fileutils 4.0t - en to ko translation catalogue (125 entries)

en: Valid arguments are:
ko: 올바른 인수는 다음과 같습니다:

en: write error
ko: 쓰기 오류

en: Unknown system error
ko: 알려지지 않는 시스템 오류

en: %s: option `%s' is ambiguous
ko: %s: `%s' 옵션은 애매합니다

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
ko: %s: `--%s' 옵션은 인수가 없습니다

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
ko: %s: `%c%s' 옵션은 인수가 없습니다

en: %s: option `%s' requires an argument
ko: %s: `%s' 옵션은 인수가 필요합니다

en: %s: unrecognized option `--%s'
ko: %s: `--%s'는 알 수 없는 옵션입니다

en: %s: unrecognized option `%c%s'
ko: %s: `%c%s'는 알 수 없는 옵션입니다

en: %s: illegal option -- %c
ko: %s: 잘못된 옵션 -- %c

en: %s: invalid option -- %c
ko: %s: 맞지 않은 옵션 -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
ko: %s: 이 옵션에는 인수가 필요합니다 -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
ko: %s: `-W %s' 옵션은 애매합니다

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
ko: %s: `-W %s' 옵션에는 인수가 없습니다

en: block size
ko: 블럭 크기

en: memory exhausted
ko: 메모리가 부족합니다

en: cannot convert U+%04X to local character set
ko: U+%04X를 지역 문자셋으로 변환할 수 없습니다

en: invalid user
ko: 잘못된 사용자

en: invalid group
ko: 잘못된 그룹

en: cannot get the login group of a numeric UID
ko: 숫자로 된 UID의 로그인 그룹을 알 수 없습니다

en: cannot omit both user and group
ko: 사용자와 그룹 모두 지정하지 않을 수 없습니다

en: Written by %s.
ko: %s 가 만들었습니다.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ko: 이 프로그램은 공개 소프트웨어입니다.  복사 조건은 소스를 참조하십시오. 상품성
    이나 특정 목적에 대한 적합성을 비롯하여, 어떠한 보증도 하지 않습니다.

en: group number
ko: 그룹번호

en: Try `%s --help' for more information.
ko: 더 많은 정보를 얻으러면 `%s --help'명령을 하십시오.

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
ko: 사용법: %s [옵션]... GROUP FILE...
      또는: %s [옵션]... --reference=RFILE FILE...

en: too few arguments
ko: 인수가 너무 적습니다

en: mode of %s changed to %04lo (%s)
ko: %s의 모드를 %04lo(%s)으로 변경하였습니다

en: failed to change mode of %s to %04lo (%s)
ko: %s의 모드를 %04lo(%s)으로 변경하는데 실패하였습니다

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
ko: %s의 모드를 %04lo(%s)으로 유지하였습니다

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
ko: 사용법: %s [옵션]... MODE[,MODE]... FILE...
      또는: %s [옵션]... 8진수-MODE FILE...
      또는: %s [옵션]... --reference=RFILE FILE...

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
ko: 심볼릭 링크 %s도, 이를 가리치는 원래 파일도 변경되지 않았습니다

en: failed to change group of %s to %s
ko: %s의 그룹을 %s로 바꾸는데 실패했습니다

en: group of %s retained as %s
ko: %s의 그룹이 %s으로 보존되었습니다

en: Usage: %s [OPTION]... OWNER[:[GROUP]] FILE...
      or:  %s [OPTION]... :GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
ko: 사용법: %s [옵션]... OWNER[:[GROUP]] FILE...
      또는: %s [옵션]... .GROUP FILE...
      또는: %s [옵션]... --reference=RFILE FILE...

en: cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
ko: 디렉토리를 디렉토리가 아는 파일로 이동할 수 없습니다: %s -> %s

en:  (backup: %s)
ko:  (백업: %s)

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
ko: %s: 현재 디렉토리 안에서만 상대적인 심볼릭 링크를 만들 수 있습니다

en: preserving times for %s
ko: %s의 시간을 유지합니다

en: setting permissions for %s
ko: %s의 권한을 지정합니다

en: %s -> %s (unbackup)
ko: %s -> %s (백업 해제)

en: Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... --target-directory=DIRECTORY SOURCE...
ko: 사용법: %s [OPTION]... SOURCE DEST
      또는: %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      또는: %s -d [OPTION]... --target-directory=DIRECTORY SOURCE...

