console-tools 0.2.2 - en to et translation catalogue (130 entries)

en: Usage: %s psffont_in sfm_file [psffont_out]
    Add a Unicode character table to a PSF font
et: Kasutamine: %s psffont_sisend sfm_fail [psfffont_väljund]
    Lisab Unicode-tõlketabeli PSF fondile

en: input psffont filename
et: sisendiks oleva fondifaili nimi

en: screen-font-map filename
et: ekraani-fondi tõlketabeli failinimi

en: output psffont filename
et: väljundiks oleva fondifaili nimi

en: %s: wrong number of arguments
et: %s: Vale arv argumente

en: %s: psffont and chartable cannot both be stdin
et: %s: PSF font ja tõlketabel ei saa korraga standardsisendit tulla

en: Loading unicode map from %s.
et: Loen Unicode-tõlketabelit failist %s

en: Usage: %s psffont chartable [outfile]
    Extract a Unicode character table from a PSF font
et: Kasutamine: %s psffont sümbolitabel [väljundfail]
    Eraldab Unicode-tõlketabeli PSF fondist

en: psffont filename
et: PSF fondi failinimi

en: output filename
et: väljundfaili nimi

en: %s: Font has no character table
et: %s: Fondil pole tõlketabelit

en: Usage: %s [options] psffont [outfile]
    Strip Unicode character table from a PSF font
et: Kasutamine: %s [võtmed] psffont [väljundfail]
    Eemaldab Unicode-tõlketabeli PSF fondist

en: %s: Font already had no character table
et: %s: Fondil polegi tõlketabelit

en: ?UNKNOWN?
et: TUNDMATU

en: [ if you are trying this under X, it might not work
et: (See programm ei tarvitse töötada X all, kuna ka X

en: since the X server is also reading /dev/console ]
et: server loeb /dev/console-t)

en: caught signal %d, cleaning up...
et: tuli signaal %d, hakkan otsi kokku tõmbama...

en: usage: %s [options...] <command>
et: Kasutamine: %s [võtmed] käsk

en: display only the raw scan-codes.
et: näidata ainult interpreteerimata skännkoode

en: display only the interpreted keycodes (default).
et: näidata ainult interpreteeritud klahvikoode (vaikimisi)

en: display only keymap-translated chars.
et: näidata ainult klaviatuuritabeli poolt tõlgitud sümboleid

en: display unicode-translated chars.
et: näidata Unicode-tõlgitud sümboleid

en: set the timeout to N seconds.
et: seada taimaut N sekundi peale

en: timeout value must be numeric
et: taimaut peab olema arv

en: no non-option arguments allowed
et: muid argumente peale võtmete ei ole lubatud

en: WARNING: Unicode mode is experimental -- output may be wrong
et: HOIATUS: Unicode'i toetus on eksperimentaalne ja võib sisaldada vigu

en: press any key (program terminates after %us of last keypress)...
et: Vajutage klahve. Programm lõpetab töö %us pärast viimast klahvivajutust.

en: keycode %3d %s
et: klahvi kood %3d %s

en: release
et: (vabastus)

en: press
et: (vajutus)

en: 
    Usage:
    	%1$s [ metabit | meta | bit | escprefix | esc | prefix ]
    Each vt has his own copy of this bit. Use
    	%1$s [arg] < /dev/ttyn
    to change the settings of another vt.
    The setting before and after the change are reported.
et: 
    Kasutamine:
    	%1$s [ metabit | meta | bit | escprefix | esc | prefix ]
    Igal virtuaalkonsoolil on sellest bitist oma koopia. Kasutage
    	%1$s [arg] < /dev/ttyn
    mõne muu virtuaalkonsooli seadistuste muutmiseks.
    Väljastatakse seadistus enne ja pärast muutmist.

en: Meta key sets high order bit
et: Meta-klahv seab kõrgeima biti püsti

en: Meta key gives Esc prefix
et: Meta-klahv annab Esc-prefiksi

en: Strange mode for Meta key?
et: Imelik mood Meta-klahvile?

en: Error reading current setting. Maybe stdin is not a VT?
et: Viga jooksvate seadistuste lugemisel.
    Võibolla standardsisend ei ole virtuaalkonsool?

