# translation of bombono-dvd-1.1.0.po to Turkish
# Copyright (C) 2009 "Ilya Murav'jov"
# This file is distributed under the same license as the bombono-dvd package.
#
# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bombono-dvd 1.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-25 01:40+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-13 17:44+0100\n"
"Last-Translator: Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: src/mbase/project/media.cpp:68 src/mgui/project/media-browser.cpp:885
msgid "Chapter"
msgstr "Bölüm"

#: src/mbase/project/media.cpp:119
#, boost-format
msgid "Can't create folder %1% (check permissions)"
msgstr "%1% klasörü oluşturulamıyor (izinleri denetleyin)"

#: src/mbase/project/menu.cpp:360
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:84
msgid "Choose Source DVD-Video"
msgstr "Kaynak DVD-Video'sunu Seçin"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:87
msgid "Select Videos to Import"
msgstr "İçe Aktarılacak Videoları Seçin"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:90
msgid "Select Folder to Save Videos"
msgstr "Videoların Kaydedileceği Klasörü Seçin"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:93
msgid "Importing..."
msgstr "Alınıyor..."

#: src/mgui/dvdimport.cpp:96
msgid "Import is completed."
msgstr "İçeriye aktarım tamamlandı."

#: src/mgui/dvdimport.cpp:217 src/mgui/project/mconstructor.cpp:553
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:401
msgid "Select All"
msgstr "Tümünü Seç"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:401
msgid "Unselect All"
msgstr "Tümünü Bırak"

#. мы не можем пустить исключение здесь, потому что оно пойдет
#. и через C-шный код (Gtk) - отложим
#: src/mgui/dvdimport.cpp:423
msgid "Are you sure to stop importing?"
msgstr "Alma işlemini durdurmak istediğinizden emin misiniz?"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:456
#, boost-format
msgid "Can't write to folder %1% (check permissions)."
msgstr "%1% klasörüne yazılamıyor (izinleri denetleyin)."

#: src/mgui/dvdimport.cpp:484 src/mgui/win_utils.cpp:420
#, boost-format
msgid "A file named \"%1%\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "\"%1%\" isimli bir dosya zaten mevcut. Bu dosyayı değiştirmek istiyor musunuz?"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:517
msgid "Import error!"
msgstr "İçeriye aktarma hatası!"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:521
msgid "Videos successfully imported."
msgstr "Videolar başarıyla alındı."

#: src/mgui/dvdimport.cpp:522
msgid "Import has been interrupted."
msgstr "İçe aktarma durduruldu."

#: src/mgui/dvdimport.cpp:556
msgid "DVD-Video Import"
msgstr "DVD-Video İçe Aktarma"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:579
msgid "Choose DVD disc, DVD folder or iso image file."
msgstr "DVD diski, DVD klasörü veya ISO görüntü dosyası seçin."

#: src/mgui/dvdimport.cpp:597
msgid "NTSC/PAL mismatch. Try another disc or import to project of corresponding type."
msgstr "NTSC/PAL uyuşmazlığı. Başka bir disk deneyin veya projeye ilgili türden içe aktarma yapın."

#. имя
#. находим колонку
#: src/mgui/dvdimport.cpp:621 src/mgui/project/media-browser.cpp:808
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:915
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:634
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:680
msgid "It is desirable the destination folder to be empty."
msgstr "Hedef klasörün boş olması önerilir."

#. COPY_N_PASTE - тупо сделал содержимое сообщений как у "TSNAMI-MPEG DVD Author"
#. А что делать - нафига свои придумывать, если смысл один и тот же
#: src/mgui/execution.cpp:57
#, boost-format
msgid "You are about to cancel %1%. Are you sure?"
msgstr "%1% işlemini iptal etmek üzeresiniz. Emin misiniz?"

#: src/mgui/execution.cpp:510
#, boost-format
msgid "exit code = %1%"
msgstr "çıkış kodu =%1%"

#: src/mgui/execution.cpp:512
#, boost-format
msgid "broken by signal %1%"
msgstr "%1% sinyali tarafından bozuldu"

#. :TODO: решить, ставить в конце точки или нет (сообщения пользователю
#. показывается не HIG-ого)
#: src/mgui/ffviewer.cpp:352
msgid "No such file"
msgstr "Böyle bir dosya yok"

#: src/mgui/ffviewer.cpp:362
msgid "Unknown file format"
msgstr "Bilinmeyen dosya biçimi"

#. например .webm для FFmpeg <= 0.5
#: src/mgui/ffviewer.cpp:380
#, boost-format
msgid "Can't find stream information: %1%"
msgstr "Akış bilgi bulunamıyor: %1%"

#: src/mgui/ffviewer.cpp:402
msgid "No video stream found"
msgstr "Hiçbir video akışı bulunamadı"

#: src/mgui/ffviewer.cpp:414
msgid "Can't find the file duration"
msgstr "Dosya süresi bulunamıyor"

#. в 99% отсутствие нач. времени - элементарный поток = без контейнера;
#. см. особенности ffmpeg, update_initial_timestamps()
#: src/mgui/ffviewer.cpp:422
msgid "Start time of the file is unknown"
msgstr "Dosyanın başlangıç ​​süresi bilinmiyor"

#. проверка индекса/возможности перемещения
#: src/mgui/ffviewer.cpp:430
msgid "Can't seek through the file"
msgstr "Dosyası üzerinden aranamıyor"

#: src/mgui/ffviewer.cpp:449
#, boost-format
msgid "No decoder found for the stream: %1%"
msgstr "Akışı için çözücü bulunamadı: %1%"

