fileutils 4.0t - en to nl translation catalogue (127 entries)

en: Valid arguments are:
nl: Geldige argumenten zijn:

en: write error
nl: schrijffout

en: Unknown system error
nl: Onbekende systeemfout

en: symbolic link
nl: symbolische koppeling

en: %s: option `%s' is ambiguous
nl: %s: optie `%s' is dubbelzinnig

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
nl: %s: optie `--%s' staat geen argumenten toe

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
nl: %s: optie `%c%s' staat geen argumenten toe

en: %s: option `%s' requires an argument
nl: %s: optie `%s' vereist een argument

en: %s: unrecognized option `--%s'
nl: %s: onbekende optie `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
nl: %s: onbekende optie `%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
nl: %s: ongeldige optie -- %c

en: %s: invalid option -- %c
nl: %s: ongeldige optie -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
nl: %s: optie vereist een argument -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
nl: %s: optie `-W %s' is dubbelzinnig

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
nl: %s: optie `-W %s' staat geen argumenten toe

en: block size
nl: blokgrootte

en: memory exhausted
nl: geen geheugen meer beschikbaar

en: ^[yY]
nl: ^[yYjJ]

en: cannot convert U+%04X to local character set
nl: kan U+%04X niet converteren naar een lokale tekenverzameling

en: invalid user
nl: ongeldige gebruiker

en: invalid group
nl: ongeldige groep

en: cannot get the login group of a numeric UID
nl: kan de logingroep van een numerieke gebruiker niet opvragen

en: cannot omit both user and group
nl: u kunt niet zowel de gebruiker als de groep weglaten

en: Written by %s.
nl: Geschreven door %s.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
nl: Dit is vrije programmatuur; zie de broncode voor voorwaarden van
    distributie.  Er is GEEN garantie; zelfs niet voor VERKOOPBAARHEID of
    GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.

en: group number
nl: groepnummer

en: Try `%s --help' for more information.
nl: Probeer `%s --help' voor meer informatie.

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
nl: Gebruik: %s [OPTIE]... GROEP BESTAND...
       of:   %s [OPTIE]... --reference=RBESTAND BESTAND...

en: too few arguments
nl: te weinig argumenten

en: mode of %s changed to %04lo (%s)
nl: mode van %s veranderd in %04lo (%s)

en: failed to change mode of %s to %04lo (%s)
nl: kan mode van %s niet in %04lo (%s) veranderen

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
nl: mode van %s blijft %04lo (%s)

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
nl: Gebruik: %s [OPTIE]... MODE[,MODE]... BESTAND...
       of:   %s [OPTIE]... OCTALE_MODE BESTAND...
       of:   %s [OPTIE]... --reference=RBESTAND BESTAND...

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
nl: noch de symbolische koppeling %s noch de referent is veranderd

en: failed to change group of %s to %s
nl: kon de groep van %s niet naar %s veranderen

en: group of %s retained as %s
nl: groep van %s blijft %s

en: Usage: %s [OPTION]... OWNER[:[GROUP]] FILE...
      or:  %s [OPTION]... :GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
nl: Gebruik: %s [OPTIE]... EIGENAAR[:[GROEP]] BESTAND...
       of:   %s [OPTIE]... :GROEP BESTAND...
       of:   %s [OPTIE]... --reference=RBESTAND BESTAND...

en: cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
nl: kan een map niet vaan een niet-map verplaatsen: %s -> %s

en:  (backup: %s)
nl:  (reservekopie: %s)

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
nl: %s: kan relatieve symbolische koppelingen alleen in huidige map maken

en: preserving times for %s
nl: bezig met kopiëren van de tijden van %s

en: setting permissions for %s
nl: bezig met zetten van permissies van %s

en: %s -> %s (unbackup)
nl: %s -> %s (reservekopie verwijderd)

en: Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... --target-directory=DIRECTORY SOURCE...
nl: Gebruik: %s [OPTIE]... BRON BESTEMMING
       of:   %s [OPTIE]... BRON... MAP
       of:   %s [OPTIE]... --target-directory=MAP BRON...

