける入力ファイルの指定:
      -r, --resource=RESOURCE  リソース名
      -l, -locae=LOCALE        ロカール名. 言語名もしくは "言語名_国名"
    クラス名は, リソース名の末尾に下付きバー "_" を挟んでロカール名を加えること
    で決められます. クラスの場所は CLASSPATH で指定されます.

en: Input file location in Tcl mode:
      -l, --locale=LOCALE      locale name, either language or language_COUNTRY
      -d DIRECTORY             base directory of .msg message catalogs
    The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is located in the
    specified directory.
ja: Tcl モードにおける入力ファイルの指定:
      -l, --locale=LOCALE      ロカール名. 言語名もしくは "言語名_国名"
      -d DIRECTORY             クラスディレクトリの階層の基本ディレクトリ
    -l と -d オプションは必須です. .msg ファイルは指定されたディレクトリに置かれます.

en: Output file location:
      -o, --output-file=FILE   write output to specified file
    The results are written to standard output if no output file is specified
    or if it is -.
ja: 出力ファイルの指定:
      -o, --output-file=FILE   指定したファイルに出力
    出力ファイルが指定されない, もしくは - の場合は標準出力に結果が書き出されます.

en: Output details:
      -e, --no-escape          do not use C escapes in output (default)
      -E, --escape             use C escapes in output, no extended chars
          --force-po           write PO file even if empty
      -i, --indent             write indented output style
          --strict             write strict uniforum style
      -w, --width=NUMBER       set output page width
          --no-wrap            do not break long message lines, longer than
                               the output page width, into several lines
      -s, --sort-output        generate sorted output
ja: 出力の詳細:
      -e, --no-escape          出力に C 言語のエスケープを使わない (標準)
      -E, --escape             出力に C 言語のエスケープを使い,
                               拡張文字を含めない
          --force-po           空であっても PO ファイルを書き出す
      -i, --indent             字下げ形式の出力
          --strict             厳密な Uniforum 形式で出力
      -w, --width=NUMBER       出力ページの幅を設定
          --no-wrap            出力ページの幅より長いメッセージ行を改行しない
      -s, --sort-output        ソートされた出力を生成

en: Informative output:
      -h, --help               display this help and exit
      -V, --version            output version information and exit
      -v, --verbose            increase verbosity level
ja: 情報出力:
      -h, --help               このヘルプを表示して終了
      -V, --version            バージョン情報を表示して終了
      -v, --verbose            診断レベルを上げる

en: Unifies duplicate translations in a translation catalog.
    Finds duplicate translations of the same message ID.  Such duplicates are
    invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat.  By
    default, duplicates are merged together.  When using the --repeated option,
    only duplicates are output, and all other messages are discarded.  Comments
    and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is
    specified, they will be taken from the first translation.  File positions
    will be cumulated.  When using the --unique option, duplicates are discarded.
ja: 翻訳カタログ中の重複した翻訳を統合します.
    同じメッセージ ID で重複した翻訳を見つけます. そのような重複は, msgfmt,
    msgmerge や msgcat のような他のプログラムの入力としては不正です. 標準では,
    重複したものはともにマージされます. --repeated オプションを使うと, 重複した
    ものだけが出力され, それ以外の全てのメッセージは無視されます. コメントや
    取り出されたコメントはそのまま残りますが, --use-first が指定されると
    最初の翻訳から取り出されます. ファイルの位置はそのまま残ります. --unique
    オプションを使うと重複は無視されます.

en: Message selection:
      -d, --repeated                 print only duplicates
      -u, --unique                   print only unique messages, discard duplicates
ja: メッセージ選択:
      -d, --repeated                 重複しているもののみを表示
      -u, --unique                   唯一のメッセージのみを表示し, 重複を無視

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
ja: 使用法: %s [オプション] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
ja: 文法上, 形式が数によって異なっている原文メッセージの自国語翻訳を表示.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
      COUNT                     choose singular/plural form based on this value
ja:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   TEXTDOMAIN から翻訳されたメッセージを取り出す
      -e                        エスケープシーケンスを展開する
      -E                        (互換性のために無視される)
      -h, --help                このヘルプを表示して終了
      -V, --version             バージョン情報を表示して終了
      [TEXTDOMAIN]              翻訳メッセージを TEXTDOMAIN から取り出す
      MSGID MSGID-PLURAL        MSGID (単数形) / MSGID-PLURAL (複数形) を翻訳
      COUNT                     この値を基本にして単数/複数形を選択

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
ja: もし TEXTDOMAIN パラメータが指定されなければ, 環境変数 TEXTDOMAIN から
    ドメインが決まります. もし標準のディレクトリにメッセージカタログが
    見つからなければ, 環境変数 TEXTDOMAINDIR で指定された場所から探します.
    標準の検索ディレクトリ: %s

en: <stdin>
ja: <標準入力>

en: %s: warning:
ja: %s: 警告:

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
ja: 文字セット "%s" は汎用のエンコーディグ名ではありません.
    ユーザの文字セットへのメッセージの変換はうまく働かないかも知れません.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
ja: とにかく続けますが, 文法エラーを起こすでしょう.

en: Continuing anyway.
ja: とにかく続けます.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
ja: 文字セット "%s" は実装されていません. %s は iconv() に依存しますが,
    iconv() は "%s" を実装していません.