#: src/mgui/mux.cpp:59
msgid "muxing"
msgstr "çoklama"

#: src/mgui/mux.cpp:75
#, boost-format
msgid "Muxing \"%1%\""
msgstr "\"%1%\" çoklanıyor"

#: src/mgui/mux.cpp:86 src/mgui/author/output.cpp:237
msgid "Show/_hide Details"
msgstr "Ayrıntıları _göster/gizle"

#: src/mgui/mux.cpp:109
msgid "Muxing error"
msgstr "Çoklama hatası"

#: src/mgui/mux.cpp:110 src/mgui/author/output.cpp:713
#, boost-format
msgid "The reason is \"%1%\" (see Details)"
msgstr "Sebep \"%1%\" (Ayrıntılara bakın)"

#: src/mgui/mux.cpp:126
msgid "Select a folder"
msgstr "Bir klasör seçin"

#: src/mgui/mux.cpp:138
msgid "in"
msgstr "şurada"

#: src/mgui/mux.cpp:172
msgid "Mux streams"
msgstr "Akışları çokla"

#: src/mgui/mux.cpp:174
msgid "Output"
msgstr "Çıktı"

#: src/mgui/mux.cpp:175
msgid "Select elementary video"
msgstr "Temel videoyu seçin"

#: src/mgui/mux.cpp:176
msgid "Select audio"
msgstr "Ses seçin"

#. Названия типов для i18n
#: src/mgui/mux.cpp:180 src/mgui/project/media-browser.cpp:884
#: src/mgui/timeline/layout-draw.cpp:156
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: src/mgui/mux.cpp:183
msgid "MPEG2 elementary video (m2v)"
msgstr "MPEG2 temel videosu (m2v)"

#: src/mgui/mux.cpp:188 src/mgui/project/menu-browser.cpp:372
msgid "Audio"
msgstr "Ses"

#: src/mgui/mux.cpp:191 src/mgui/timeline/mviewer.cpp:290
msgid "Audio for DVD"
msgstr "DVD için ses"

#: src/mgui/mux.cpp:216
msgid "Elementary video file is not selected."
msgstr "Temel video dosyası seçilmemiş."

#: src/mgui/mux.cpp:218
msgid "Audio file is not selected."
msgstr "Ses dosyası seçilmemiş."

#: src/mgui/mux.cpp:220
msgid "Output file name is empty."
msgstr "Çıkış dosya adı boş."

#: src/mgui/prefs.cpp:136
msgid "You need to restart the application for the changes to take place"
msgstr "Değişikliklerin gerçekleşmesi için uygulamayı yeniden başlatmanız gerekir"

#: src/mgui/prefs.cpp:174
msgid "Bombono DVD Preferences"
msgstr "Bombono DVD Tercihleri"

#: src/mgui/prefs.cpp:182
msgid "Show File Browser"
msgstr "Dosya Tarayıcısını Göster"

#: src/mgui/prefs.cpp:191
msgid "_Default project type"
msgstr "_Öntanımlı Proje türü"

#: src/mgui/prefs.cpp:194
msgid "Default _folder for authoring"
msgstr "Y_azım için öntanımlı klasör"

#: src/mgui/prefs.cpp:199
msgid "_Play authoring result in"
msgstr "_Yazım sonuçlarını şurada oynat"

#: src/mgui/prefs.cpp:209
msgid "Multi-core CPU support"
msgstr "Çok çekirdekli işlemci desteği"

#: src/mgui/prefs.cpp:210
msgid "Make use of multi-core CPU for transcoding videos quickly; 1 is not to use multi-coreness, safe minimum (no possible CPU overheat)"
msgstr "Hızlı video dönüştürme için çok çekirdekli işlemciden yararlanın: 1 çok çekirdek kullanmaz, en güvenli (işlemci aşırı ısınması mümkün değil)"

#: src/mgui/win_utils.cpp:423
msgid "Replacing the file overwrite its contents."
msgstr "Dosyanın değiştirilmesi içeriklerinin üzerine yazar."

#: src/mgui/author/burn.cpp:192
msgid "Auto"
msgstr "Otomatik"

#: src/mgui/author/burn.cpp:204
msgid "Update speeds ..."
msgstr "Hızları güncelle ..."

#: src/mgui/author/burn.cpp:330
msgid "Checking Disc ..."
msgstr "Disk Denetleniyor ..."

#: src/mgui/author/burn.cpp:344
msgid "Selected burn drive is for CD discs only. Change to another burn drive."
msgstr "Seçilen yazma sürücüsü sadece CD diskleri içindir. Başka bir yazma sürücüsüne değiştirin."

#: src/mgui/author/burn.cpp:349
msgid "CD disc is found in the drive, not DVD. Change to DVD disc."
msgstr "Sürücüde DVD yerine CD bulundu. DVD diske değiştirin."

#: src/mgui/author/burn.cpp:354
msgid "No DVD disc in the drive. Load a clear one and press OK."
msgstr "Sürücüde DVD disk yok. Boş bir tane yükleyin ve Tamam tuşuna basın."

#: src/mgui/author/burn.cpp:359
#, boost-format
msgid "Disc with type \"%1%\" is found in the drive but for DVD-Video disc type should be one from: DVD-R, DVD+R, DVD-RW, DVD+RW. Load a clear one with right type and press OK."
msgstr "Sürücüde \"%1%\" disk türü bulundu, ancak DVD Video isk türü şunlardan biri olmalıdır: DVD-R, DVD+R, DVD-RW, DVD+RW. Doğru türden boş bir tane yükleyin ve Tamam'a basın."

