gettext 0.10.35 - en to id translation catalogue (56 entries)

en: error while opening "%s" for reading
id: kesalahan saat membuka "%s" untuk dibaca

en: Unknown system error
id: Kesalahan sistem tak dikenal

en: %s: option `%s' is ambiguous
id: %s: pilihan `%s' rancu

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
id: %s: pilihan `--%s' tidak membolehkan argumen

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
id: %s: pilihan `%c%s' tidak membolehkan argumen

en: %s: option `%s' requires an argument
id: pilihan %s: `%s' memerlukan sebuah argumen

en: %s: unrecognized option `--%s'
id: %s: pilihan tak dikenal `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
id: %s: pilihan tak dikenal `%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
id: %s: pilihan ilegal -- %c

en: %s: invalid option -- %c
id: %s: pilihan tidak valid -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
id: %s: pilihan membutuhkan sebuah argumen -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
id: %s: pilihan `-W %s' rancu

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
id: %s: pilihan `-W %s' tidak membolehkan sebuah argumen

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
id: Hak Cipta (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    Ini adalah free software; lihat source untuk kondisi penyalinan. Tidak ada
    jaminan; bahkan untuk PENJUALAN atau KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU.

en: Written by %s.
id: Ditulis oleh %s.

en: too many arguments
id: terlalu banyak argumen

en: missing arguments
id: Argumen hilang

en: Try `%s --help' for more information.
id: Coba `%s --help' untuk informasi lebih jauh.

en: %s and %s are mutually exclusive
id: %s dan %s adalah mutually exclusive

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
id: digunakan kriteria pemilihan yang tidak mungkin (%d < n < %d)

en: no input files given
id: tidak diberikan file input

en: exactly 2 input files required
id: dibutuhkan tepat 2 file input

en: this message is used but not defined...
id: pesan ini digunakan tapi tidak didefinisikan...

en: ...but this definition is similar
id: ...tetapi definisi ini serupa

en: this message is used but not defined in %s
id: pesan ini digunakan tapi tidak didefinisikan dalam %s

en: warning: this message is not used
id: peringatan: pesan ini tidak digunakan

en: duplicate message definition
id: definisi pesan ganda

en: ...this is the location of the first definition
id: ...ini adalah lokasi definisi pertama

en: at least two files must be specified
id: paling tidak dua file harus dispesifikasikan

en: no input file given
id: tidak diberikan file input

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\n'
id: masukan `msgid' dan `msgstr' tidak dimulai dengan '\n'

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\n'
id: masukan `msgid' dan `msgstr' tidak diakhiri dengan '\n'

en: domain name "%s" not suitable as file name
id: nama domain "%s" tidak sesuai dengan nama file

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
id: nama domain "%s" tidak sesuai dengan nama file: akan menggunakan prefix

en: `domain %s' directive ignored
id: direktiv `domain %s' diabaikan

en: empty `msgstr' entry ignored
id: masukan `msgstr' kosong diabaikan

en: fuzzy `msgstr' entry ignored
id: masukan fuzzy `msgstr' diabaikan

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
id: %s: peringatan: file source mengandung terjemahan fuzzy

en:  done.
id:  selesai.

en: missing `msgstr' section
id: bagian `msgstr' hilang

en: too many errors, aborting
id: terlalu banyak kesalahan, dibatalkan

en: error while reading "%s"
id: kesalahan ketika membaca "%s"

en: keyword "%s" unknown
id: kata kunci "%s" tidak dikenal

en: end-of-file within string
id: end-of-file dalam string

en: end-of-line within string
id: end-of-line dalam string

en: file "%s" is not in GNU .mo format
id: file "%s" bukan dalam format GNU .mo

en: error while writing "%s" file
id: kesalahan saat menulis file "%s"

en: error while opening "%s" for writing
id: kesalahan ketika membuka "%s" untuk ditulis

en: internationalized messages should not contain the `\%c' escape sequence
id: Pesan internasionalisasi tidak boleh mengandung escape sequence `\%c'

en: cannot create output file "%s"
id: tidak dapat membuat file output "%s"

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
id: %s:%d: peringatan: karakter konstan yang unterminated

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
id: %s:%d: peringatan: string literal yang unterminated

en: this file may not contain domain directives
id: file ini tidak boleh mengandung direktiv domain

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
id: --join-existing tidak dapat digunakan ketika output ditulis ke stdout

en: warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C
id: peringatan: file `%s' ekstensi `%s' tidak dikenal; dicoba C

en: language `%s' unknown
id: bahasa `%s' tidak dikenal