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
ja: GNU libiconv をインストールしてから GNU gettext を再インストールすれば
    この問題は解決するでしょう.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
ja: 文字セット "%s" は実装されていません. %s は iconv() に依存します.
    このバージョンは iconv() 無しで作られました.

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
ja: 文字セットがヘッダにありません.
    ユーザの文字セットへのメッセージ変換が機能しません.

en: inconsistent use of #~
ja: 一貫していない #~ の使用

en: missing `msgstr[]' section
ja: `msgstr[]' の項がありません

en: missing `msgid_plural' section
ja: `msgstr_plural' の項がありません

en: missing `msgstr' section
ja: `msgstr' の項がありません

en: first plural form has nonzero index
ja: 最初の複数形に非ゼロの索引があります

en: plural form has wrong index
ja: 複数形に間違った索引があります

en: too many errors, aborting
ja: エラーが多過ぎるので, 処理を打ち切ります

en: invalid multibyte sequence
ja: 不正な複数バイトのシーケンス

en: incomplete multibyte sequence at end of file
ja: ファイル終端に不完全な複数バイトのシーケンス

en: incomplete multibyte sequence at end of line
ja: 行末に不完全な複数バイトのシーケンス

en: iconv failure
ja: iconv の失敗

en: error while reading "%s"
ja: "%s" を読み込み中にエラーが発生しました

en: keyword "%s" unknown
ja: キーワード "%s" は知りません

en: invalid control sequence
ja: 不正な制御シーケンス

en: end-of-file within string
ja: 文字列中の end-of-file

en: end-of-line within string
ja: 文字列中の end-of-line

en: file "%s" is truncated
ja: ファイル "%s" が短く切り捨てられています

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
ja: ファイル "%s" は終端が NUL でない文字列を含んでいます

en: file "%s" is not in GNU .mo format
ja: ファイル "%s" は GNU の .mo 形式ではありません

en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
ja: ファイル "%s" は %s に終端が NUL でない文字列を含んでいます

en: expected two arguments
ja: 引数は 2つです

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
ja: 使用法: %s [オプション] URL ファイル

en: Fetches and outputs the contents of an URL.  If the URL cannot be accessed,
    the locally accessible FILE is used instead.
ja: URL の内容を取得し出力します. もしその URL にアクセスできなければ,
    ローカルにアクセス可能な FILE が代わりに使われます.

en: error writing stdout
ja: 標準出力に書き込み中にエラーが発生しました

en: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
ja: 一時ディレクトリが見つからないので, $TMPDIR を設定してみてください

en: cannot create a temporary directory using template "%s"
ja: 雛型 "%s" を使って一時ディレクトリを作ることができません

en: not a valid Java class name: %s
ja: 正しい Java クラス名ではありません: %s

en: failed to create "%s"
ja: "%s" の生成に失敗しました

en: error while writing "%s" file
ja: "%s" ファイルを書き込み中にエラーが発生しました

en: compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC
ja: Java クラスのコンパイルに失敗. --verbose を試すか $JAVAC を設定してください

en: error while opening "%s" for writing
ja: "%s" に書き込もうとしてエラーが発生しました

en: internationalized messages should not contain the `\%c' escape sequence
ja: 国際化されたメッセージは `\%c' というエスケープシーケンスを含んではいけません

en: The following msgid contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.
    %s
ja: 次の msgid は ASCII 以外の文字を含んでいます.
    これは, あなたとは違う文字エンコーディングを使っている翻訳者にとって
    問題になります. 代わりに ASCII 文字だけからなる msgid を使うことを
    検討してください.
    %s

en: cannot create output file "%s"
ja: 出力ファイル "%s" を作ることができません

en: standard output
ja: 標準出力

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
ja: %s:%d: 警告: 文字定数に終端がありません

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
ja: %s:%d: 警告: 文字列に終端がありません

en: this file may not contain domain directives
ja: このファイルはドメイン命令を含んでいないようです

en: %s:%d: invalid string definition
ja: %s:%d: 不正な文字列定義

en: %s:%d: missing number after #
ja: %s:%d: # の後に数字がありません

en: %s:%d: invalid string expression
ja: %s:%d: 不正な文字列表現

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
ja: --join-existing は出力先が標準出力の場合には使えません

en: xgettext cannot work without keywords to look for
ja: xgettext は検索するキーワードがなければ動きません

en: warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C
ja: 警告: ファイル `%s' (拡張子 `%s') は未知の形式なので C 言語を試します

en: Extract translatable strings from given input files.
ja: 与えられた入力ファイルから翻訳可能な文字列を取り出します.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Similarly for optional arguments.
ja: 長いオプションに必須の引数は短いオプションにも必須です.
    必須でない引数も同じです.