#: src/mgui/author/burn.cpp:368
#, boost-format
msgid "Disc with type \"%1%\" in the drive is not clear. Only clear recordable discs can be used for burning DVD-Video. Load a clear one and press OK."
msgstr "Sürücüdeki \"%1%\" türündeki disk boş değil. Sadece boş kaydedilebilir diskler DVD-Video yazmak için kullanılabilir. Boş bir tane yükleyin ve Tamam tuşuna basın."

#: src/mgui/author/burn.cpp:375
#, boost-format
msgid "Disc with type \"%1%\" in the drive is not clear. We need to remove its contents before writing new one. Continue?"
msgstr "Sürücüdeki \"%1%\" türündeki disk boş değil. Yeni yazımdan önce içeriklerini silmemiz gerekiyor. Devam edilsin mi?"

#: src/mgui/author/burn.cpp:379
msgid "_Try again"
msgstr "_Tekrar Dene"

#: src/mgui/author/execute.cpp:59
msgid "Status: "
msgstr "Durum: "

#: src/mgui/author/execute.cpp:188
#, boost-format
msgid "chapter \"%1%\" in \"%2%\" is too short (%3% sec)"
msgstr "bölüm \"%1%\" (\"%2%\" içindeki) çok kısa (%3% sn.)"

#: src/mgui/author/indicator.cpp:73
msgid "Transcoding videos"
msgstr "Videolar dönüştürülüyor"

#: src/mgui/author/indicator.cpp:74
msgid "Rendering menus"
msgstr "Menüler hazırlanıyor"

#: src/mgui/author/indicator.cpp:75
msgid "Generating DVD-Video"
msgstr "DVD-Video oluşturuluyor"

#: src/mgui/author/indicator.cpp:76
msgid "Creating ISO image"
msgstr "ISO kalıbı oluşturuluyor"

#: src/mgui/author/indicator.cpp:77
msgid "Burning DVD"
msgstr "DVD yazılıyor"

#: src/mgui/author/indicator.cpp:164
#, boost-format
msgid "%1% hour %2$02d min remaining"
msgid_plural "%1% hours %2$02d min remaining"
msgstr[0] "%1% saat %2$02d dakika kaldı"
msgstr[1] "%1% saat %2$02d dakika kaldı"

#: src/mgui/author/indicator.cpp:167
#, boost-format
msgid "%1% min %2$02d sec remaining"
msgid_plural "%1% min %2$02d sec remaining"
msgstr[0] "%1% dakika %2$02d saniye kaldı"
msgstr[1] "%1% dakika %2$02d saniye kaldı"

#: src/mgui/author/indicator.cpp:171
#, boost-format
msgid "%1% sec remaining"
msgid_plural "%1% sec remaining"
msgstr[0] "%1% saniye kaldı"
msgstr[1] "%1% saniye kaldı"

#: src/mgui/author/output.cpp:57
msgid "DVD-Video Building"
msgstr "DVD-Video Derlemesi"

#: src/mgui/author/output.cpp:67
#, boost-format
msgid "_Cancel %1%"
msgstr "%1% _İptal Et"

#: src/mgui/author/output.cpp:68
msgid "_Build DVD-Video"
msgstr "_DVD-Video Derle"

#. * куда
#. :TODO: хотелось бы видеть полный путь до папки
#. Реализовать на основе Gtk::Button, с внешним видом как у ComboBox:
#. - gtk_icon_theme_load_icon (theme, "gnome-fs-regular", priv->icon_size, 0, NULL);
#. - gtk_icon_theme_load_icon (icon_theme, "gnome-fs-directory", button->priv->icon_size, 0, NULL);
#. - gtk_vseparator_new (), gtk_toggle_button_new (), gtk_arrow_new (GTK_ARROW_DOWN, GTK_SHADOW_NONE)
#.
#. Или варианты:
#. - взять код gtkfilechooserbutton.c и изменить упаковку комбо-бокса, см. gtk_file_chooser_button_init(),
#. где добавление атрибутов (более простой способ - удалить все атрибуты и набрать самому, но до номеров
#. столбцов не достучаться)
#. - попробовать libsexy/libview - может там чего есть
#: src/mgui/author/output.cpp:160
msgid "Select output _folder"
msgstr "Çıktı _klasörünü seçin"

#: src/mgui/author/output.cpp:182
msgid "Choose author mode"
msgstr "Yazar kipini seçin"

#. цель по умолчанию
#: src/mgui/author/output.cpp:189
msgid "_Write DVD folder"
msgstr "_DVD klasörüne yaz"

#: src/mgui/author/output.cpp:190
msgid "Write disk _image"
msgstr "Disk _kalıbına yaz"

#: src/mgui/author/output.cpp:199
msgid "Disc label"
msgstr "Disk etiketi"

#: src/mgui/author/output.cpp:204
msgid "Burn to _DVD"
msgstr "D_VD'ye yaz"

#: src/mgui/author/output.cpp:212
msgid "DVD drive"
msgstr "DVD sürücüsü"

#: src/mgui/author/output.cpp:218
msgid "Writing speed"
msgstr "Yazma hızı"

#: src/mgui/author/output.cpp:229
msgid "_Rendering only"
msgstr "Sadece _hazırla"

#: src/mgui/author/output.cpp:282
msgid "Rendering"
msgstr "Hazırlama"

#: src/mgui/author/output.cpp:366
msgid "DVD Burning"
msgstr "DVD Yazma"

#: src/mgui/author/output.cpp:410
msgid "The result is here"
msgstr "Sonuç burada"

#: src/mgui/author/output.cpp:412
msgid "You can run authoring manually by executing command \"scons\" at the specified folder. Also, see README file for other options over there."
msgstr "Yazım işlemini belirtilen klasörde \"scons\" komutunu çalıştırarak elle çalıştırabilirsiniz. Diğer kullanılabilir seçenekler için aynı klasördeki README dosyasına bakın."

