darkstat-2.1 - en to sr translation catalogue (56 entries)

en: in
sr: у

en: and
sr: и

en: out
sr: ван

en: Maximum:
sr: Максимум:

en: bytes
sr: бајтова

en: main
sr: главни

en: hosts
sr: домаћини

en: ports
sr: портови

en: protocols
sr: протоколи

en: graphs
sr: графикони

en: homepage
sr: домаћа страна

en: Want this page refreshed every %s seconds?
sr: Освежавање ове стране сваких %s секунди?

en: Yes
sr: Да

en: This page is being refreshed every %s seconds.
sr: Ова страна се освежава сваких %s секунди.

en: Change
sr: Промени

en: Stop
sr: Стани

en: Packets captured:
sr: Захваћених пакета:

note: TRANSLATORS: This means total data captured
en: Data off the wire:
sr: Података са жице:

en: Unique hosts:
sr: Јединствених домаћина:

en: Counting
sr: Бројање

en: days
sr: дана

en: hours
sr: сати

en: minutes
sr: минута

en: seconds
sr: секунди

en: Running since:
sr: Извршава се од:

en: Last 60 seconds
sr: Задњих 60 секунди

en: DNS resolution is
sr: DNS разрешавање је

en: on
sr: укључено

en: off
sr: искључено

note: TRANSLATORS: "Cycling once" means the DNS thread will go through the host database once and then stop, instead of cycling forever (which is what "on" means)
en: cycling once
sr: један пролаз

en: Last 60 minutes
sr: Задњих 60 минута

en: Last 24 hours
sr: Задњих 24 сата

en: Last 30 days
sr: Задњих 30 дана

en: Hosts (sorted by %s, top %d)
sr: Домаћини (поређани по %s, првих %d)

en: incoming
sr: долазећи

en: outgoing
sr: одлазећи

en: total
sr: укупно

en: IP
sr: ИП

en: Hosts (sorted by %s)
sr: Домаћини (поређани по %s)

en: full
sr: целокупно

en: Hostname
sr: Име домаћина

en: In
sr: У

en: Out
sr: Ван

en: Total
sr: Укупно

en: Ports (TCP, sorted by %s, top %d)
sr: Портови (TCP, поређани по %s, првих %d)

en: port number
sr: број порта

en: Ports (TCP, sorted by %s)
sr: Портови (TCP, поређани по %s)

en: Port
sr: Порт

en: Protocol
sr: Протокол

en: Other
sr: Остало

en: Not Implemented
sr: Није остварено

en: Whatever the heck you just requested, I can't generate.
sr: Штагод сте сада тражили не могу да направим.

en: Not Found
sr: Није нађено

en: Whatever you just requested, I don't have.
sr: Штагод сте сада тражили, ја немам.

note: TRANSLATORS: This is the redirect hint, it's only visible to people whose browsers can't handle HTTP Location: redirects correctly.
en: Go <a href="/">here</a>.
sr: Иди <a href="/">here</a>.

note: TRANSLATORS: This is the only message written to the terminal screen when darkstat is starting up.  Please keep this in English or at least US-ASCII.  Change it to something like "You are using the <x> language version.\n"
en: WWW: You are using the English language version.
sr: WWW: Koristite srpsku verziju.
