console-tools 0.2.3 - en to nl translation catalogue (85 entries)

en: Usage: %s psffont_in sfm_file [psffont_out]
    Add a Unicode character table to a PSF font
nl: Gebruik: %s psf_lettertype_in sfm_bestand [psf_lettertype_uitvoer]
    Een Unicode-tekentabel toevoegen aan een PSF-lettertype

en: input psffont filename
nl: invoer psf_lettertype bestandsnaam

en: output psffont filename
nl: uitvoer psf_lettertype bestandsnaam

en: %s: wrong number of arguments
nl: %s: verkeerd aantal argumenten

en: %s: psffont and chartable cannot both be stdin
nl: %s: pdf_lettertype en tekentabel kunnen niet beide op standaard invoer

en: Usage: %s psffont chartable [outfile]
    Extract a Unicode character table from a PSF font
nl: Gebruik: %s psf_lettertype tekentabel [uitvoerbestand]
    Een Unicode-tekentabel kopiëren uit een PSF-lettertype

en: psffont filename
nl: psf_lettertype bestandsnaam

en: output filename
nl: uitvoer bestandsnaam

en: %s: Font has no character table
nl: %s: Lettertype heeft geen tekentabel

en: Usage: %s [options] psffont [outfile]
    Strip Unicode character table from a PSF font
nl: Gebruik: %s [opties] psf_lettertype [uitvoerbestand]
    Unicode-tekentabel uit PSF-lettertype verwijderen

en: %s: Font already had no character table
nl: %s: Lettertype had al geen tekentabel

en: ?UNKNOWN?
nl: ?ONBEKEND?

en: [ if you are trying this under X, it might not work
nl: [ als u dit vanuit X probeert werkt het misschien niet

en: since the X server is also reading /dev/console ]
nl: aangezien de X-server ook leest uit /dev/console ]

en: caught signal %d, cleaning up...
nl: signaal %d ontvangen, bezig met schoonmaken...

en: usage: %s [options...] <command>
nl: gebruik: %s [opties...] <opdracht>

en: display only the raw scan-codes.
nl: alleen ruwe scancodes weergeven.

en: display only the interpreted keycodes (default).
nl: alleen geïnterpreteerde toetscodes weergeven (standaard).

en: display unicode-translated chars.
nl: alleen Unicode-vertaalde tekens weergeven.

en: no non-option arguments allowed
nl: geen niet-optie argumenten toegestaan

en: WARNING: Unicode mode is experimental -- output may be wrong
nl: WAARSCHUWING: Unicode modus is experimenteel -- uitvoer kan verkeerd zijn

en: press any key (program terminates after %us of last keypress)...
nl: druk op een toets (het programma stopt na %us na laatste toetsaanslag)...

en: keycode %3d %s
nl: toetscode %3d %s

en: release
nl: loslaten

en: press
nl: indrukken

en: 
    Usage:
    	%1$s [ metabit | meta | bit | escprefix | esc | prefix ]
    Each vt has his own copy of this bit. Use
    	%1$s [arg] < /dev/ttyn
    to change the settings of another vt.
    The setting before and after the change are reported.
nl: 
    Gebruik:
    	%1$s [ metabit | meta | bit | escprefix | esc | prefix ]
    Elke vt heeft een eigen kopie van deze bit. Gebruik
    	%1$s [arg] < /dev/ttyn
    om de instellingen van een andere vt te wijzigen.
    De instelling voor en na worden weergegeven.

en: Meta key sets high order bit
nl: Meta-toets stelt hoge orde bit in

en: Error reading current setting. Maybe stdin is not a VT?
nl: Fout bij lezen huidige instelling. Is standaard invoer geen VT?

en: unrecognized argument
nl: argument niet herkend

en: old state:
nl: oude status:

en: new state:
nl: nieuwe status:

en: Usage: %s [option]
    Report and set keyboard mode
nl: Gebruik: %s [optie]
    Toetsenbord modus weergeven en instellen

en: print this help information and exit
nl: deze hulpinformatie weergeven en afsluiten

en: report version and exit
nl: versie weergeven en afsluiten

en: UTF-8 mode (UNICODE)
nl: UTF-8 modus (UNICODE)

en: scancode mode (RAW)
nl: scancode modus (RAW)

