GNU fileutils 4.0t - en to el translation catalogue (129 entries)

en: Valid arguments are:
el: Έγκυρα ορίσματα είναι:

en: write error
el: σφάλμα εγγραφής

en: Unknown system error
el: Άγνωστο σφάλμα συστήματος

en: symbolic link
el: συμβολικός σύνδεσμος

en: %s: option `%s' is ambiguous
el: %s: η επιλογή `%s' είναι ασαφής

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
el: %s: η επιλογή `--%s' δεν επιτρέπει όρισμα

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
el: %s: η επιλογή `%c%s' δεν επιτρέπει όρισμα

en: %s: option `%s' requires an argument
el: %s: η επιλογή `%s' απαιτεί όρισμα

en: %s: unrecognized option `--%s'
el: %s: μη αναγνωρίσιμη επιλογή `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
el: %s: άγνωστη επιλογή `%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
el: %s: ακατάλληλη επιλογή -- %c

en: %s: invalid option -- %c
el: %s: μη έγκυρη επιλογή -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
el: %s: η επιλογή απαιτεί ένα όρισμα -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
el: %s: η επιλογή `-W %s' είναι διφορούμενη

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
el: %s: η επιλογή `-W %s' δεν επιτρέπει όρισμα

en: block size
el: μέγεθος μπλοκ

en: memory exhausted
el: η μνήμη εξαντλήθηκε

en: ^[yY]
el: ^[νΝyY]

en: ^[nN]
el: ^[οΟnN]

en: cannot convert U+%04X to local character set
el: αδύνατη η μετατροπή του U+%04X στο τοπικό σύνολο χαρακτήρων

en: invalid user
el: μη έγκυρος χρήστης

en: invalid group
el: μη έγκυρη ομάδα

en: cannot get the login group of a numeric UID
el: αδυναμία εύρεσης της ομάδας σύνδεσης αριθμητικού UID

en: cannot omit both user and group
el: δεν είναι δυνατό να παραληφθεί ο χρήστης και η ομάδα

en: Written by %s.
el: Γραμμένο από τον/την %s.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
el: Αυτό είναι ελεύθερο λογισμικό· δείτε τον πηγαίο κώδικα για τους κανονισμούς
    αντιγραφής. Δεν υπάρχει ΚΑΜΙΑ εγγύηση· ούτε ακόμα για ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑ ή 
    ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΕΝΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ.

en: group number
el: αριθμός ομάδας

en: Try `%s --help' for more information.
el: Δοκιμάστε `%s --help' για περισσότερες πληροφορίες.

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... ΟΜΑΔΑ ΑΡΧΕΙΟ...
       ή:  %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... --reference=ΑΡΧΕΙΟΑΝΑΦΟΡΑΣ ΑΡΧΕΙΟ...

en: too few arguments
el: πολύ λίγα ορίσματα

en: mode of %s changed to %04lo (%s)
el: τα δικαιώματα του %s τροποποιήθηκαν σε %04lo (%s)

en: failed to change mode of %s to %04lo (%s)
el: αποτυχία αλλαγής των δικαιωμάτων του %s σε %04lo (%s)

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
el: τα δικαιώματα του %s διατηρούνται ως έχουν, δηλαδή %04lo (%s)

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... ΔΙΚΑΙΩΜΑ[,ΔΙΚΑΙΩΜΑ]... ΑΡΧΕΙΟ...
       ή:  %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... ΟΚΤΑΔΙΚΟ_ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΑΡΧΕΙΟ...
       ή:  %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... --reference=ΑΡΧΕΙΟΑΝΑΦΟΡΑΣ ΑΡΧΕΙΟ...

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
el: ούτε ο συμβολικός σύνδεσμος %s ούτε το αναφερόμενο αρχείο αλλάχτηκαν

en: failed to change group of %s to %s
el: αποτυχία αλλαγής της ομάδας από %s σε %s

en: group of %s retained as %s
el: η ομάδα του %s έχει παραμείνει σε %s

en: Usage: %s [OPTION]... OWNER[:[GROUP]] FILE...
      or:  %s [OPTION]... :GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ[.[ΟΜΑΔΑ]] ΑΡΧΕΙΟ...
       ή:  %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... :[ΟΜΑΔΑ] ΑΡΧΕΙΟ...
       ή:  %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... --reference=ΑΡΧΕΙΟΑΝΑΦΟΡΑΣ ΑΡΧΕΙΟ...

en: cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
el: δε μπορεί να μετακινηθεί κατάλογος σε μη-κατάλογο: %s -> %s

en:  (backup: %s)
el:  (αντίγραφο ασφαλείας: %s)

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
el: %s: δυνατότητα δημιουργίας σχετικών συμβολικών συνδέσμων μόνο στο τρέχον κατάλογο

en: preserving times for %s
el: διατήρηση ωρών στο %s

en: setting permissions for %s
el: ορισμός δικαιωμάτων στο %s

en: %s -> %s (unbackup)
el: %s -> %s (χρήση αντιγράφου ασφαλείας)

en: Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... --target-directory=DIRECTORY SOURCE...
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... ΠΗΓΗ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ
        ή: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... ΠΗΓΗ... ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ
        ή: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... --target-directory=ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΗΓΗ...

