fileutils 3.12k - en to pt translation catalogue (128 entries)

en: cannot create directory `%s'
pt: não consigo criar directoria `%s'

en: `%s' exists but is not a directory
pt: `%s' existe mas não é uma directoria

en: group of %s changed to %s
pt: grupo de %s mudou para %s

en: group of %s retained as %s
pt: grupo de %s mantido como %s

en: can not change to null group
pt: não consigo mudar para grupo nulo (null group)

en: invalid group name `%s'
pt: nome de grupo inválido `%s'

en: group number
pt: grupo número

en: invalid group number `%s'
pt: número de grupo inválido `%s'

en: you are not a member of group `%s'
pt: não és membro do grupo '%s'

en: %s: invalid group number
pt: %s: número de grupo inválido

en: virtual memory exhausted
pt: memória virtual esgotada

en: Try `%s --help' for more information.
pt: Tenta `%s --help' para mais informação.

en: too few arguments
pt: poucos argumentos

en: --no-dereference (-h) is not supported on this system
pt: --no-dereference (-h) não é suportado neste sistema

en: invalid mode
pt: modo inválido

en: owner of %s changed to
pt: dono (owner) de %s mudou para

en: owner of %s retained as
pt: dono de %s mantido como

en: `%s' and `%s' are the same file
pt: `%s' e `%s' são o mesmo ficheiro

en: cannot create regular file `%s'
pt: não consigo criar ficheiro normal `%s'

en: %s: omitting directory
pt: %s: omitindo directoria

en: %s: cannot overwrite directory with non-directory
pt: %s: não posso escrever por cima de directoria com não-directoria

en: %s: overwrite `%s'?
pt: %s: escrever por cima de `%s'?

en: %s: cannot overwrite directory
pt: %s: não consigo escrever em cima da directoria

en: backing up `%s' would destroy source;  `%s' not copied
pt: fazer "backup" de `%s' iria destruir o original;  `%s' não copiado

en: cannot backup `%s'
pt: não consigo fazer "backup" de `%s'

en: cannot remove old link to `%s'
pt: não consigo apagar ligação (link) antiga para `%s'

en: %s: cannot copy cyclic symbolic link
pt: %s: não consigo copiar ligação (link) simbólica cíclica

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
pt: %s: só consigo fazer ligações (links) simbólicas relativas na directoria
    actual

en: cannot create link `%s'
pt: não consigo criar ligação (link) `%s'

en: cannot create fifo `%s'
pt: não consigo criar "fifo" `%s'

en: cannot create special file `%s'
pt: não consigo criar ficheiro especial `%s'

en: cannot read symbolic link `%s'
pt: não consigo ler ligação (link) simbólica `%s'

en: cannot create symbolic link `%s'
pt: não consigo criar ligação (link) simbólica `%s'

en: %s: unknown file type
pt: %s: tipo de ficheiro desconhecido

en: cannot un-backup `%s'
pt: não consigo tirar `%s' do "backup"

en: Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
pt: Utilização: %s [OPÇÃO]... FONTE DESTINO
            ou: %s [OPÇÃO]... FONTE... DIRECTORIA

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
pt: 
    Como caso especial, o cp faz um backup da FONTE quando as opções "force" e
    "backup" são dadas e FONTE + DESTINO são iguais ao nome de um ficheiro 
    regular já existente.

en: cannot make directory `%s'
pt: não consigo criar directoria `%s'

en: missing file arguments
pt: faltam os argumentos dos ficheiros

en: missing destination file
pt: ficheiro de destino ausente

en: when preserving paths, last argument must be a directory
pt: ao preservar caminhos (paths), o último argumento tem que ser uma 
    directoria

en: copying multiple files, but last argument (%s) is not a directory
pt: a copiar vários ficheiros, mas o último argumento (%s) não é uma directoria

en: symbolic links are not supported on this system
pt: ligações (links) simbólicas não são suportadas neste sistema

en: cannot make both hard and symbolic links
pt: não posso fazer ligações (links) simbólicas e fixas

