darkstat 2.1 - en to pl translation catalogue (53 entries)

en: in
pl: we

en: and
pl: i

en: out
pl: wy

en: Maximum:
pl: Maksimum:

en: bytes
pl: bajtów

en: main
pl: początek

en: hosts
pl: maszyny

en: ports
pl: porty

en: protocols
pl: protokoły

en: graphs
pl: wykresy

en: homepage
pl: strona domowa

en: Want this page refreshed every %s seconds?
pl: Czy chcesz żeby strona była odświeżana co %s sekund?

en: Yes
pl: Tak

en: This page is being refreshed every %s seconds.
pl: Ta strona jest odświeżana co %s sekund.

en: Change
pl: Zmień

en: Packets captured:
pl: Złapanych pakietów

note: TRANSLATORS: This means total data captured
en: Data off the wire:
pl: Ilość danych:

en: Unique hosts:
pl: Unikalnych maszyn:

en: Counting
pl: Zliczanie

en: days
pl: dni

en: hours
pl: godzin

en: minutes
pl: minut

en: seconds
pl: sekund

en: Running since:
pl: Działa od:

en: Last 60 seconds
pl: Ostatnie 60 sekund

en: DNS resolution is
pl: Przepytywanie DNS

en: on
pl: włączone

en: off
pl: wyłączone

note: TRANSLATORS: "Cycling once" means the DNS thread will go through the host database once and then stop, instead of cycling forever (which is what "on" means)
en: cycling once
pl: jeden cykl

en: Last 60 minutes
pl: Ostatnie 60 minut

en: Last 24 hours
pl: Ostatnie 24 godziny

en: Last 30 days
pl: Ostatnie 30 dni

en: Hosts (sorted by %s, top %d)
pl: Maszyny (sortowane po %s, pierwsze %d)

en: incoming
pl: wejściu

en: outgoing
pl: wyjściu

en: total
pl: razem

en: Hosts (sorted by %s)
pl: Maszyny (sortowane po %s)

en: full
pl: wszystkie

en: Hostname
pl: Nazwa

en: In
pl: Wejście

en: Out
pl: Wyjście

en: Total
pl: Razem

en: Ports (TCP, sorted by %s, top %d)
pl: Porty (TCP, sortowane po %s, pierwsze %d)

en: port number
pl: numer portu

en: Ports (TCP, sorted by %s)
pl: Porty (TCP, sortowane po %s)

en: Protocol
pl: Protokół

en: Other
pl: Inne

en: Not Implemented
pl: Nie zaimplementowane

en: Whatever the heck you just requested, I can't generate.
pl: Cokolwiek chciałeś, nie mogę wygenerować.

en: Not Found
pl: Nie znalezione

en: Whatever you just requested, I don't have.
pl: Cokolwiek chcesz, nie mam.

note: TRANSLATORS: This is the redirect hint, it's only visible to people whose browsers can't handle HTTP Location: redirects correctly.
en: Go <a href="/">here</a>.
pl: Przejdź <a href="/">tutaj</a>.

note: TRANSLATORS: This is the only message written to the terminal screen when darkstat is starting up.  Please keep this in English or at least US-ASCII.  Change it to something like "You are using the <x> language version.\n"
en: WWW: You are using the English language version.
pl: WWW: You are using the Polish language version.
