gettext 0.10.35 - en to it translation catalogue (56 entries)

en: error while opening "%s" for reading
it: errore durante l'apertura in lettura di "%s"

en: Unknown system error
it: Errore di sistema sconosciuto

en: %s: option `%s' is ambiguous
it: %s: l'opzione `%s' è ambigua

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
it: %s: l'opzione `--%s' non ammette un argomento

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
it: %s: l'opzione `%c%s' non ammette un argomento

en: %s: option `%s' requires an argument
it: %s: l'opzione `%s' richiede un argomento

en: %s: unrecognized option `--%s'
it: %s: opzione `--%s' non riconosciuta

en: %s: unrecognized option `%c%s'
it: %s: opzione `%c%s' non riconosciuta

en: %s: illegal option -- %c
it: %s: opzione illegale -- %c

en: %s: invalid option -- %c
it: %s: opzione non valida -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
it: %s: l'opzione richiede un argomento -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
it: %s: l'opzione `-W %s' è ambigua

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
it: %s: l'opzione `-W %s' non ammette un argomento

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
it: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    Questo software è libero; si vedano i sorgenti per le condizioni di copia.
    NON c'è nessuna garanzia; neppure di COMMERCIABILITÀ o di IDONEITÀ AD UN
    PARTICOLARE SCOPO.

en: Written by %s.
it: Scritto da %s.

en: too many arguments
it: troppi argomenti

en: missing arguments
it: mancano degli argomenti

en: Try `%s --help' for more information.
it: Usare `%s --help' per ulteriori informazioni.

en: %s and %s are mutually exclusive
it: %s e %s sono mutuamente esclusive

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
it: il criterio di selezione specificato è impossibile (%d < n < %d)

en: no input files given
it: non sono specificati file d'ingresso

en: exactly 2 input files required
it: sono richiesti esattamente 2 file d'ingresso

en: this message is used but not defined...
it: questo messaggio è usato ma non definito...

en: ...but this definition is similar
it: ...ma questa definizione è simile

en: this message is used but not defined in %s
it: questo messaggio è usato ma non è definito in %s

en: warning: this message is not used
it: attenzione: questo messaggio non è usato

en: duplicate message definition
it: definizione del messaggio duplicata

en: ...this is the location of the first definition
it: ...questa è la posizione della prima definizione

en: at least two files must be specified
it: devono essere specificati almeno due file

en: no input file given
it: non è specificato nessun file d'ingresso

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\n'
it: le voci `msgid' e `msgstr' non cominciano entrambe con `\n'

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\n'
it: le voci `msgid' e `msgstr' non finiscono entrambe con `\n'

en: domain name "%s" not suitable as file name
it: il nome di dominio "%s" non è adatto come nome di file

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
it: il nome di dominio "%s" non è adatto come nome di file: sarà usato
    un prefisso

en: `domain %s' directive ignored
it: `domain %s' direttiva ignorata

en: empty `msgstr' entry ignored
it: ignorata la voce `msgstr' vuota

en: fuzzy `msgstr' entry ignored
it: ignorata la voce `msgstr' approssimativa

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
it: %s: attenzione: il file sorgente contiene traduzioni approssimative

en:  done.
it:  fatto.

en: missing `msgstr' section
it: manca la sezione `msgstr'

en: too many errors, aborting
it: troppi errori, annullato

en: error while reading "%s"
it: errore durante la lettura di "%s"

en: keyword "%s" unknown
it: la parola chiave "%s" è sconoscita

en: end-of-file within string
it: end-of-file all'interno di una stringa

en: end-of-line within string
it: end-of-line all'interno di una stringa

en: file "%s" is not in GNU .mo format
it: il file "%s" non è nel formato GNU .mo

en: error while writing "%s" file
it: errore durante la scrittura del file "%s"

en: error while opening "%s" for writing
it: errore durante l'apertura in scrittura di "%s"

en: internationalized messages should not contain the `\%c' escape sequence
it: i messaggi internazionalizzati non devono contenere la sequenza di escape `\%c'

en: cannot create output file "%s"
it: impossibile creare il file d'uscita "%s"

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
it: %s:%d: attenzione: costante carattere non terminata

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
it: %s:%d: attenzione: letterale stringa non terminato

en: this file may not contain domain directives
it: questo file potrebbe non contenere direttive di dominio

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
it: --join-existing non può essere usato quando l'output è scritto su stdout

en: warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C
it: attenzione: il file `%s' ha estensione `%s' sconosciuta: proverò con C

en: language `%s' unknown
it: linguaggio `%s' sconosciuto