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
nl: 
    Als een speciaal geval, kan cp een reservekopie maken van BRON als de
    opties `force' en `backup' gegeven zijn en BRON en BESTEMMING dezelfde
    zijn voor een bestaand gewoon bestand.

en: missing file arguments
nl: ontbrekende bestandsargumenten

en: missing destination file
nl: ontbrekend bestemmingsbestand

en: when preserving paths, the destination must be a directory
nl: indien het pad behouden moet worden, moet het laatste argument een map zijn

en: warning: --version-control (-V) is obsolete;  support for it
    will be removed in some future release.  Use --backup=%s instead.
nl: waarschuwing: --version-control (-V) is verouderd; ondersteuning
    ervoor zal in de toekomst verwijderd worden.  Gebruik --backup=%s in
    plaats daarvan.

en: symbolic links are not supported on this system
nl: symbolische koppelingen worden niet ondersteund op dit systeem

en: cannot make both hard and symbolic links
nl: kan geen harde èn symbolische koppelingen maken

en: backup type
nl: reservekopie type

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
nl: Gebruik: %s [OPTIE]... [BESTAND]

en: %s:%lu: invalid line;  missing second token
nl: %s:%lu: ongeldige regel;  ontbrekende tweede eenheid

en: <internal>
nl: <intern>

en: the options to output dircolors' internal database and
    to select a shell syntax are mutually exclusive
nl: de opties voor het tonen van dircolors' interne database en het
    selecteren van een shell syntax kunnen niet tegelijk gebruikt worden

en: no FILE arguments may be used with the option to output
    dircolors' internal database
nl: BESTAND argumenten mogen niet gebruikt worden tezamen met een optie
    voor het tonen van dircolors' interne database

en: too many arguments
nl: te veel argumenten

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
nl: geen SHELL variabele en geen mode optie gespecificeerd

en: standard input
nl: standaard invoer

en: Usage: %s [OPTION]...
nl: Gebruik: %s [OPTIE]...

en: %s+%s records out
nl: %s+%s records uit

en: truncated record
nl: afgebroken record

en: truncated records
nl: afgebroken records

en: only one conv in {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, {unblock,sync}
nl: slechts een conversie in {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, {unblock,sync}

en: file offset out of range
nl: plaats in bestand buiten toegestane waarde

en: standard output
nl: standaard uitvoer

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
nl: Gebruik: %s [OPTIE]... [BESTAND]...

en: Warning:
nl: Waarschuwing:

en: %scannot read table of mounted filesystems
nl: %skan tabel van aangehechte bestandssystemen niet lezen

en: cannot change to `..' from directory %s
nl: kan niet naar `..' vanuit map %s

en: cannot change to directory %s
nl: kan niet naar map %s gaan

en: total
nl: totaal

en: cannot both summarize and show all entries
nl: totalen berekenen kan niet gelijktijdig met het tonen van alle ingangen

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
nl: waarschuwing: totalen geven is het zelfde als --max-depth=0 gebruiken

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%d
nl: waarschuwing: het geven van totalen is in conflict met --max-depth=%d

en: the strip option may not be used when installing a directory
nl: de strip optie mag niet worden gebruikt bij installatie van een map

en: fork system call failed
nl: systeemfunctie `fork' is mislukt

en: cannot run strip
nl: kan `strip' niet uitvoeren

en: strip failed
nl: `strip' mislukt

en: Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST           (1st format)
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY   (2nd format)
      or:  %s -d [OPTION]... DIRECTORY...       (3rd format)
nl: Gebruik: %s [OPTIE]... BRON BESTEMMING   (1ste methode)
       of:   %s [OPTIE]... BRON... MAP       (2de methode)
       of:   %s -d [OPTIE]... MAP...         (3de methode)

en: %s: warning: making a hard link to a symbolic link is not portable
nl: %s: waarschuwing: een harde koppeling naar een symbolische koppeling is niet overdraagbaar