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
el: 
    Σαν ειδική περίπτωση, η cp δημιουργεί αντίγραφα της ΠΗΓΗΣ όταν οι επιλογές
    και τα ΠΗΓΗ και ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ έχουν το ίδιο όνομα, για ένα υπάρχον, κανονικό αρχείο.

en: missing file arguments
el: έχουν παραληφθεί ορίσματα

en: missing destination file
el: έχει παραληφθεί το αρχείο προορισμού

en: when preserving paths, the destination must be a directory
el: όταν διατηρούνται τα μονοπάτια, το τελευταίο όρισμα πρέπει να είναι κατάλογος

en: warning: --version-control (-V) is obsolete;  support for it
    will be removed in some future release.  Use --backup=%s instead.
el: προειδοποίηση: το --version-control (-V) δε χρησιμοποιείται πλέον·
    η υποστήρηξη για αυτό θα πάψει σε κάποια μελλοντική έκδοση. Κάντε
    χρήση του --backup=%s στη θέση του.

en: symbolic links are not supported on this system
el: συμβολικοί σύνδεσμοι δεν υποστηρίζονται στο σύστημα αυτό

en: cannot make both hard and symbolic links
el: αδυναμία δημιουργίας σθεναρών(hard) και συμβολικών συνδέσμων

en: backup type
el: είδος αντιγράφου ασφάλειας

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... [ΑΡΧΕΙΟ]

en: %s:%lu: invalid line;  missing second token
el: %s:%lu: ακατάλληλη γραμμή· παραλήφθηκε το δέυτερο τμήμα

en: <internal>
el: <εσωτερικό>

en: the options to output dircolors' internal database and
    to select a shell syntax are mutually exclusive
el: οι επιλογές για να εμφανιστεί η εσωτερική βάση και
    να επιλεγεί το είδος του φλοιού είναι αμοιβαία αποκλειώμενα

en: no FILE arguments may be used with the option to output
    dircolors' internal database
el: δε μπορούν να χρησιμοποιηθούν ορίσματα ΑΡΧΕΙΟΥ με την επιλογή
    εμφάνισης της εσωτερικής βάσης της dircolor

en: too many arguments
el: πάρα πολλά ορίσματα

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
el: δεν υπάρχει μεταβλητή περιβάλλοντος SHELL, και δεν δόθηκε είδος φλοιού

en: standard input
el: κανονική είσοδος

en: Usage: %s [OPTION]...
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]...

en: %s+%s records in
el: %s+%s εγγραφές μέσα

en: %s+%s records out
el: %s+%s εγγραφές έξω

en: truncated record
el: μηδενισμένη εγγραφή και γράψιμο πάνω σε αυτή (truncated)

en: truncated records
el: μηδενισμένες εγγραφές και γράψιμο πάνω σε αυτές (truncated)

en: only one conv in {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, {unblock,sync}
el: μόνο ένα conv στο {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, {unblock,sync}

en: file offset out of range
el: σχετική θέση αρχείου είναι εκτός ορίων

en: standard output
el: κανονική έξοδος

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... [ΑΡΧΕΙΟ]...

en: Warning:
el: Προειδοποίηση:

en: %scannot read table of mounted filesystems
el: %sαδυναμία ανάγνωσης πίνακα προσαρτημένων συστήματος αρχείων

en: cannot change to `..' from directory %s
el: αδυναμία αλλαγής στο `..' από το κατάλογο %s

en: cannot change to directory %s
el: αδυναμία αλλαγής στο κατάλογο %s

en: total
el: σύνολο

en: cannot both summarize and show all entries
el: δεν είναι δυνατό να δειχτεί περίληψη και να εμφανιστούν όλες οι καταχωρίσεις

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
el: προειδοποίηση: η περίληψη είναι όμοιο με --max-depth=0