en: unrecognized argument
et: arusaamatu argument

en: old state:
et: vana olek:

en: new state:
et: uus olek:

en: Usage: %s [option]
    Report and set keyboard mode
et: Kasutamine: %s [võti]
    Raporteerib ja seab klaviatuuri moodi

en: print this help information and exit
et: väljastada abiinfo

en: report version and exit
et: raporteerida versioon

en: ASCII or 8bit mode (XLATE)
et: ASCII või 8-bitine rezhiim (XLATE)

en: keycode mode (MEDIUMRAW)
et: klahvikoodi mood (MEDIUMRAW)

en: UTF-8 mode (UNICODE)
et: UTF-8 mood (UNICODE)

en: scancode mode (RAW)
et: skännkoodi mood (RAW)

en: set mode
et: moodi seadmine

en: %s: unknown mode: %s
et: %s: tundmatu mood: %s

en: : error reading keyboard mode
et: : viga klaviatuuri moodi lugemisel

en: The keyboard is in raw (scancode) mode
et: Klaviatuur on raw (skännkoodi) moodis

en: The keyboard is in mediumraw (keycode) mode
et: Klaviatuur on mediumraw (klahvikoodi) moodis

en: The keyboard is in the default (ASCII) mode
et: Klaviatuur on default (ASCII) moodis

en: The keyboard is in Unicode (UTF-8) mode
et: Klaviatuur on Unicode (UTF-8) moodis

en: The keyboard is in some unknown mode
et: Klaviatuur on mingis tundmatus moodis

en: : error setting keyboard mode
et: : viga klaviatuuri moodi seadmisel

en: too many keydefinitions on one line
et: liiga palju klahvide definitsioone ühel real

en: Usage: %s [option...] [mapfile...]
et: Kasutamine: %s [võtmed] [tabelifail]

en: clear kernel compose table
et: tühjendada tuuma kompositsioonitabel

en: load default keymap file
et: laadida vaikimisi-kalviatuuritabel

note: FIXME: should print DEFKMAP
en: output a "defkeymap.c" to stdout
et: väljastada "defkeymap.c" standardväljundisse

en: clear kernel string table
et: tühjendada tuuma stringitabel

en: be silent
et: vaikne rezhiim

en: report the changes
et: raporteerida muutustest

en: report more changes
et: raporteerida rohkem muutustest

en: syntax error in map file
et: süntaksiviga klaviatuuritabeli failis

en: Cannot find %s
et: Ei suuda leida %s

en: cannot open file %s
et: ei suuda avada faili %s

en: addmap called with bad index %d
et: addmap kutsuti välja halva indeksiga %d

en: killkey called with bad index %d
et: killkey kutsuti välja halva indeksiga %d

en: killkey called with bad table %d
et: killkey kutsuti välja halva tabeliga %d

en: addkey called with bad index %d
et: addkey kutsuti välja halva indeksiga %d

en: addkey called with bad table %d
et: addkey kutsuti välja halva tabeliga %d

en: %s: addfunc called with bad func %d
et: %s: addfunc kutsuti välja halva funktsiooniga %d

en: %s: addfunc: func_buf overflow
et: %s: addfunc: func_buf ületäitumine

en: compose table overflow
et: kompositsioonitabeli ületäitumine

en: Warning: Compose char %4x ('%c','%c') > 0xFF will be truncated to %2x
et: Hoiatus: kompositsiooni tulemus %4x ('%c','%c') > 0xFF ei mahu ära ja
    asendatakse sümboliga %2x

en:   (Linux kernel < 2.3.X can't handle unicode compose chars properly)
et: (Linuxi tuum < 2.3.X ei tunnista Unicode-kompositsiooniklahve korralikult)

en: Keymap %d: Permission denied
et: Tabel %d: Pole õigusi

en: keycode %d, table %d = %d%s
et: klahvi kood %d, tabel %d = %d%s

en:     FAILED
et:     VIGA

en: deallocate keymap %d
et: vabastan tabeli %d

en: %s: could not deallocate keymap %d
et: %s: ei saanud vabastada tabelit %d

en: %s: cannot deallocate or clear keymap
et: %s: ei saa vabastada või tühjendada klaviatuuri tabelit

en: %s: failed to restore keyboard mode
et: %s: ei suutnud taastada klaviatuuri rezhiimi

en: %s: warning: this map uses Unicode symbols
        (perhaps you want to do `kbd_mode -u'?)
et: %s: Hoiatus: see tabel kasutab Unicode-sümboleid.
       Äkki Te tahate anda ka käsu 'kbd_mode -u'?

en: failed to clear string %s
et: ei suutnud puhastada stringi %s

en: too many compose definitions
et: liiga palju kompositsioonidefinitsioone

en: KDSKBDIACR failed
et: KDSKBDIACR ei õnnestunud

en: impossible error in do_constant
et: võimatu viga funktsioonis do_constant

en: (No change in compose definitions.)
et: (Kompositsioonidefinitsioonid ei muutunud)

en: loadkeys: don't know how to compose for %s
et: loadkeys: ei tunne kompositsioonireegleid kooditabelile %s

en: Usage: %s
    Print kernel scancode-to-keycode mapping table
et: Kasutamine: %s
    Väljastada tuuma skännkoodist klahvi koodiks teisendamise tabel

en: Plain scancodes xx (hex) versus keycodes (dec)
et: Skännkoodide (hex) ja klahvikoodide (dec) vastavus

en: 0 is an error; for 1-88 (0x01-0x58) scancode equals keycode
et: 0 on viga; vahemikus 1-88 (0x01-0x58) skännkoodid ja klahvikoodid kattuvad

en: 
    