#. Translators: impossible to go on!
#: src/mgui/author/output.cpp:436
msgid "Authoring is cancelled."
msgstr "Yazım iptal edildi."

#: src/mgui/author/output.cpp:447
#, boost-format
msgid "%1% is not a folder"
msgstr "%1% bir klasör değil."

#: src/mgui/author/output.cpp:458
#, boost-format
msgid "Can't have full access to folder %1% (read, write)"
msgstr "%1% klasörüne tam erişime sahip değil (okuma, yazma)"

#: src/mgui/author/output.cpp:466
#, boost-format
msgid ""
"Folder %1% is not empty. We need to remove all files in it before authoring.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"%1% klasörü boş değil. Yazım işleminden önce içerisindeki tüm dosyaları kaldırmamız gerekiyor.\n"
"Devam edilsin mi?"

#: src/mgui/author/output.cpp:472
#, boost-format
msgid "Error during removing files: %1%"
msgstr "Dosyalar kaldırılırken hata: %1%"

#: src/mgui/author/output.cpp:710
#, boost-format
msgid "%1% cancelled."
msgstr "%1% iptal edildi."

#: src/mgui/author/output.cpp:712
#, boost-format
msgid "%1% broken."
msgstr "%1% bozuk."

#. Translators: can be tranlated as "Operation "%1%" ..."
#: src/mgui/author/output.cpp:719
#, boost-format
msgid "%1% successfully completed."
msgstr "%1% başarıyla tamamlandı."

#: src/mgui/author/output.cpp:768 src/mgui/timeline/select.cpp:237
#, boost-format
msgid "_Play in %1%"
msgstr "%1% içinde _oynat"

#: src/mgui/author/output.cpp:769
msgid "_Burn to DVD"
msgstr "_DVD'ye Yaz"

#: src/mgui/author/output.cpp:841
msgid "DVD capacity is exceeded"
msgstr "DVD kapasitesi aşıldı"

#: src/mgui/author/output.cpp:855
#, boost-format
msgid "Items \"%1%\" and \"%2%\" overlap in menu \"%3%\""
msgstr "\"%1%\" ve \"%2%\" ögeleri \"%3%\" menüsünde üst üste biniyor"

#. * все в одном VTS храним, потому такое ограничение: каждый VTS_01_<N>.VOB <= 1GB,
#. N - однозначное число, от 1 до 9
#. 9GB
#: src/mgui/author/output.cpp:865
msgid "9GB limit for video is exceeded (one VTS should be less)"
msgstr "Video için 9GB sınırı aşıldı (bir VTS daha az olmalı)"

#: src/mgui/author/output.cpp:868
msgid "32 character limit for disc label is exceeded"
msgstr "Disk etiketi için 32 karakter sınırı aşıldı"

#: src/mgui/author/output.cpp:873
msgid "Error Report"
msgstr "Hata Raporu"

#: src/mgui/author/output.cpp:873
msgid "Continue?"
msgstr "Devam edilsin mi?"

#: src/mgui/author/render.cpp:752
#, boost-format
msgid "no audio stream in %1%"
msgstr "%1% içinde ses akışı yok"

#: src/mgui/author/render.cpp:1117
msgid "command not found"
msgstr "komut bulunamadı"

#: src/mgui/author/script.cpp:534
msgid "There is no media (video or menu)."
msgstr "Ortam yok (video veya menü)."

#: src/mgui/author/script.cpp:1332
#, boost-format
msgid "%1% failure: %2%"
msgstr "%1% başarısız: %2%"

#. ApplicationError("", ed);
#: src/mgui/author/script.cpp:1367
#, boost-format
msgid "external command failure: %1%"
msgstr "harici komut başarısız: %1%"

#: src/mgui/editor/select.cpp:392 src/mgui/project/menu-browser.cpp:259
msgid "Play All"
msgstr "Tümünü Oynat"

#. для Project::BackSpanType (заполнение, по размеру, растянуть)
#: src/mgui/editor/select.cpp:650
msgid "Fill"
msgstr "Doldur"

#: src/mgui/editor/select.cpp:650
msgid "Fit"
msgstr "Sığdır"

#: src/mgui/editor/select.cpp:650
msgid "Stretch"
msgstr "Uzat"

#. Фон
#. AddEnabledItem(mn, _("Set Background Color..."), &SetBgColor, !has_selected);
#: src/mgui/editor/select.cpp:697 src/mgui/editor/select.cpp:909
msgid "Background Settings"
msgstr "Arkaplan Ayarları"

#: src/mgui/editor/select.cpp:705
msgid "_Style"
msgstr "_Biçem"

#: src/mgui/editor/select.cpp:707
msgid "_Color"
msgstr "_Renk"

#: src/mgui/editor/select.cpp:739
msgid "Go to online image service in web browser"
msgstr "Web tarayıcısında çevrimiçi resim hizmetine git"

#: src/mgui/editor/select.cpp:741
msgid "You can drop background image you like from a web browser directly onto Menu Editor"
msgstr "Beğendiğiniz arkaplan resmini bir web tarayıcısından doğrudan Menü Düzenleyici içerisine sürükleyip bırakabilirsiniz"