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
ko: 
    특별한 경우로, 강제와 백업 옵션이 주어지며 SOURCE와 DEST가 이름이 같고,
    존재하는 일반 파일일 때 cp는 SOURCE의 백업을 만듭니다.

en: missing file arguments
ko: 파일 인수들을 지정하지 않았습니다

en: missing destination file
ko: 복사될 곳의 이름을 지정하지 않았습니다

en: when preserving paths, the destination must be a directory
ko: 패스를 유지할 때 마지막 인수는 디렉토리여야 합니다

en: warning: --version-control (-V) is obsolete;  support for it
    will be removed in some future release.  Use --backup=%s instead.
ko: 경고: --version-control (-V) 옵션은 더이상 쓰이지 않습니다. 이 옵션은
    이후 릴리즈에서는 삭제될 것입니다. 대신 --backup=%s 을 사용하세요.

en: symbolic links are not supported on this system
ko: 심볼릭 링크는 이 시스템에서 지원하지 않습니다

en: cannot make both hard and symbolic links
ko: 하드링크와 심볼릭 링크를 동시에 만들 수 없습니다

en: backup type
ko: 백업 종류

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
ko: 사용법: %s [OPTION]... [FILE]

en: %s:%lu: invalid line;  missing second token
ko: %s:%lu: 잘못된 행; 두번째 토큰이 없습니다

en: <internal>
ko: <내장>

en: the options to output dircolors' internal database and
    to select a shell syntax are mutually exclusive
ko: dircolor의 내부 데이터베이스를 출력하는 옵션과 쉘 문법을
    선택하는 옵션은 같이 쓸 수 없습니다

en: no FILE arguments may be used with the option to output
    dircolors' internal database
ko: dircolors의 내부 데이터베이스를 출력하는 옵션을 줄 때에는
    FILE인수는 쓰이지 않습니다

en: too many arguments
ko: 인수가 너무 많습니다

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
ko: SHELL환경변수가 없고 쉘 형태 옵션을 지정하지 않았습니다

en: standard input
ko: 표준입력

en: Usage: %s [OPTION]...
ko: 사용법: %s [OPTION]...

en: %s+%s records in
ko: %s+%s개의 레코드를 입력하였습니다

en: %s+%s records out
ko: %s+%s개의 레코드를 출력하였습니다

en: truncated record
ko: 잘린 레코드

en: truncated records
ko: 잘린 레코드들

en: only one conv in {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, {unblock,sync}
ko: {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, {unblock,sync}중에 하나의 conv만 가능합니다

en: file offset out of range
ko: 파일 옵셋이 범위 밖에 있습니다

en: standard output
ko: 표준출력

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
ko: 사용법: %s [OPTION]... [FILE]...

en: Warning:
ko: 경고:

en: %scannot read table of mounted filesystems
ko: %s: 마운트된 파일시스템의 테이블은 읽을 수 없습니다

en: cannot change to `..' from directory %s
ko: %s 디렉토리에서 `..'로 바꿀 수 없습니다

en: cannot change to directory %s
ko: %s 디렉토리로 바꿀 수 없습니다

en: total
ko: 합계

en: cannot both summarize and show all entries
ko: 모든 디렉토리 내용을 표시하면서 요약할 수는 없습니다

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
ko: 경고: 요약은 --max-depth=0을 사용하는 것과 같습니다

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%d
ko: 경고: --max-depth=%d는 요약 옵션과 충돌합니다

en: the strip option may not be used when installing a directory
ko: strip옵션은 디렉토리를 설치할 때는 쓸 수 없습니다

en: cannot run strip
ko: strip를 실행할 수 없습니다

en: strip failed
ko: strip이 실패하였습니다

en: Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST           (1st format)
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY   (2nd format)
      or:  %s -d [OPTION]... DIRECTORY...       (3rd format)
ko: 사용법: %s [OPTION]... SOURCE DEST           (첫번째 형식)
      또는: %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY   (두번째 형식)
      또는: %s -d [OPTION]... DIRECTORY...       (세번째 형식)

en: %s: warning: making a hard link to a symbolic link is not portable
ko: %s: 경고: 심볼릭 링크로 하드링크를 만드는 것은 시스템에 따라 안될 수도
              있습니다.

