# Messages français pour GNU concernant fslint.
# Copyright © 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>, traducteur depuis/since 1996.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU fslint 2.03\n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-24 18:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-10 08:00-0500\n"
"Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: fslint.c:7
msgid "FSlint"
msgstr "FSlint"

#: fslint.c:8 fslint.c:13
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: fslint.c:9 fslint.c:14
msgid "Remove"
msgstr "Enlever"

#: fslint.c:10
msgid "Directories to search"
msgstr "Répertoire à rechercher"

#: fslint.c:11
msgid "recurse?"
msgstr "en mode récursif?"

#: fslint.c:12
msgid "Search path"
msgstr "Chemin de recherche"

#: fslint.c:15
msgid "Paths to exclude"
msgstr "Chemins à exclure"

#: fslint.c:16
msgid "Extra find parameters"
msgstr "paramètres additionnels pour « find »"

#: fslint.c:17
msgid "extra find filtering parameters"
msgstr "paramètres additionnels de filtrage pour « find »"

#: fslint.c:18
msgid "*"
msgstr "*"

#: fslint.c:19
msgid "Advanced search parameters"
msgstr "paramètres avancés de recherche"

#: fslint.c:20 fslint.c:25 fslint.c:37 fslint.c:45 fslint.c:57 fslint.c:61
#: fslint.c:68 fslint.c:73 fslint.c:78
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: fslint.c:21 fslint.c:26 fslint.c:38 fslint.c:46 fslint.c:58 fslint.c:62
#: fslint.c:69 fslint.c:74 fslint.c:79
msgid "Directory"
msgstr "Répertoire"

#: fslint.c:22 fslint.c:48 fslint.c:66 fslint.c:70 fslint.c:76 fslint.c:81
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: fslint.c:23
msgid "Duplicates"
msgstr "Duplicatas"

#: fslint.c:24
msgid "Sensitivity="
msgstr "Sensibilité="

#: fslint.c:27
msgid "Bad names"
msgstr "Mauvais noms"

#: fslint.c:28
msgid "Search ("
msgstr "Recherche ("

#: fslint.c:29
msgid "$PATH"
msgstr "$PATH"

#: fslint.c:30
msgid ") for"
msgstr ") de"

#: fslint.c:31 ../FSlint:457
msgid "Conflicting files"
msgstr "Fichiers conflictuels"

#: fslint.c:32 fslint.c:36 ../FSlint:455 ../FSlint:464
msgid "Aliases"
msgstr "Aliases"

#: fslint.c:33 ../FSlint:470
msgid "Case conflicts"
msgstr "Cas conclictuels"

#: fslint.c:34 ../FSlint:466
msgid "Same names"
msgstr "Noms identiques"

#: fslint.c:35 ../FSlint:468
msgid "Same names(ignore case)"
msgstr "Noms identiques ( casse ignorée)"

#: fslint.c:39 fslint.c:47 fslint.c:65 fslint.c:75 fslint.c:80
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: fslint.c:40
msgid "Name clashes"
msgstr "Nommer les conflits"

#: fslint.c:41
msgid "More restrictive search for core files"
msgstr "Recherche plus restrictire pour les fichiers « core »"

#: fslint.c:42
msgid "core file mode?"
msgstr "mode fichier « core »?"

#: fslint.c:43
msgid "days"
msgstr "jours"

#: fslint.c:44
msgid "minimum age"
msgstr "âge minimum"

#: fslint.c:49
msgid "Temp files"
msgstr "Fichiers temporaires"

#: fslint.c:50
msgid "Dangling"
msgstr "Cas pendants"

#: fslint.c:51
msgid "Absolute links to paths within or below the link's directory"
msgstr "Liens absolus aux chemins à l'intérieur ou sous le répertoire du lien"

#: fslint.c:52
msgid "Suspect"
msgstr "Suspect"

#: fslint.c:53
msgid "Relative"
msgstr "Relatif"

#: fslint.c:54
msgid "Absolute"
msgstr "Absolu"

#: fslint.c:55
msgid "/././. ///// /../ etc."
msgstr "/././. ///// /../ etc."