en: %s: hard link not allowed for directory
nl: %s: harde koppelingen zijn niet toegestaan voor mappen

en: %s: cannot overwrite directory
nl: %s: kan map niet overschrijven

en: %s: File exists
nl: %s: Bestand bestaat

en: Usage: %s [OPTION]... TARGET [LINK_NAME]
      or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... --target-directory=DIRECTORY TARGET...
nl: Gebruik: %s [OPTIE]... BESTEMMING [KOPPELING]
       of:   %s [OPTIE]... BESTEMMING... MAP
       of:   %s [OPTIE]... --target-directory=MAP BESTEMMING...

en: missing file argument
nl: ontbrekend bestandsargument

en: when making multiple links, last argument must be a directory
nl: bij het maken van meerdere verwijzingen moet het laatste argument een map zijn

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
nl: negeer ongeldige breedte in omgevingsvariabele COLUMNS: %s

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
nl: negeer ongeldige tablengte in omgevingsvariabele TABSIZE: %s

en: invalid line width: %s
nl: ongeldige regellengte: %s

en: invalid tab size: %s
nl: ongeldige tablengte: %s

en: unrecognized prefix: %s
nl: niet herkend voorvoegsel: %s

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
nl: on-ontleedbare waarde voor LS_COLORS omgevingsvariabele

en: Usage: %s [OPTION] DIRECTORY...
nl: Gebruik: %s [OPTIE] MAP...

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
nl: Gebruik: %s [OPTIE] NAAM...

en: fifo files not supported
nl: fifo bestanden worden niet ondersteund

en: invalid mode
nl: ongeldige mode

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
nl: Gebruik: %s [OPTIE]... NAAM TYPE [HOOFDNR SUBNR]

en: wrong number of arguments
nl: onjuist aantal argumenten

en: block special files not supported
nl: blokapparaatbestanden worden niet ondersteund

en: character special files not supported
nl: byteapparaatbestanden worden niet ondersteund

en: major and minor device numbers may not be specified for fifo files
nl: hoofd- en subnummers zijn niet toegestaan bij fifo bestanden

en: when moving multiple files, last argument must be a directory
nl: bij het verplaatsen van meerdere bestanden moet het laatste argument een map zijn

en: cannot remove `.' or `..'
nl: kan `.' of `..' niet verwijderen

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
nl: Gebruik: %s [OPTIE]... BESTAND...

en: removing directory, %s
nl: weghalen map, %s

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
nl: Gebruik: %s [OPTIE]... MAP...

en: Usage: %s [OPTIONS] FILE [...]
nl: Gebruik: %s [OPTIES] BESTAND [...]

en: %s: cannot rewind
nl: %s: kan niet terugspoelen

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
nl: %s: sessie %lu/%lu (%s)...

en: %s: error writing at offset %s
nl: %s: Fout tijdens schrijven bij %s

en: %s: file too large
nl: %s: bestand te groot

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
nl: %s: sessie %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: invalid file type
nl: %s: ongeldig bestandstype

en: %s: file has negative size
nl: %s: bestand heeft een negatieve grootte

en: %s: error truncating
nl: %s: fout tijdens afkappen

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
nl: %s: kan een alleen-toevoegen beschrijver niet vernietigen

en: %s: removing
nl: verwijder %s

en: %s: removed
nl: %s: verwijderd

en: %s: cannot remove
nl: kan `%s' niet verwijderen

en: %s: invalid number of passes
nl: ongeldig aantal sessies: %s

en: %s: invalid file size
nl: %s: ongeldige bestandsafmeting

en: Usage: %s [OPTION]
nl: Gebruik: %s [OPTIE]

en: ignoring all arguments
nl: alle argumenten worden genegeerd

en: cannot specify times from more than one source
nl: kan geen tijden specificeren van meer dan een bron

en: file arguments missing
nl: bestandsargumenten ontbreken
