fileutils 4.0-b6 - en to no translation catalogue (72 entries)

en: symbolic link
no: symbolsk link

en: ^[yY]
no: ^[jJyY]

en: group number
no: gruppenummer

en: Try `%s --help' for more information.
no: Prøv «%s --help» for mer informasjon.

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
no: Bruk:   %s [FLAGG]... GRUPPE FIL...
     eller: %s [FLAGG]... --reference=RFIL FIL...

en: too few arguments
no: for få argumenter

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
no: verken symbolsk link %s eller referant har blitt endret

en: failed to change group of %s to %s
no: klarte ikke å endre gruppen til %s til %s

en: group of %s retained as %s
no: gruppe til %s beholdt som %s

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
no: %s: kan bare lage relative symbolske linker i aktiv filkatalog

en: preserving times for %s
no: bevarer tider for %s

en: setting permissions for %s
no: setter beskyttelse for %s

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
no: 
    Som et spesialtilfelle, gjør cp en sikkerhetskopi av KILDE når flaggene for
    force og backup er gitt, og KILDE og MÅL er samme navn for en eksisterende,
    vanlig fil.

en: missing file arguments
no: mangler filargumenter

en: missing destination file
no: mangler målfil

en: symbolic links are not supported on this system
no: symbolske linker er ikke støttet på dette systemet

en: cannot make both hard and symbolic links
no: kan ikke lage både harde og symbolske linker

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
no: Bruk: %s [FLAGG]... [FIL]

en: %s:%lu: invalid line;  missing second token
no: %s:%lu: ugyldig linje;  mangler det andre symbolet

en: the options to output dircolors' internal database and
    to select a shell syntax are mutually exclusive
no: flaggene for å skrive ut den interne databasen til dircolor og for å
    velge et shell-syntaks utelukker hverandre.

en: no FILE arguments may be used with the option to output
    dircolors' internal database
no: flagget for å skrive ut den interne databasen til dircolor tar
    ikke argumenter

en: too many arguments
no: for mange argumenter

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
no: ingen SHELL-miljøvariabel, og ingen shell-type spesifisert med flagg

en: standard input
no: standard innkanal

en: Usage: %s [OPTION]...
no: Bruk: %s [FLAGG]...

en: %s+%s records in
no: %s+%s blokker inn

en: %s+%s records out
no: %s+%s blokker ut

en: truncated record
no: forkortet blokk

en: truncated records
no: forkortede blokker

en: only one conv in {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, {unblock,sync}
no: kun én konvertering fra {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, {unblock,sync}

en: file offset out of range
no: filposisjon ute av rekkevidde

en: standard output
no: standard utkanal

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
no: Bruk: %s [FLAGG]... [FIL]...

en: cannot change to `..' from directory %s
no: kan ikke gå til «..» fra filkatalogen %s

en: cannot change to directory %s
no: kan ikke gå til filkatalogen %s

en: total
no: totalt

en: cannot both summarize and show all entries
no: kan ikke vise alle størrelser og bare vise summer samtidig.

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
no: advarsel: summering er det samme som å bruke --max-depth=0

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%d
no: advarsel: summering er i konflikt med --max-depth=%d

en: the strip option may not be used when installing a directory
no: strip-flagget kan ikke brukes ved installering av en filkatalog

en: fork system call failed
no: systemkallet «fork» feilet

en: cannot run strip
no: kan ikke kjøre «strip»

en: Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST           (1st format)
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY   (2nd format)
      or:  %s -d [OPTION]... DIRECTORY...       (3rd format)
no: Bruk:   %s [FLAGG]... KILDE MÅL             (1. format)
     eller: %s [FLAGG]... KILDE... FILKATALOG   (2. format)
     eller: %s -d [FLAGG]... FILKATALOG...      (3. format)

en: %s: hard link not allowed for directory
no: %s: hard link er ikke tillatt for filkataloger

en: %s: cannot overwrite directory
no: %s: kan ikke overskrive filkatalog

en: %s: File exists
no: %s: Fil eksisterer

en: missing file argument
no: mangler filargument

en: when making multiple links, last argument must be a directory
no: ved oppretting av flere linker, må siste argument være en filkatalog

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
no: ignorerer ugyldig lengde i miljøvariabelen COLUMNS: %s

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
no: ignorerer ugyldig tab-størrelse i miljøvariabelen TABSIZE: %s

en: invalid line width: %s
no: ugyldig linjelengde: %s

en: invalid tab size: %s
no: ugyldig tab-størrelse: %s

en: unrecognized prefix: %s
no: ukjent prefiks: %s

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
no: ubegripelig verdi i miljøvariabelen LS_COLORS

en: Usage: %s [OPTION] DIRECTORY...
no: Bruk: %s [FLAGG] FILKATALOG...

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
no: Bruk: %s [FLAGG] NAVN...

en: fifo files not supported
no: fifo-filer er ikke støttet

en: invalid mode
no: ugyldig beskyttelse

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
no: Bruk: %s [FLAGG]... NAVN TYPE [MAJOR MINOR]

en: wrong number of arguments
no: feil antall argumenter

en: block special files not supported
no: blokk-spesiell fil er ikke støttet

en: character special files not supported
no: tegn-spesielle filer er ikke støttet

en: major and minor device numbers may not be specified for fifo files
no: major- og minor-nummer kan ikke angis for fifo-filer

en: when moving multiple files, last argument must be a directory
no: ved flytting av flere filer, må siste argument være en filkatalog

en: cannot remove `.' or `..'
no: kan ikke slette «.» eller «..»

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
no: Bruk: %s [FLAGG]... FIL...

en: removing directory, %s
no: slettes filkatalog, %s

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
no: Bruk: %s [FLAGG]... FILKATALOG...

en: Usage: %s [OPTION]
no: Bruk: %s [FLAGG]

en: ignoring all arguments
no: ignorerer alle argumenter

en: cannot specify times from more than one source
no: kan ikke ta klokkeslett fra mer enn én kilde

en: file arguments missing
no: mangler filargumenter