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
pt: Utilização: %s [OPÇÃO]... [FICHEIRO]...

en: %s:%lu: unrecognized keyword `%s'
pt: %s:%lu: palavra-chave desconhecida `%s'

en: the options to output dircolors' internal database and
    to select a shell syntax are mutually exclusive
pt: as opções para mostrar a base de dados interna do "dircolors" e para escolher
    uma sintaxe entendida por uma shell são mutuamente exclusivas

en: no FILE arguments may be used with the option to output
    dircolors' internal database
pt: não se podem usar argumentos de tipo FICHEIRO com a opção para mostrar a base
    de dados interna do "dircolors"

en: too many arguments
pt: demasiados argumentos

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
pt: não existe nenhuma variável de ambiente SHELL e não se especificou nenhum
    tipo de shell como argumento

en: standard input
pt: canal de entrada por omissão (stdin)

en: Usage: %s [OPTION]...
pt: Utilização: %s [OPÇÃO]...

en: truncated record
pt: registo truncado

en: truncated records
pt: registos truncados

en: %s: invalid conversion
pt: %s: conversão inválida

en: unrecognized option `%s'
pt: opção desconhecida `%s'

en: unrecognized option `%s=%s'
pt: opção desconhecida `%s=%s'

en: invalid number `%s'
pt: número inválido `%s'

en: only one conv in {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, {unblock,sync}
pt: só uma conversão em {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, 
    {unblock,sync}

en: standard output
pt: canal de saída por omissão (stdout)

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
pt: Utilização: %s [OPÇÃO]... [FICHEIRO]...

en: file system type `%s' both selected and excluded
pt: sistema de ficheiros de tipo `%s' foi escolhido e excluído ao mesmo tempo

en: cannot read table of mounted filesystems
pt: não consigo ler a tabela com sistemas de ficheiros montados

en: cannot change to directory %s
pt: não consigo mudar para directoria %s

en: cannot change to `..' from directory %s
pt: não consigo mudar para `..' da directoria %s

en: current directory
pt: directoria actual

en: starting directory
pt: directoria inicial

en: cannot both summarize and show all entries
pt: não consigo resumir e mostrar todas as entradas ao mesmo tempo

en: the strip option may not be used when installing a directory
pt: a opção strip não pode ser usada ao instalar uma directoria

en: invalid mode `%s'
pt: modo inválido `%s'

en: cannot fork
pt: não consigo fazer "fork"

en: cannot run strip
pt: não consigo correr o strip

en: invalid user `%s'
pt: utilizador inválido `%s'

en: invalid group `%s'
pt: grupo inválido `%s'

en: Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST           (1st format)
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY   (2nd format)
      or:  %s -d [OPTION]... DIRECTORY...       (3rd format)
pt: Utilização: %s [OPÇÃO]... FONTE DESTINO             (1o formato)
            ou: %s [OPÇÃO]... FONTE... DIRECTORIA       (2o formato)
            ou: %s -d [OPÇÃO]... DIRECTORIA...          (3o formato)

en: %s: hard link not allowed for directory
pt: %s: não é permitido fazer ligações (links) fixas de directorias

en: %s: replace `%s'?
pt: %s: substituir `%s'?

en: %s: File exists
pt: %s: Ficheiro já existente

en: cannot remove `%s'
pt: não consigo apagar `%s'

en: create %s %s to %s
pt: criar %s %s para %s

en: cannot create %s `%s' to `%s'
pt: não consigo %s `%s' para `%s'

en: missing file argument
pt: falta o argumento ficheiro

en: symbolic link
pt: ligação (link) simbólica

en: hard link
pt: ligação fixa (hardlink)

en: link
pt: ligação (link)

en: when making multiple links, last argument must be a directory
pt: quando a fazer ligações (links) múltiplas último argumento deve ser 
    directoria

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
pt: a ignorar largura inválida na variável do ambiente COLUMNS: %s

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
pt: a ignorar tamanho de tab inválido na variável TABSIZE do ambiente: %s

en: invalid line width: %s
pt: largura de linha inválida: %s

en: invalid tab size: %s
pt: tamanho de tab inválido: %s

en: unrecognized prefix: %s
pt: prefixo desconhecido `%s'