en: set mode
nl: modus instellen

en: %s: unknown mode: %s
nl: %s: onbekende modus: %s

en: : error reading keyboard mode
nl: : fout bij lezen toetsenbord modus

en: The keyboard is in raw (scancode) mode
nl: Het toetsenbord is in ruwe (scancode) modus

en: The keyboard is in the default (ASCII) mode
nl: Het toetsenbord is in de standaard (ASCII) modus

en: The keyboard is in Unicode (UTF-8) mode
nl: Het toetsenbord is in Unicode (UTF-8) modus

en: The keyboard is in some unknown mode
nl: Het toetsenbord is in een onbekende modus

en: : error setting keyboard mode
nl: : fout bij instellen toetsenbord modus

en: too many keydefinitions on one line
nl: teveel toetsdefinities op één regel

en: be silent
nl: stil zijn

en: report the changes
nl: wijzigingen weergeven

en: report more changes
nl: meer wijzigingen weergeven

en: key bindings not changed
nl: toetsbindingen niet gewijzigd

en: Cannot find %s
nl: Kan %s niet vinden

en: cannot open file %s
nl: kan bestand %s niet openen

en:   (Linux kernel < 2.3.X can't handle unicode compose chars properly)
nl:   (Linux kernel < 2.3.X kan niet goed met Unicode samensteltekens omgaan)

en:     FAILED
nl:    MISLUKT

en: failed to clear string %s
nl: wissen string %s mislukt

en: too many compose definitions
nl: teveel samensteldefinities

en: KDSKBDIACR failed
nl: KDSKBDIACR mislukt

en: impossible error in do_constant
nl: onmogelijke fout in do_constant

en: Loaded %d compose definition%s.
nl: %d samensteldefinities geladen%s.

en: (No change in compose definitions.)
nl: (Geen wijziging in samensteldefinities.)

en: loadkeys: don't know how to compose for %s
nl: loadkeys: weet niet hoe samen te stellen voor %s

en: Plain scancodes xx (hex) versus keycodes (dec)
nl: Ruwe scancodes xx (hex) of toetscodes (decimaal)

en: 0 is an error; for 1-88 (0x01-0x58) scancode equals keycode
nl: 0 is een fout; bij 1-88 (0x01-0x58) is een scancode gelijk aan de toetscode

en: failed to get keycode for scancode 0x%x
nl: opvragen toetscode voor scancode 0x%x mislukt

en: KDGKBENT at index 0 in table %d:
nl: KDGKBENT op positie 0 in tabel %d:

en: KDGKBENT at index %d in table %d:
nl: KDGKBENT op positie %d in tabel %d:

en: KDGKBDIACR failed
nl: KDGKBDIACR mislukt

en: keycode range supported by kernel:           1 - %d
nl: toetscode bereik ondersteund door kernel:    1 - %d

en: max number of actions bindable to a key:         %d
nl: max. aantal acties te verbinden met een toets:   %d

en: of which %d dynamically allocated
nl: waarvan %d dynamisch toegewezen

en: number of function keys supported by kernel: %d
nl: aantal functietoetsen ondersteund door de kernel: %d

en: max nr of compose definitions: %d
nl: maximum aantal samensteldefinities: %d

en: nr of compose definitions in actual use: %d
nl: aantal samensteldefinities in gebruik: %d

en: Symbols recognized by %s:
    (numeric value, symbol)
nl: Symbolen herkend met %s:
    (numerieke waarde, symbool)

en: 
    The following synonyms are recognized:
nl: 
    De volgende synoniemen worden herkend:

en: KDGKBSENT at index %d:
nl: KDGKBSENT op positie %d:

en: Usage: %s [options...]
nl: Gebruik: %s [opties...]

en: display information about keyboard driver
nl: informatie over het toetsenbord stuurprogramma weergeven

en: display keytable in hexadecimal notation
nl: toetsentabel in hexadecimale notatie weergeven

en: don't use short-hand notations, one row per keycode
nl: geen korte notatie gebruiken, maar een regel per toetscode

en:  0 = default
nl:  0 = standaard

en:  1 = same as --full-table
nl:  1 = hetzelfde als --full-table

en:  2 = same as --separate-lines
nl:  2 = hetzelfde als --separate-lines

en: display this help text and exit
nl: deze hulp weergeven en afsluiten

en: display version information and exit
nl: versie weergeven en afsluiten

en: %s: unknown argument: %s
nl: %s: onbekend argument: %s