#: src/mgui/editor/select.cpp:831
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#. Link
#. bool is_background = !has_selected;
#. Project::Menu cur_mn = edt_area.CurMenu();
#. Project::SetLinkMenu& slm = cur_mn->GetData<Project::SetLinkMenu>();
#. slm.isForBack = is_background;
#. slm.newLink   = GetCurObjectLink(is_background);
#.
#. InvokeOn(cur_mn, "SetLinkMenu");
#. if( slm.linkMenu )
#. {
#. mn.items().push_back(MenuElem(_("Link")));
#. mn.items().back().set_submenu(*slm.linkMenu.release());
#. }
#. mn.items().push_back(
#. MenuElem(_("Remove Link"), bb::bind(&SetSelObjectsLinks,
#. Project::MediaItem(), is_background)));
#: src/mgui/editor/select.cpp:850
msgid "Link"
msgstr "Bağlantı"

#: src/mgui/editor/select.cpp:853
msgid "Remove Link"
msgstr "Bağlantıyı Sil"

#. Poster Link
#: src/mgui/editor/select.cpp:870
msgid "Set Poster"
msgstr "Posteri Ayarla"

#: src/mgui/editor/select.cpp:874
msgid "Highlight Border Only"
msgstr "Sadece Kenarlığı Vurgula"

#: src/mgui/editor/select.cpp:884
msgid "Align"
msgstr "Hizala"

#: src/mgui/editor/select.cpp:890
msgid "Align Left"
msgstr "Sola Hizala"

#: src/mgui/editor/select.cpp:891
msgid "Align Right"
msgstr "Sağa Hizala"

#: src/mgui/editor/select.cpp:892
msgid "Align Top"
msgstr "Yukarıya Hizala"

#: src/mgui/editor/select.cpp:893
msgid "Align Bottom"
msgstr "Aşağıya Hizala"

#: src/mgui/editor/select.cpp:896
msgid "Center Horizontally"
msgstr "Yatay Olarak Ortala"

#: src/mgui/editor/select.cpp:897
msgid "Center Vertically"
msgstr "Dikey Olarak Ortala"

#: src/mgui/editor/select.cpp:902
msgid "Distribute Horizontally"
msgstr "Yatay Dağıt"

#: src/mgui/editor/select.cpp:903
msgid "Distribute Vertically"
msgstr "Dikey Dağıt"

#. Selection Tool
#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:236
msgid "Selection Tool"
msgstr "Seçim Aracı"

#. Text Tool
#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:239
msgid "Text Tool"
msgstr "Metin Aracı"

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:668
msgid "Add Item"
msgstr "Ekle"

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:690
msgid "Font Name"
msgstr "Yazı Tipi Adı"

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:706
msgid "Font Size"
msgstr "Yazı Tipi Boyutu"

#. * кнопки стилей шрифта
#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:711
msgid "Bold"
msgstr "Kalın"

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:712
msgid "Italic"
msgstr "Yatık"

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:713
msgid "Underline"
msgstr "Altı Çizili"

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:720
msgid "Pick a Color for Text"
msgstr "Metin için Bir Renk Seç"

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:722
msgid "Text Color"
msgstr "Metin Rengi"

#. * кнопка рамки
#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:731
msgid "Show Safe Area"
msgstr "Güvenli Alanı Göster"

#. *
#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:733
msgid "Snap To Grid"
msgstr "Izgaraya Uydur"

#: src/mgui/project/add.cpp:58
msgid "yes"
msgstr "evet"

#: src/mgui/project/add.cpp:58
msgid "no"
msgstr "hayır"

#: src/mgui/project/add.cpp:107 src/mgui/project/media-browser.cpp:449
msgid "Video bitrate"
msgstr "Video bit oranı"

#: src/mgui/project/add.cpp:108 src/mgui/project/media-browser.cpp:451
msgid "kbps"
msgstr "kbps"

#: src/mgui/project/add.cpp:109
msgid "Maximum data rate for video (9800 kbps) is exceeded."
msgstr "Video için azami veri oranı (9800 kbps) aşıldı."

#: src/mgui/project/add.cpp:112
#, boost-format
msgid "The %1% DVD-Video can accept MPEG-2 with resolutions: %2% only."
msgstr "%1% DVD-Video, MPEG-2 biçimini şu çözünürlüklerde kabul edebilir: sadece %2%."

#: src/mgui/project/add.cpp:113
#, boost-format
msgid "The %1% DVD-Video can accept MPEG-2 with frame rate: %2% only."
msgstr "%1% DVD-Video, MPEG-2 biçimini şu kare oranında kabul edebilir: sadece %2%."

#: src/mgui/project/add.cpp:114
#, boost-format
msgid "The %1% DVD-Video can accept MPEG-2 with aspects 4:3, 16:9 only."
msgstr "%1% DVD-Video, MPEG-2 biçimini sadece 4:3, 16:9 en boy oranında kabul edebilir."

#: src/mgui/project/add.cpp:134
msgid "Video size"
msgstr "Video boyutu"

#: src/mgui/project/add.cpp:154 src/mgui/project/media-browser.cpp:485
msgid "Frame rate"
msgstr "Kare oranı"

#: src/mgui/project/add.cpp:155 src/mgui/project/media-browser.cpp:486
msgid "fps"
msgstr "fps"

#: src/mgui/project/add.cpp:163
msgid "Aspect ratio"
msgstr "En Boy oranı"

#: src/mgui/project/add.cpp:244
msgid "Remuxing is required."
msgstr "Tekrar çoklama gerekli."

