GNU gettext 0.10.34 - en to el translation catalogue (58 entries)

en: error while opening "%s" for reading
el: σφάλμα στο άνοιγμα του "%s" για ανάγνωση

en: Unknown system error
el: Άγνωστο σφάλμα συστήματος

en: %s: option `%s' is ambiguous
el: %s: η επιλογή `%s' είναι διφορούμενη

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
el: %s: η επιλογή `--%s' δεν επιτρέπει παράμετρο

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
el: %s: η επιλογή `%c%s' δεν επιτρέπει παράμετρο

en: %s: option `%s' requires an argument
el: %s: η επιλογή `%s' απαιτεί παράμετρο

en: %s: unrecognized option `--%s'
el: %s: μη αναγνωρίσιμη επιλογή `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
el: %s: μη αναγνωρίσιμη επιλογή `%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
el: %s: μη αποδεκτή επιλογή -- %c

en: %s: invalid option -- %c
el: %s: μη έγκυρη επιλογή -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
el: %s: η επιλογή απαιτεί παράμετρο -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
el: %s: η επιλογή `-W %s' είναι διφορούμενη

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
el: %s: η επιλογή `-W %s' δεν επιτρέπει παράμετρο

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
el: Πνευματικά Δικαιώματα (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό· δείτε το πηγαίο κώδικα για τους
    κανονισμούς αντιγραφής. Δεν υπάρχει ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ· ούτε ακόμα για
    ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΕΝΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ.

en: Written by %s.
el: Γραμμένο από τον/την %s.

en: too many arguments
el: πάρα πολλά ορίσματα

en: missing arguments
el: υπολείπονται ορίσματα

en: Try `%s --help' for more information.
el: Δοκιμάστε `%s --help' για περισσότερες πληροφορίες.

en: %s and %s are mutually exclusive
el: τα %s και %s είναι αμοιβαία αποκλειώμενα

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
el: έχει επιλεχθεί αδύνατο κριτήριο επιλογής (%d < n < %d)

en: no input files given
el: δεν καθορίστηκαν αρχεία εισόδου

en: exactly 2 input files required
el: απαιτούνται ακριβώς δύο αρχεία εισόδου

en: this message is used but not defined...
el: αυτό το μήνυμα χρησιμοποείται, αλλά δεν ορίζεται...

en: ...but this definition is similar
el: ...αλλά αυτός ο ορισμός είναι παρόμοιος

en: this message is used but not defined in %s
el: αυτό το μήνυμα χρησιμοποείται, αλλά δεν ορίζεται στο %s

en: warning: this message is not used
el: προειδοποίηση: αυτό το μήνυμα δεν χρησιμοποείται

en: duplicate message definition
el: επαναλαμβανόμενος ορισμός μηνύματος

en: ...this is the location of the first definition
el: ...αυτή είναι η θέση του πρώτου ορισμού

en: at least two files must be specified
el: πρέπει να οριστούν τουλάχιστον δύο αρχεία

en: no input file given
el: δεν δόθηκε αρχείο εισόδου

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\n'
el: Οι εγγραφές `msgid' και `msgstr' δεν ξεκινούν και οι δύο με '\n'

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\n'
el: Οι εγγραφές `msgid' και `msgstr' δεν τελειώνουν και οι δύο με '\n'

en: domain name "%s" not suitable as file name
el: το όνομα για τη περιοχή "%s" δεν είναι κατάλληλο για όνομα αρχείου

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
el: το όνομα για τη περιοχή "%s" δεν είναι κατάλληλο για όνομα αρχείου· θα γίνει χρήση προθέματος

en: `domain %s' directive ignored
el: η οδηγία `domain %s' αγνοείται

en: empty `msgstr' entry ignored
el: η κενή εγγραφή `msgstr' αγνοείται

en: fuzzy `msgstr' entry ignored
el: η προσεγγιστική εγγραφή `msgstr' αγνοείται

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
el: %s: προειδοποίηση: το αρχείο εισόδου περιέχει προσεγγιστικές μεταφράσεις

en:  done.
el:  έγινε.

en: missing `msgstr' section
el: λείπει ενότητα `msgstr'

en: too many errors, aborting
el: πάρα πολλά σφάλματα, εγκαταλείπω

en: error while reading "%s"
el: σφάλμα στην ανάγνωση του "%s"

en: keyword "%s" unknown
el: άγνωστη εντολή "%s"

en: end-of-file within string
el: τέλος αρχείου (EOF) στο αλφαριθμητικό

en: end-of-line within string
el: τέρμα-γραμμής (eol) στο αλφαριθμητικό

en: file "%s" is not in GNU .mo format
el: το αρχείο "%s" δεν είναι στη μορφή GNU .mo

en: error while writing "%s" file
el: σφάλμα στην εγγραφή του αρχείου "%s"

en: error while opening "%s" for writing
el: σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου "%s" για εγγραφή

en: internationalized messages should not contain the `\%c' escape sequence
el: τα μηνύματα προς μετάφραση δεν πρέπει να περιέχουν το χαρακτήρα διαφυγής `\%c'

en: cannot create output file "%s"
el: αδυναμία δημιουργίας αρχείου εξόδου "%s"

en: standard output
el: κανονική έξοδος

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
el: %s:%d: προειδοποίηση: μη τερματισμένη σταθερά χαρακτήρων

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
el: %s:%d: προειδοποίηση: μη τερματισμένο αλφαριθμητικό

en: this file may not contain domain directives
el: αυτό το αρχείο δεν μπορεί να περιέχει οδηγίες για τη περιοχή

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
el: το --join-existing δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν η έξοδος γράφεται στην κανονική έξοδο

en: warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C
el: προειδοποίηση: το αρχείο `%s' με κατάληξη `%s' είναι άγνωστο· θα δοκιμαστεί C

en: standard input
el: κανονική είσοδος

en: language `%s' unknown
el: η γλώσσα `%s' είναι άγνωστη