    Escaped scancodes e0 xx (hex)
et: 
    
    Escape'itud skännkoodid E0 XX (hex)

en: failed to get keycode for scancode 0x%x
et: ei saanud klahvi koodi skännkoodile 0x%x

en: KDGKBENT at index 0 in table %d:
et: KDGKBENT tabeli %d indeksilt 0:

en: %s: cannot find any keymaps?
et: %s: ei leia ühtegi kalviatuuritabelit

en: KDGKBENT at index %d in table %d:
et: KDGKBENT indeksil %d tabelis %d:

en: KDGKBDIACR failed
et: KDGKBDIACR ei õnnestunud

en: keycode range supported by kernel:           1 - %d
et: Tuuma poolt toetatud klahvikoodide vahemik:       1 - %d

en: max number of actions bindable to a key:         %d
et: Maksimaalne tegevuste arv, mida klahviga saab siduda: %d

en: number of keymaps in actual use:                 %d
et: Tegelikult kasutuses olevate tabelite arv:            %d

en: of which %d dynamically allocated
et: Neist %d on dünaamiliselt hõivatud

en: ranges of action codes supported by kernel:
et: Tuuma poolt toetatud tegevuste koodide vahemik:

en: number of function keys supported by kernel: %d
et: Tuuma poolt toetatud funktsiooniklahvide arv: %d

en: max nr of compose definitions: %d
et: Kompositsioonidefinitsioonide maksimaalne arv: %d

en: nr of compose definitions in actual use: %d
et: Tegelikult kasutusel olevate kompositsioonidefinitsioonide arv: %d

en: Found nothing to save.
et: Ei leidnud midagi, mida slavestada

en: Usage: %s
    Displays a screen-font's contents.
et: Kasutamine: %s [võtmed]
    Näitab ekraanifondi sisu

en: Usage: %s
    Clears the Unicode map from the console.
    Note: nowadays this kills kernel console output!
et: Kasutamine: %s [võtmed]
    Tühjendab konsooli Unicode-tõlketabeli.
    Märkus: tänapäeval lõpetab see tuuma väljundi konsoolile

en: %s: Wrong number of args
et: %s: Vale arv argumente

en: Out of memory
et: Mälu sai otsa

en: Error reading %s
et: Viga %s lugemisel

en: Out of memory.
et: Mälu sai otsa

en: Strange ... screen is both %dx%d and %dx%d ??
et: Imelik - ekraan on nii %dx%d kui %dx%d?

en: Out of memory?
et: Mälu sai otsa

en: Usage:  %s COLSxROWS
            %s COLS ROWS
            %s -lines ROWS, with ROWS one of 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60
et: Kasutamine: %s VEERGExRIDU
                %s VEERGE RIDU
                %s -lines RIDU, kus RIDU on 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50 või 60

en: %s: Invalid number of columns: %s
et: %s: Vigane veergude arv: %s

en: %s: Invalid number of rows: %s
et: %s: Vigane ridade arv: %s

en: Usage: %s [vt_number]
    Print foreground console
et: Kasutamine: %s [võtmed]
    Väljastab aktiivse virtuaalkonsooli numbri

en: Usage: %s [vt_number]
    Change virtual terminal
et: Kasutamine: %s [võtmed] [vk_number]
    Muudab antud numbriga virtuaalkonsooli aktiivseks

en: Usage: %s
    Show time in upper right hand corner of the console screen
et: Kasutamine: %s
    Näitab kellaaega konsooli ülemises paremas nurgas

en: Usage: %s tty text
    Put text into the input buffer of a virtual terminal.
et: Kasutamine: %s [võtmed] tty tekst
    Paneb teksti antud virtuaalkonsooli sisendpuhvrisse

en: device name
et: terminaliseadme nimi

en: text to insert
et: puhvrisse pandav tekst

en: %s: No tty specified.
et: %s: tty-d pole antud

en: %s: No text specified.
et: %s: Teksti pole antud

en: %s: too many arguments
et: %s: Liiga palju argumente

en: %s: could not open tty
et: %s: Ei suuda avada tty-d

en: %s: TIOCSTI ioctl failed
et: %s: TIOCSTI ioctl andis vea