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%d
el: προειδοποίηση: η περίληψη έρχεται σε αντίφαση με το --max-depth=%d

en: the strip option may not be used when installing a directory
el: η επιλογή strip δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν εγκαθίσταται κατάλογος

en: fork system call failed
el: η κλήση συστήματος fork απέτυχε

en: cannot run strip
el: δεν είναι δυνατό να τρέξει το strip

en: strip failed
el: η strip απέτυχε

en: Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST           (1st format)
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY   (2nd format)
      or:  %s -d [OPTION]... DIRECTORY...       (3rd format)
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... ΠΗΓΗ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ     (1η μορφή)
        ή: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... ΠΗΓΗ... ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ   (2η μορφή)
        ή: %s -d [ΕΠΙΛΟΓΗ]... ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ...     (3η μορφή)

en: %s: warning: making a hard link to a symbolic link is not portable
el: %s: προειδοποίηση: η δημιουργία σθεναρού συνδέσμου σε συμβολικό,
    δεν είναι μεταφερτή

en: %s: hard link not allowed for directory
el: %s: σθεναρή σύνδεση δεν επιτρέπεται για κατάλογο

en: %s: cannot overwrite directory
el: %s: δεν είναι δυνατό να γραφτεί πάνω σε κατάλογο

en: %s: File exists
el: %s: Το αρχείο υπάρχει ήδη

en: Usage: %s [OPTION]... TARGET [LINK_NAME]
      or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... --target-directory=DIRECTORY TARGET...
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... ΠΗΓΗ [ΟΝΟΜΑ_ΣΥΝΔΕΣΜΟΥ]
        ή: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... ΠΗΓΗ... ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ
        ή: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... --target-directory=ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ...

en: missing file argument
el: παράληψη ορίσματος αρχείου

en: when making multiple links, last argument must be a directory
el: όταν δημιουργήτε πολλαπλούς συνδέσμους, το τελευταίο όρισμα πρέπει να είναι κατάλογος

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
el: αγνοείται μη έγκυρο πλάτος στη μεταβλητή περιβάλλοντος COLUMNS: %s

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
el: αγνοείται μη έγκυρο μέγεθος οριζόντιου στηλοθέτη στη μεταβλητή περιβάλλοντος TABSIZE: %s

en: invalid line width: %s
el: μη έγκυρο μήκος γραμμής: %s

en: invalid tab size: %s
el: μη έγκυρο μέγεθος οριζόντιου στηλοθέτη: %s

en: unrecognized prefix: %s
el: άγνωστο πρόθεμα: %s

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
el: τιμή που δε μπορεί να αναγνωριστεί στη μεταβλητή περιβάλλοντος LS_COLORS

en: Usage: %s [OPTION] DIRECTORY...
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ] ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ...

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ] ΟΝΟΜΑ...

en: fifo files not supported
el: αρχεία fifo δεν υποστηρίζονται

en: invalid mode
el: μη έγκυρο δικαίωμα

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... ΟΝΟΜΑ ΕΙΔΟΣ [MAJOR MINOR]

en: wrong number of arguments
el: λάθος αριθμός ορισμάτων

en: block special files not supported
el: ειδικά αρχεία μπλοκ δεν υποστηρίζονται

en: character special files not supported
el: ειδικά αρχεία χαρακτήρων δεν υποστηρίζονται

en: major and minor device numbers may not be specified for fifo files
el: major και minor αριθμοί συσκευής δεν πρέπει να ορίζονται στα αρχεία fifo

en: when moving multiple files, last argument must be a directory
el: όταν μετακινούνται πολλαπλά αρχεία, το τελευταίο όρισμα πρέπει να είναι κατάλογος

en: cannot remove `.' or `..'
el: δεν είναι δυνατό να διαγραφούν τα `.' ή `..'

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... ΑΡΧΕΙΟ...

en: removing directory, %s
el: διαγραφή καταλόγου, %s

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ...

en: Usage: %s [OPTIONS] FILE [...]
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΕΣ] ΑΡΧΕΙΟ [...]

en: %s: cannot rewind
el: %s: δε μπορεί να γίνει τοποθέτηση στην αρχή (rewind)

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
el: %s: πέρασμα %lu/%lu (%s)...

en: %s: error writing at offset %s
el: %s: σφάλμα εγγραφής στη θέση %s

en: %s: file too large
el: %s: το αρχείο είναι πολύ μεγάλο

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
el: %s: πέρασμα %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: invalid file type
el: %s: μη έγκυρο είδος αρχείου

en: %s: file has negative size
el: %s: το αρχείο έχει αρνητικό μέγεθος

en: %s: error truncating
el: %s: σφάλμα στο μηδενισμό του αρχείου

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
el: %s: αδυναμία διάλυσης μόνο-προσθήκη περιγραφέα αρχείου

en: %s: removing
el: %s: διαγράφεται

en: %s: removed
el: %s: διεγράφει

en: %s: cannot remove
el: %s: δε μπορεί να διαγραφεί

en: %s: invalid number of passes
el: %s: μη έγκυρος αριθμός περασμάτων

en: %s: invalid file size
el: %s: μη έγκυρο μέγεθος αρχείου

en: Usage: %s [OPTION]
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]

en: ignoring all arguments
el: αγνοούνται όλα τα ορίσματα

en: cannot specify times from more than one source
el: δεν είναι δυνατό να επιλεγούν ημερομηνίες από περισσότερες από μια πηγή

en: file arguments missing
el: έχουν παραληφθεί ορίσματα