en: %s: hard link not allowed for directory
ko: %s: 디렉토리는 하드링크할 수 없습니다

en: %s: cannot overwrite directory
ko: %s: 디렉토리는 덮어쓸 수 없습니다

en: %s: File exists
ko: %s: 파일이 존재합니다

en: Usage: %s [OPTION]... TARGET [LINK_NAME]
      or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... --target-directory=DIRECTORY TARGET...
ko: 사용법: %s [OPTION]... TARGET [LINK_NAME]
      또는: %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY
      또는: %s [OPTION]... --target-directory=DIRECTORY TARGET...\n

en: missing file argument
ko: 파일 인수를 지정하지 않았습니다

en: when making multiple links, last argument must be a directory
ko: 여러개의 링크를 만들 때에는 마지막 인수는 디렉토리여야 합니다

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
ko: 환경변수 COLUMNS의 값에 다음의 잘못된 폭이 지정되었습니다: %s

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
ko: 환경변수 TABSIZE의 값에 다음의 잘못된 탭 크기가 지정되었습니다: %s

en: invalid line width: %s
ko: 잘못된 라인 폭: %s

en: invalid tab size: %s
ko: 잘못된 탭 크기: %s

en: unrecognized prefix: %s
ko: 알수없는 접두어: %s

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
ko: LS_COLORS환경변수의 해석할 수 없는 값

en: Usage: %s [OPTION] DIRECTORY...
ko: 사용법: %s [OPTION] DIRECTORY...

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
ko: 사용법: %s [OPTION] NAME...

en: fifo files not supported
ko: fifo파일은 지원하지 않습니다

en: invalid mode
ko: 잘못된 모드

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
ko: 사용법: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]

en: wrong number of arguments
ko: 인수의 개수가 잘못되었습니다

en: block special files not supported
ko: 블럭 특별 파일은 지원하지 않습니다

en: character special files not supported
ko: 캐릭터 특별 파일은 지원하지 않습니다

en: major and minor device numbers may not be specified for fifo files
ko: major와 minor장치번호는 fifo파일에는 설정할 수 없습니다

en: when moving multiple files, last argument must be a directory
ko: 여러개의 파일을 옮길 때에는 마지막 인수는 디렉토리여야 합니다

en: cannot remove `.' or `..'
ko: `.'나 `..'를 지울 수 없습니다

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
ko: 사용법: %s [OPTION]... FILE...

en: removing directory, %s
ko: %s 디렉토리를 지웁니다

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
ko: 사용법: %s [OPTION]... DIRECTORY...

en: Usage: %s [OPTIONS] FILE [...]
ko: 사용법: %s [OPTIONS] FILE [...]

en: %s: cannot rewind
ko: %s: 돌아갈 수 없습니다

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
ko: %s: 진행중 %lu/%lu (%s)...

en: %s: error writing at offset %s
ko: %s: %s 옵셋에서 쓰기 오류

en: %s: file too large
ko: %s: 파일이 너무 큽니다

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
ko: %s: 진행중 %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: invalid file type
ko: %s: 잘못된 파일 형태

en: %s: file has negative size
ko: %s: 파일이 음의 크기를 갖습니다

en: %s: error truncating
ko: %s: 줄이기 오류

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
ko: %s: 쓰기 전용 파일 디스크립터는 파기할 수 없습니다

en: %s: removing
ko: %s: 삭제중

en: %s: removed
ko: %s: 삭제되었음

en: %s: cannot remove
ko: %s: 지울 수 없습니다

en: %s: invalid number of passes
ko: 잘못된 패스 수: %s

en: %s: invalid file size
ko: %s: 잘못된 파일 크기

en: Usage: %s [OPTION]
ko: 사용법: %s [OPTION]

en: ignoring all arguments
ko: 모든 인수를 무시합니다

en: cannot specify times from more than one source
ko: 하나 이상의 소스에서 시간을 지정할 수 없습니다

en: file arguments missing
ko: 파일 인수가 빠졌습니다