#: fslint.c:56
msgid "Redundant naming"
msgstr "Dénomination redondante"

#: fslint.c:59
msgid "Target"
msgstr "Cible"

#: fslint.c:60
msgid "Bad symlinks"
msgstr "Mauvais liens symboliques"

#: fslint.c:63
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: fslint.c:64
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: fslint.c:67
msgid "Bad IDs"
msgstr "Mauvais identificateurs"

#: fslint.c:71
msgid "Empty directories"
msgstr "Répertoires vides"

#: fslint.c:72
msgid "Search $PATH"
msgstr "$PATH de recherche"

#: fslint.c:77
msgid "Non stripped binaries"
msgstr "Binaires non élagués (« stripped »)"

#: fslint.c:82
msgid "Redundant whitespace"
msgstr "Blanc d'espacement redondant"

#: fslint.c:83
msgid "Find"
msgstr "Rechercher"

#: fslint.c:84
msgid "Stop"
msgstr "Stopper"

#: fslint.c:85
msgid "selection"
msgstr "sélection"

#: fslint.c:86
msgid "Toggle"
msgstr "Bascule"

#: fslint.c:87
msgid "list to file"
msgstr "lister au fichier"

#: fslint.c:88
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: fslint.c:89 fslint.c:93
msgid "selected"
msgstr "sélectionné"

#: fslint.c:90
msgid "Delete"
msgstr "Détruire"

#: fslint.c:91
msgid "All (except selected) using hardlinks"
msgstr "Tout (sauf les sélections) en utilisant les liens directs (« hardlinks »)"

#: fslint.c:92
msgid "Merge"
msgstr "Fusionner"

#: fslint.c:94
msgid "Clean"
msgstr "Nettoyer"

#: fslint.c:95
msgid "errors"
msgstr "erreurs"

#: fslint.c:96
msgid "Select Path"
msgstr "Sélectionner le chemin"

#: ../FSlint:53
#, python-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [PATHS]"
msgstr "Usage: %s [OPTION] [CHEMINS]"

#: ../FSlint:54
msgid "    --version       display version"
msgstr "    --version       afficher la version"

#: ../FSlint:55
msgid "    --help          display help"
msgstr "    --help          afficher l'aide-mémoire"

#: ../FSlint:186
msgid "Do you want to overwrite?\n"
msgstr "Désirez-vous écraser le fichier?\n"

#: ../FSlint:187 ../FSlint:726 ../FSlint:778 ../FSlint:820
msgid "Yes"
msgstr "Yes (oui)"

#: ../FSlint:187 ../FSlint:726 ../FSlint:778 ../FSlint:820
msgid "No"
msgstr "No (non)"

#: ../FSlint:194
msgid "You can't overwrite "
msgstr "Vous ne pouvez écraser le fichier "

#: ../FSlint:237
msgid "User aborted"
msgstr "Arrêt par l'usager"

#: ../FSlint:261
msgid "No search paths specified"
msgstr "Aucun chemin de recherche spécifié"

#: ../FSlint:346 ../FSlint:397 ../FSlint:444
msgid " files"
msgstr " fichiers"

#: ../FSlint:367
msgid " unstripped binaries"
msgstr " binaires non élagués (« stripped »)"

#: ../FSlint:378
msgid " empty directories"
msgstr " répertoires vides"

#: ../FSlint:419
msgid " links"
msgstr " liens"

#: ../FSlint:443 ../FSlint:568
msgid " bytes wasted in "
msgstr " octets perdus dans "

#: ../FSlint:499 ../FSlint:569
msgid " files (in "
msgstr " fichiers (dans "

#: ../FSlint:500 ../FSlint:570
msgid " groups)"
msgstr " groupes)"

#: ../FSlint:559
msgid "bytes wasted"
msgstr "octets perdus"

#: ../FSlint:716
msgid "None selected"
msgstr "Aucune sélection"

#: ../FSlint:722
msgid "Are you sure you want to delete this item?\n"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir détruire cet item?\n"

#: ../FSlint:724
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete these %d"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir détruire ces %d"

#: ../FSlint:725 ../FSlint:819
msgid " items?\n"
msgstr " items?\n"

#: ../FSlint:761
msgid " items deleted"
msgstr " items détruits"

#: ../FSlint:770
msgid "Are you sure you want to merge ALL files?\n"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir fusionner TOUS les fichiers?\n"

#: ../FSlint:774
msgid "(Ignoring those selected)\n"
msgstr "(on ignore les sélections)\n"

#: ../FSlint:818
msgid "Are you sure you want to clean these "
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir nettoyer ces "

#: ../FSlint:858
msgid " items cleaned ("
msgstr " items nettoyés ("

#: ../FSlint:860
msgid " bytes saved)"
msgstr " octest sauvegardés)"