#: src/mgui/project/add.cpp:246
msgid "<b>Bombono DVD</b> can use \"DVD-ready\" video only now. Use muxing programs like \"mplex -f 8\" (from <b>mjpegtools</b>), mencoder (from <b>mplayer</b>) or <b>transcode</b> to make your video ready for <b>Bombono DVD</b>."
msgstr "<b>Bombono DVD</b> \"DVD için hazır\" videosunu sadece şimdi kullanabilir. Videonuzu <b>Bombono DVD</b> için hazır yapmak üzere \"mplex -f 8\" (<b>mjpegtools</b> içerisinden), mencoder (<b>mplayer</b> içerisinden) veya <b>transcode</b> gibi çoklama programlarını kullanın."

#: src/mgui/project/add.cpp:251
msgid "DVD packs"
msgstr "DVD paketleri"

#: src/mgui/project/add.cpp:253
msgid "NAV packets"
msgstr "NAV paketleri"

#: src/mgui/project/add.cpp:260
msgid "This video should be transcoded due to (errors in <span foreground=\"red\">red color</span>):"
msgstr "Bu video şu sebepten dolayı dönüştürülmelidir (hatalar <span foreground=\"red\">kırmızı renkte</span>):"

#: src/mgui/project/add.cpp:262
msgid "This video may not be added due to (errors in <span foreground=\"red\">red color</span>):"
msgstr "Bu video şu sebepten dolayı eklenemeyebilir (hatalar <span foreground=\"red\">kırmızı renkte</span>):"

#: src/mgui/project/add.cpp:275
#, boost-format
msgid "This video has %1% type can't be added \"as is\" to current project of %2% type. Create new project from menu \"Project->New Project\" with right type."
msgstr "Bu video %1% türüne sahip ve %2% türündeki geçerli projeye olduğu gibi eklenemez. \"Proje->Yeni Proje\" kullanarak geçerli türde yeni bir proje oluşturun."

#: src/mgui/project/add.cpp:280
#, boost-format
msgid "This video has %1% type and can't be added to current project of %2% type. Create new project from menu \"Project->New Project\" with right type."
msgstr "Bu video %1% türüne sahip ve %2% türündeki geçerli projeye eklenemez. \"Proje->Yeni Proje\" kullanarak geçerli türde yeni bir proje oluşturun."

#: src/mgui/project/add.cpp:315
msgid "File doesn't exist."
msgstr "Dosya mevcut değil."

#: src/mgui/project/add.cpp:320
msgid "Folders can't be added."
msgstr "Klasörler eklenemiyor."

#. по расширению выводим наиболее вероятную ошибку
#: src/mgui/project/add.cpp:381
msgid "Unknown file type."
msgstr "Bilinmeyen dosya tipi."

#: src/mgui/project/add.cpp:457
#, boost-format
msgid "Can't add file \"%1%\"."
msgstr "\"%1%\" dosyası eklenemiyor."

#: src/mgui/project/add.cpp:474
#, boost-format
msgid ""
"The file \"%1%\" looks like VOB from DVD.\n"
"Run import?"
msgstr ""
"\"%1%\" dosyası DVD'den VOB gibi görünüyor.\n"
"İçe alınsın mı?"

#: src/mgui/project/add.cpp:491
#, boost-format
msgid "The file \"%1%\" looks like elementary stream and need to be muxed before using. Run muxing?"
msgstr "\"%1%\" dosyası temel akış gibi görünüyor ve kullanılmadan önce çoklanmalı. Çoklama başlatılsın mı?"

#: src/mgui/project/add.cpp:558
msgid "Also:"
msgstr "Ayrıca:"

#: src/mgui/project/add.cpp:574
#, boost-format
msgid "See more about preparing video for authoring in <a href=\"%1%\">online help</a>."
msgstr "Yazım için video hazırlama hakkında daha fazla bilgi için <a href=\"%1%\">çevrimiçi yardıma</a> bakın."

#: src/mgui/project/add.cpp:588
msgid "Can't add files:"
msgstr "Dosyalar eklenemiyor:"

#: src/mgui/project/browser.cpp:133
#, boost-format
msgid "Do you really want to delete \"%1%\" from Media List?"
msgstr "\"%1%\" ögesini Ortam Listesinden gerçekten silmek istiyor musunuz?"

#: src/mgui/project/browser.cpp:134
#, boost-format
msgid "Do you really want to delete chapter \"%1%\"?"
msgstr "\"%1%\" bölümünü gerçekten silmek istiyor musunuz?"

#: src/mgui/project/browser.cpp:135
#, boost-format
msgid "Do you really want to delete menu \"%1%\"?"
msgstr "\"%1%\" menüsünü gerçekten silmek istiyor musunuz?"

#: src/mgui/project/browser.cpp:252
msgid "First-Play media can be Video or Menu only."
msgstr "İlk oynatılacak ortam sadece Video veya Menü olabilir."

