console-tools 0.2.2 - en to it translation catalogue (85 entries)

en: Usage: %s psffont_in sfm_file [psffont_out]
    Add a Unicode character table to a PSF font
it: Uso: %s fontpsf_in file_sfm [fontpsf_out]
    Aggiunge una tabella caratteri Unicode ad un font PSF

en: input psffont filename
it: nome del file fontpsf di ingresso

en: screen-font-map filename
it: nome del file mappa-font-schermo

en: output psffont filename
it: nome del file fontpsf di uscita

en: %s: wrong number of arguments
it: %s: numero di argomenti errato

en: Loading unicode map from %s.
it: Carico la mappa unicode da %s.

en: Usage: %s psffont chartable [outfile]
    Extract a Unicode character table from a PSF font
it: Uso: %s fontpsf tabellacar [fileuscita]
    Estrae una tabella caratteri Unicode da un font PSF

en: psffont filename
it: nome del file fontpsf

en: output filename
it: nome del file di uscita

en: %s: Font has no character table
it: %s: il font non ha nessuna tabella caratteri

en: Usage: %s [options] psffont [outfile]
    Strip Unicode character table from a PSF font
it: Uso: %s [opzioni] fontpsf [fileuscita]
    Toglie la tabella caratteri Unicode da un font PSF

en: %s: Font already had no character table
it: %s: il font già non possiede una tabella caratteri

en: ?UNKNOWN?
it: ?SCONOSIUTO?

en: kb mode was %s
it: la modalità tastiera era %s

en: [ if you are trying this under X, it might not work
it: [ se lo stai provando sotto X, potrebbe non funzionare

en: since the X server is also reading /dev/console ]
it: in quanto il server X sta già leggende /dev/console ]

en: usage: %s [options...] <command>
it: uso: %s [opzioni...] <comando>

en: display only the interpreted keycodes (default).
it: mostra solo i codi tasto interpretati (predefinito).

en: set the timeout to N seconds.
it: imposta il timeout ad N secondi.

en: timeout value must be numeric
it: il valore di timeout deve essere numerico

en: WARNING: Unicode mode is experimental -- output may be wrong
it: ATTENZIONE: il modo Unicode è sperimentale -- l'output può essere sbagliato

en: press any key (program terminates after %us of last keypress)...
it: premere un tasto qualsiasi (il programma termina dopo %us dall'ultimo tasto premuto)...

en: keycode %3d %s
it: codice tasto %3d %s

en: release
it: rilascia

en: press
it: premi

en: 
    Usage:
    	%1$s [ metabit | meta | bit | escprefix | esc | prefix ]
    Each vt has his own copy of this bit. Use
    	%1$s [arg] < /dev/ttyn
    to change the settings of another vt.
    The setting before and after the change are reported.
it: 
    Uso:
    	%1$s [ metabit | meta | bit | escprefisso | esc | prefisso ]
    Ogni vt possiede la propria copia di questo bit. Utilizzare
    	%1$s [arg] < /dev/ttyn
    per cambiare le impostazioni di un'altra vt.
    Vengono riportate le impostazioni prima e dopo il cambiamento.

en: Meta key sets high order bit
it: Il tasto Meta imposta il bit di ordine alto

en: Meta key gives Esc prefix
it: Il tasto Meta dà il prefisso Esc

en: Strange mode for Meta key?
it: Modo inusuale per il tasto Meta?

en: Error reading current setting. Maybe stdin is not a VT?
it: Errore durante la lettura delle impostazioni correnti. Forse stdin non è una VT?