en: Output file location:
      -d, --default-domain=NAME      use NAME.po for output (instead of messages.po)
      -o, --output=FILE              write output to specified file
      -p, --output-dir=DIR           output files will be placed in directory DIR
    If output file is -, output is written to standard output.
ja: 出力ファイルの指定:
      -d, --default-domain=NAME      出力に NAME.po を使用 (message.po の代わり)
      -o, --output=FILE              指定されたファイルに出力
      -p, --output-dir=DIR           ディレクトリ DIR にファイルを出力
    出力ファイルが - の場合は標準出力に結果が書き出されます.

en: Choice of input file language:
      -L, --language=NAME            recognise the specified language
                                       (C, C++, ObjectiveC, PO, Python, Lisp,
                                       EmacsLisp, librep, Java, awk, YCP, Tcl,
                                       RST, Glade)
      -C, --c++                      shorthand for --language=C++
    By default the language is guessed depending on the input file name extension.
ja: 入力ファイルの言語選択:
      -L, --language=NAME            指定された言語を認識
                                       (C, C++, ObjectiveC, PO, Python, Lisp,
                                       EmacsLisp, librep, Java, awk, YCP, Tcl,
                                       RST, Glade)
      -C, --c++                      --language=C++ の短縮形
    標準で言語は入力ファイルの拡張子で識別されます.

en: Operation mode:
      -j, --join-existing            join messages with existing file
      -x, --exclude-file=FILE.po     entries from FILE.po are not extracted
      -c, --add-comments[=TAG]       place comment block with TAG (or those
                                     preceding keyword lines) in output file
ja: 操作モード:
      -j, --join-existing            存在するファイルとメッセージを結合
      -x, --exclude-file=FILE.po     FILE.po からの項目は抽出されない
      -c, --add-comments[=TAG]       TAG (またはキーワード行) を付けて
                                     コメント部分を出力ファイルに入れる

en: Language=C/C++ specific options:
      -a, --extract-all              extract all strings
      -k, --keyword[=WORD]           additional keyword to be looked for (without
                                     WORD means not to use default keywords)
      -T, --trigraphs                understand ANSI C trigraphs for input
          --debug                    more detailed formatstring recognition result
ja: 言語が C または C++ の場合のオプション:
      -a, --extract-all              全ての文字列を抽出
      -k, --keyword[=WORD]           求めるキーワードの指定 (WORD が指定され
                                     ない場合は標準のキーワードは使われない)
      -T, --trigraphs                入力された ANSI C トライグラフを認識
          --debug                    より詳細なフォーマット文字列の認識結果

en: Output details:
      -e, --no-escape                do not use C escapes in output (default)
      -E, --escape                   use C escapes in output, no extended chars
          --force-po                 write PO file even if empty
      -i, --indent                   write the .po file using indented style
          --no-location              do not write '#: filename:line' lines
      -n, --add-location             generate '#: filename:line' lines (default)
          --strict                   write out strict Uniforum conforming .po file
      -w, --width=NUMBER             set output page width
          --no-wrap                  do not break long message lines, longer than
                                     the output page width, into several lines
      -s, --sort-output              generate sorted output
      -F, --sort-by-file             sort output by file location
          --omit-header              don't write header with `msgid ""' entry
          --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output
          --foreign-user             omit FSF copyright in output for foreign user
      -m, --msgstr-prefix[=STRING]   use STRING or "" as prefix for msgstr entries
      -M, --msgstr-suffix[=STRING]   use STRING or "" as suffix for msgstr entries
ja: 出力の詳細:
      -e, --no-escape                出力に C 言語のエスケープを使わない (標準)
      -E, --escape                   出力に C 言語のエスケープを使い,
                                     拡張文字を含めない
          --force-po                 空であっても PO ファイルを書き出す
      -i, --indent                   字下げ形式で .po ファイルを書き出す
          --no-location              '#: ファイル名:行番号' の行を書き出さない
      -n, --add-location             '#: ファイル名:行番号' の行を書き出す (標準)
          --strict                   厳密な Uniforum 形式の .po ファイルを出力
      -w, --width=NUMBER             出力ページの幅を設定
          --no-wrap                  出力ページの幅より長いメッセージ行を改行しない
      -s, --sort-output              ソートされた出力を生成
      -F, --sort-by-file             ファイルで出力をソート
          --omit-header              `msgid ""' を含んだヘッダを出力しない
          --copyright-holder=STRING  著作権保有者を出力で設定
          --foreign-user             他国のユーザ向けに出力中の FSF 著作権を省略
      -m, --msgstr-prefix[=STRING]   msgstr 項目の接頭辞として STRING か "" を使用
      -M, --msgstr-suffix[=STRING]   msgstr 項目の接尾辞として STRING か "" を使用

en: standard input
ja: 標準入力

en: Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:
    gettext("") returns the header entry with
    meta information, not the empty string.
ja: 空の msgid. GNU gettext で予約されています:
    gettxt("") はメタ情報の付いたヘッダエントリを返しますが
    空の文字列は返しません.

en: language `%s' unknown
ja: 言語 `%s' は知りません