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
pt: a variável do ambiente LS_COLORS tem um valor não conhecido (i.e. ilegível)

en: Usage: %s [OPTION] DIRECTORY...
pt: Utilização: %s [OPÇÃO] DIRECTORIA...

note: --verbose
en: created directory `%s'
pt: criei directoria `%s'

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
pt: Utilização: %s [OPÇÃO] NOME...

en: fifo files not supported
pt: ficheiros "fifo" não suportados

en: cannot make fifo `%s'
pt: não consigo criar "fifo" `%s'

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
pt: Utilização: %s [OPÇÃO]... NOME TIPO [MAJOR MINOR]

en: wrong number of arguments
pt: número de argumentos errado

en: block special files not supported
pt: ficheiros especiais de tipo bloco não suportados

en: when creating block special files, major and minor device
    numbers must be specified
pt: ao criar ficheiros especiais de tipo bloco, são necessários os números 
    "major" e "minor do periférico

en: invalid major device number `%s'
pt: numero "major" de periférico inválido `%s'

en: invalid minor device number `%s'
pt: número "minor" de periférico inválido `%s'

en: character special files not supported
pt: ficheiros especiais de tipo caracter não suportados

en: when creating character special files, major and minor device
    numbers must be specified
pt: ao criar ficheiros especiais de tipo caracter é necessário especificar
    os números "major" e "minor" do periférico

en: major and minor device numbers may not be specified for fifo files
pt: ficheiros especiais de tipo "fifo" pode não ter os números "major" e "minor"
    do periférico

en: when moving multiple files, last argument must be a directory
pt: ao mover ficheiros múltiplos o último argumento tem que ser uma directoria

en: Usage: %s [OPTION]... EXISTING_DIR NEW_DIR
pt: Utilização: %s [OPÇÃO]... DIRECTORIA_EXISTENTE NOVA_DIRECTORIA

en: Rename EXISTING_DIR to NEW_DIR.
    
       --help      display this help and exit
       --version   output version information and exit
pt: Mudar o nome de DIRECTORIA_EXISTENTE para NOVA_DIRECTORIA.
    
        --help      mostrar esta ajuda e sair
        --version   mostrar a versão e sair

en: cannot get current directory
pt: não consigo obter directoria corrente

en: cannot rename `.' or `..'
pt: não consigo mudar os nomes de `.' e de `..'

en: `%s' is not a directory
pt: `%s' não é uma directoria

en: cannot write to `%s'
pt: não consigo escrever para `%s'

en: `%s' is an ancestor of `%s'
pt: `%s' é ascendente de `%s'

en: cannot link `%s' to `%s'
pt: não consigo criar a ligação (link) de `%s' para `%s'

en: cannot unlink `%s'
pt: não consigo apagar a ligação (link) `%s'

en: %s: remove directory `%s'?
pt: %s: apagar directoria `%s'?

en: %s: is a directory
pt: %s: é uma directoria

en: cannot remove `.' or `..'
pt: não consigo apagar `.' ou `..'

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
pt: Utilização: %s [OPÇÃO]... FICHEIRO...

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
pt: Utilização: %s [OPÇÃO]... DIRECTORIA...

en: write error
pt: erro de escrita

en: Usage: %s [OPTION]
pt: Utilização: %s [OPÇÃO]

en: Force changed blocks to disk, update the super block.
    
      --help      display this help and exit
      --version   output version information and exit
pt: Obrigar os blocos de disco mudados a serem escritos no disco, fazer
    actualização do super-bloco.
       --help      mostrar esta ajuda e sair
       --version   mostrar a informação de versão e sair

en: ignoring all arguments
pt: a ignorar todos os argumentos

en: invalid date format `%s'
pt: formato da data inválido `%s'

en: cannot specify times from more than one source
pt: não consigo especificar tempos a partir de mais de uma fonte

en: file arguments missing
pt: faltam argumentos de ficheiro