en: unrecognized argument
it: argomento non riconosciuto

en: old state:
it: vecchio stato:

en: new state:
it: nuovo stato:

en: Usage: %s [option]
    Report and set keyboard mode
it: Uso: %s [opzione]
    Riporta ed imposta il modo tastiera

en: print this help information and exit
it: stampa questa informazione di aiuto ed esce

en: report version and exit
it: riporta la versione ed esce

en: ASCII or 8bit mode (XLATE)
it: ASCII o modo 8bit (XLATE)

en: keycode mode (MEDIUMRAW)
it: modo keycode (MEDIUMRAW)

en: UTF-8 mode (UNICODE)
it: modo UTF-8 (UNICODE)

en: scancode mode (RAW)
it: modo scancode (RAW)

en: set mode
it: imposta il modo

en: %s: unknown mode: %s
it: %s: modo sconosciuto: %s

en: : error reading keyboard mode
it: : errore durante la lettura del modo tastiera

en: The keyboard is in the default (ASCII) mode
it: La tastiera è in modo predefinito (ASCII)

en: The keyboard is in Unicode (UTF-8) mode
it: La tastiera è in modo Unicode (UTF-8)

en: The keyboard is in some unknown mode
it: La tastiera è in qualche modo sconosciuto

en: : error setting keyboard mode
it: : errore nell'impostare il modo della tastiera

en: too many keydefinitions on one line
it: troppe definizioni su una linea

en: Usage: %s [option...] [mapfile...]
it: Uso: %s [opzione...] [filemap...]

en: clear kernel compose table
it: cancella la tabella composizione del kernel

en: load default keymap file
it: carica il file keymap predefinito

note: FIXME: should print DEFKMAP
en: output a "defkeymap.c" to stdout
it: stampa un "defkeymap.c" sullo stdout

en: clear kernel string table
it: cancella la tabella stringhe del kernel

en: report the changes
it: riporta i cambiamenti

en: report more changes
it: riporta piú cambiamenti

en: syntax error in map file
it: errore di sintassi nel file map

en: key bindings not changed
it: binding dei tasti non modificato

en: Cannot find %s
it: Non trovo %s

en: cannot open file %s
it: non posso aprire il file %s

en: addmap called with bad index %d
it: addmap chiamata con indice %d errato

en: killkey called with bad index %d
it: killkey chiamata con indice %d errato

en: killkey called with bad table %d
it: killkey chiamata con tabella %d errata

en: addkey called with bad index %d
it: addkey chiamata con indice %d errato

en: addkey called with bad table %d
it: addkey chiamata con tabella %d errata

en: %s: addfunc called with bad func %d
it: %s: addfunc chiamata con funzione %d errata

en: %s: addfunc: func_buf overflow
it: %s: addfunc: overflow di func_buf

en: compose table overflow
it: overflow della tabella composizione

en: Warning: Compose char %4x ('%c','%c') > 0xFF will be truncated to %2x
it: Attenzione: il carattere di composizione %4x ('%c','%c') > 0xFF verrà troncato a %2x

en:   (Linux kernel < 2.3.X can't handle unicode compose chars properly)
it:   (il kernel Linux < 2.3.X non è in grado di trattare correttamente i caratteri di composizione)

en: Keymap %d: Permission denied
it: Keymap %d: permesso negato

en: keycode %d, table %d = %d%s
it: keycode %d, tabella %d = %d%s

en:     FAILED
it:     FALLITO

en: failed to bind key %d to value %d
it: fallito il collegamento del tasto %d al valore %d

en: deallocate keymap %d
it: deallocazione keymap %d

en: %s: could not deallocate keymap %d
it: %s: non posso deallocare la keymap %d

en: %s: cannot deallocate or clear keymap
it: %s: non posso deallocare o cancellare la keymap

en: %s: failed to restore keyboard mode
it: %s: fallito il ripristino del modo tastiera

en: %s: warning: this map uses Unicode symbols
        (perhaps you want to do `kbd_mode -u'?)
it: %s: attenzione: questa mappa usa i simboli Unicode
        (forse si voleva un `kbd_mode -u'?)

en: failed to bind string '%s' to function %s
it: fallito il collegamento della stringa '%s' alla funzione %s

en: failed to clear string %s
it: fallita la cancellazione della stringa %s

en: too many compose definitions
it: troppe definizioni di composizione

en: KDSKBDIACR failed
it: KDSKBDIACR fallito

en: impossible error in do_constant
it: errore impossibile in do_constant

en: (No change in compose definitions.)
it: (Nessun cambiamento nelle definizioni di composizione.)

en: loadkeys: don't know how to compose for %s
it: loadkeys: non so come comporre %s