#: src/mgui/project/browser.cpp:579
#, boost-format
msgid "Getting \"%1%\""
msgstr "\"%1%\" alınıyor"

#: src/mgui/project/browser.cpp:650
#, boost-format
msgid "Can't get information about \"%1%\": %2%"
msgstr "\"%1%\" hakkında bilgi alınamıyor: %2%"

#: src/mgui/project/browser.cpp:715
#, boost-format
msgid "Can't get \"%1%\": %2%"
msgstr "\"%1%\" alınamıyor: %2%"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:361
msgid "Bombono DVD is a DVD authoring program with nice and clean GUI"
msgstr "Bombono DVD, güzel ve temiz bir arayüze sahip DVD yayınlama programıdır"

#. dlg.set_authors(authors);
#. dlg.set_documenters(documenters);
#. dlg.set_decorated(false);
#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:366
msgid "translator-credits"
msgstr "Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>"

#. раньше Brasero использовал KiB, MiB и GiB, как более точные технически
#. (вроде как размеры HDD принято измерять по 1GB=1000MB); теперь Brasero
#. перешел на стандарт KB/MB/GB, ну и BmD тоже (а че, мы не гордые :)
#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:553
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:553
msgid "GB"
msgstr "GB"

#. for translators: 100MB of 4.3GB
#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:637
msgid "of"
msgstr "/"

#. Project
#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:674
msgid "_Project"
msgstr "_Proje"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:681
msgid "_Quit"
msgstr "_Çık"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:683
msgid "Add Videos from _DVD"
msgstr "_DVD'den Videoları Ekle"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:683
msgid "DVD-Import Assistant"
msgstr "DVD Aktarım Yardımcısı"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:685
msgid "_Mux"
msgstr "_Çoğalt"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:685
msgid "Mux Elementary Streams into MPEG2"
msgstr "Temel Akışları MPEG2'ye Çokla"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:687
msgid "Pr_eferences"
msgstr "Te_rcihler"

#. Go
#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:726
msgid "_Go"
msgstr "_Git"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:733
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:737
msgid "_Online Help"
msgstr "_Çevrimiçi Yardım"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:904
msgctxt "MainTabs"
msgid "_Source"
msgstr "_Kaynaklar"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:906
msgctxt "MainTabs"
msgid "_Menu"
msgstr "_Menü"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:908
msgctxt "MainTabs"
msgid "_Output"
msgstr "_Çıktı"

#. калькулятор
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:437
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:843
msgid "Bitrate Calculator"
msgstr "Bit Oran Hesaplayıcı"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:460
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:482
msgid "Dimensions"
msgstr "Boyutlar"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:465
msgid "Expected file size"
msgstr "Beklenen dosya boyutu"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:471
msgid "_Restore default bitrate"
msgstr "_Öntanımlı bit oranını geri yükle"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:480
msgid "Original file info"
msgstr "Özgün dosya bilgisi"

#. :TODO: убрать подчеркивание
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:484
#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:357
msgid "_Duration (in seconds)"
msgstr "_Süre (saniye)"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:496
msgid "Display aspect ratio"
msgstr "Görünüm oranı"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:498
msgid "Number of audio streams"
msgstr "Ses akış sayısı"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:499
msgid "File size"
msgstr "Dosya boyutu"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:503
msgid "Additional _ffmpeg options"
msgstr "Ek _ffmpeg seçenekleri"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:505
msgid "Examples: \"-top 0\", \"-deinterlace\". See FFmpeg documentation for more options."
msgstr "Örnekler: \"-top 0\", \"-deinterlace\". Daha fazla seçenek için FFmpeg belgelendirmesine bakın."

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:547
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:845
msgid "Reason For Transcoding"
msgstr "Dönüştürme Sebebi"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:551
msgid "The video is DVD compliant."
msgstr "Bu video DVD ile uyumlu."

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:553
msgid "The video is not MPEG2."
msgstr "Bu video MPEG2 değil."

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:636
msgid "Do you want to adjust disc usage?"
msgstr "Disk kullanımını ayarlamak istiyor musunuz?"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:663
msgid "Too many videos for this disc size. Please select a bigger disc size or remove some videos."
msgstr "Bu disk boyutu için çok fazla video. Lütfen daha büyük disk boyutu seçin veya birkaç video kaldırın."

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:666
#, boost-format
msgid "Disc usage is %1%%% now."
msgstr "Disk kullanımı artık %%%1%."

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:710
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:720
msgid "Select subtitles"
msgstr "Alt yazıları seç"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:711
msgid "_Turn on subtitles by default"
msgstr "_Alt yazıları başlangıçta aç"

#. CANCEL DELETE DISCARD NO REMOVE STOP CLEAR CLOSE
#. по поводу очистки GtkFileChooserButton: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=612235
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:719
msgid "Unselect subtitles"
msgstr "Alt yazıları kaldır"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:737
msgid "_Encoding"
msgstr "_Kodlama"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:749
msgid "Add Subtitles"
msgstr "Alt Yazıları Ekle"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:825
msgid "Rename"
msgstr "Yeniden Adlandır"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:833
#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:393
msgid "End Action"
msgstr "Bitme Eylemi"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:841
msgid "Adjust Bitrate to Fit to Disc"
msgstr "Bit Oranını Diske Sığacak Şekilde Ayarla"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:886
msgid "Still Picture"
msgstr "Hareketsiz Resim"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:902
#, boost-format
msgid "Chapter at %1%"
msgstr "%1% üzerindeki bölüm"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:940
msgid "Information"
msgstr "Bilgiler"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:940
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#. // не меньше чем размер шрифта элемента в списке
#. Gtk::Label& label = *Gtk::manage(new Gtk::Label("<span font_desc=\"Sans Bold 12\">Media List</span>"));
#. label.set_use_markup(true);
#. vbox.pack_start(label, Gtk::PACK_SHRINK);
#. Gtk::Requisition req = label.size_request();
#. label.set_size_request(0, req.height+10);
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:999
#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:789
msgid "Media List"
msgstr "Ortam Listesi"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:1027
msgid "Add Media Files (Use Ctrl Button for Multiple Selection)"
msgstr "Ortam Dosyaları Ekle (Çoklu Seçim için Ctrl Düğmesini Kullanın)"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:1032
msgid "Add Media from File Browser"
msgstr "Dosya Tarayıcısından Ortam Ekle"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:1057
msgid "Remove Media"
msgstr "Ortam Kaldır"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:1068
msgid "Make Chapters for Video"
msgstr "Video için Bölüm Yap"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:92 src/mgui/project/menu-browser.cpp:582
msgid "No Link"
msgstr "Bağlantı Yok"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:248
msgid "Previous Menu"
msgstr "Önceki Menü"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:248 src/mgui/project/menu-browser.cpp:256
msgid "Next Video"
msgstr "Sonraki Video"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:249
#, boost-format
msgid "Auto (%1%)"
msgstr "Otomatik (%1%)"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:252
msgid "Loop"
msgstr "Tekrarla"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:332
msgid "_Still picture"
msgstr "_Sabit resim"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:337
msgid "Select external audio file"
msgstr "Harici ses dosyasını seçin"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:340 src/mgui/project/menu-browser.cpp:342
msgid "_Motion menu"
msgstr "_Hareket menüsü"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:366
msgid "Still menu with audio in the background"
msgstr "Arkaplanda ses olan durağan menü"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:376
msgid "_From the project"
msgstr "_Projeden"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:380
msgid "_External audio"
msgstr "_Harici ses"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:403
msgid "_Subpicture Colors"
msgstr "_Alt resim renkleri"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:405
msgid "S_elected item color"
msgstr "_Seçili öge rengi"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:406
msgid "_Activated item color"
msgstr "_Etkin öge rengi"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:408
msgid "_Restore default colors"
msgstr "_Öntanımlı renkleri geri yükle"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:441
msgid "Menu Settings"
msgstr "Menü Ayarları"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:447
#, boost-format
msgid "%1% copy"
msgstr "%1% kopyası"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:464
msgid "Copy Menu"
msgstr "Menüyü Kopyala"

#. * subj
#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:754
msgid "Menu List"
msgstr "Menü Listesi"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:769
msgid "Add Menu"
msgstr "Menü Ekle"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:774
msgid "Remove Menu"
msgstr "Menüyü Kaldır"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:779
msgid "Edit Menu"
msgstr "Menüyü Düzenle"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:84
msgid "Save Project As"
msgstr "Projeyi Farklı Kaydet"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:116
#, boost-format
msgid "Can't open project file \"%1%\""
msgstr "\"%1%\" proje dosyası açılamıyor"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:189
#, boost-format
msgid "Save changes to \"%1%\"?"
msgstr "Değişiklikler \"%1%\" üzerine kaydedilsin mi?"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:191
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Kay_detmeden Kapat"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:229
msgid "New Project"
msgstr "Yeni Proje"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:237
msgid "Please select a Television standard for your project:"
msgstr "Lütfen projeniz için bir Televizyon standardı seçin:"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:247
msgid "Remember my choice"
msgstr "Seçimimi hatırla"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:312
msgid "Project files (*.bmd)"
msgstr "Proje dosyaları (*.bmd)"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:318
msgid "Open Project"
msgstr "Proje Aç"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:372
msgid "_New Project"
msgstr "_Yeni Proje"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:374
msgid "_Open..."
msgstr "_Aç..."

#: src/mgui/project/serialize.cpp:376
msgid "_Save"
msgstr "_Kaydet"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:378
msgid "Save _As..."
msgstr "_Farklı Kaydet..."

#. Add
#: src/mgui/timeline/layout.cpp:558 src/mgui/timeline/select.cpp:212
msgid "Add Chapter Point"
msgstr "Bölüm Noktası Ekle"

#: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:96
msgid "Error while opening file:"
msgstr "Dosya açılırken hata:"

#: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:295
msgid "Still images"
msgstr "Sabit resimler"

#. 0 надпись
#: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:305
msgid "File Browser"
msgstr "Dosya Tarayıcı"

#: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:335 src/mgui/timeline/mviewer.cpp:377
msgid "All formats"
msgstr "Tüm biçimler"

#: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:337 src/mgui/timeline/mviewer.cpp:379
msgid "Video files"
msgstr "Video dosyaları"

#: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:339
msgid "MPEG files"
msgstr "MPEG dosyaları"

#: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:343 src/mgui/timeline/mviewer.cpp:372
msgid "All files (*.*)"
msgstr "Tüm dosyalar (*.*)"

#: src/mgui/timeline/select.cpp:143
msgid "A_dd to project"
msgstr "Proj_eye ekle"

#: src/mgui/timeline/select.cpp:146
msgid "Save Frame..."
msgstr "Kareyi Kaydet..."

#: src/mgui/timeline/select.cpp:176
msgid "Interval between Chapters:"
msgstr "Bölümler arası aralık:"

#. 5 мин. по умолчанию
#: src/mgui/timeline/select.cpp:180
msgid "min."
msgstr "dak."

#: src/mgui/timeline/select.cpp:183
msgid "Remove Existing Chapters"
msgstr "Mevcut Bölümleri Kaldır"

#. Delete
#: src/mgui/timeline/select.cpp:215
msgid "Delete Chapter Point"
msgstr "Bölüm Noktasını Sil"

#. Delete All
#: src/mgui/timeline/select.cpp:219
msgid "Delete All Chapter Points"
msgstr "Tüm Bölüm Noktalarını Sil"

#. Add at Intervals
#: src/mgui/timeline/select.cpp:224 src/mgui/timeline/select.cpp:226
msgid "Add Chapter Points at Intervals"
msgstr "Belirli Aralıklarla Bölüm Noktaları Ekle"

#: src/mgui/timeline/select.cpp:234
msgid "Save Current Frame"
msgstr "Geçerli Kareyi Kaydet"