bombono-dvd-1.1.0 - en to hr translation catalogue (289 entries)

en: Chapter
hr: Поглавље

en: Can't create folder %1% (check permissions)
hr: Не могу да направим фасциклу „%1%“ (проверите овлашћења)

en: Menu
hr: Изборник

en: Choose Source DVD-Video
hr: Изабери изворни ДВД-снимак

en: Select Videos to Import
hr: Изабери снимке за увоз

en: Select Folder to Save Videos
hr: Изабери фасциклу за чување снимака

en: Importing...
hr: Увозим...

en: Import is completed.
hr: Увоз је завршен.

en: Select All
hr: Изабери све

en: Unselect All
hr: Поништи избор

note: мы не можем пустить исключение здесь, потому что оно пойдет и через C-шный код (Gtk) - отложим
en: Are you sure to stop importing?
hr: Да ли сигурно желите да зауставите увоз?

en: Can't write to folder %1% (check permissions).
hr: Не могу да пишем у фасциклу „%1%“ (проверите овлашћења).

en: A file named "%1%" already exists. Do you want to replace it?
hr: Датотека под називом „%1%“ већ постоји. Да ли желите да је замените?

en: Import error!
hr: Грешка увоза!

en: Videos successfully imported.
hr: Снимци су успешно увезени.

en: Import has been interrupted.
hr: Увоз је прекинут.

en: DVD-Video Import
hr: Увоз ДВД-снимка

en: Choose DVD disc, DVD folder or iso image file.
hr: Изаберите ДВД диск, ДВД фасциклу или датотеку изо слике.

en: NTSC/PAL mismatch. Try another disc or import to project of corresponding type.
hr: НТСЦ/ПАЛ не одговарају. Пробајте други диск или увезите у пројекат одговарајуће врсте.

note: имя находим колонку
en: Name
hr: Назив

en: Details
hr: Појединости

en: It is desirable the destination folder to be empty.
hr: Пожељно је да одредишна фасцикла буде празна.

note: COPY_N_PASTE - тупо сделал содержимое сообщений как у "TSNAMI-MPEG DVD Author" А что делать - нафига свои придумывать, если смысл один и тот же
en: You are about to cancel %1%. Are you sure?
hr: Обрисаћете „%1%“. Да ли сте сигурни?

en: exit code = %1%
hr: излазни код = %1%

en: broken by signal %1%
hr: прекинут сигналом %1%

note: :TODO: решить, ставить в конце точки или нет (сообщения пользователю показывается не HIG-ого)
en: No such file
hr: Нема такве датотеке

en: Unknown file format
hr: Непознати запис датотеке

note: например .webm для FFmpeg <= 0.5
en: Can't find stream information: %1%
hr: Не могу да пронађем податке о току: %1%

en: No video stream found
hr: Нисам пронашао ток снимка

en: Can't find the file duration
hr: Не могу да пронађем трајање датотеке

note: в 99% отсутствие нач. времени - элементарный поток = без контейнера; см. особенности ffmpeg, update_initial_timestamps()
en: Start time of the file is unknown
hr: Почетно време датотеке није познато

note: проверка индекса/возможности перемещения
en: Can't seek through the file
hr: Не могу да премотавам датотеку

en: No decoder found for the stream: %1%
hr: Нисам пронашао декодер за ток: %1%

en: muxing
hr: мултиплексирам

en: Muxing "%1%"
hr: Мултиплексирам „%1%“

en: Show/_hide Details
hr: Прикажи/_сакриј податке

en: Muxing error
hr: Грешка мултиплексирања

en: The reason is "%1%" (see Details)
hr: Разлог је „%1%“ (погледајте појединости)

en: Select a folder
hr: Изаберите фасциклу

en: in
hr: у

en: Mux streams
hr: Токови мултиплексера

en: Output
hr: Излаз

en: Select elementary video
hr: Изаберите основни снимак

en: Select audio
hr: Изаберите звук

note: Названия типов для i18n
en: Video
hr: Снимак

en: MPEG2 elementary video (m2v)
hr: МПЕГ2 основни снимак (m2v)

en: Audio
hr: Звук

en: Audio for DVD
hr: Звук за ДВД

en: Elementary video file is not selected.
hr: Датотека основног снимка није изабрана.

en: Audio file is not selected.
hr: Датотека звука није изабрана.

en: Output file name is empty.
hr: Назив излазне датотеке је празан.

en: You need to restart the application for the changes to take place
hr: Морате поново да покренете програм да би измене ступиле у дејство

en: Bombono DVD Preferences
hr: Поставке Бомбоно ДВД-а

en: Show File Browser
hr: Прикажи прегледника датотека

en: _Default project type
hr: Врста _основног пројекта

en: Default _folder for authoring
hr: Подразумевана _фасцикла за издаваштво

en: _Play authoring result in
hr: _Пусти резултате издаваштва у

en: Multi-core CPU support
hr: Подршка вишејезгреног процесора

en: Make use of multi-core CPU for transcoding videos quickly; 1 is not to use multi-coreness, safe minimum (no possible CPU overheat)
hr: Користи више-језгрени процесор за брзо прекодирање снимака; 1 је за не коришћење више-језгрености, безбедно најмање (нема могућег прегревања процесора)

en: Replacing the file overwrite its contents.
hr: Замена датотеке преписује њен садржај.

en: Auto
hr: Самостално

en: Update speeds ...
hr: Брзине освежавања ...

en: Checking Disc ...
hr: Проверавам диск ...

en: Selected burn drive is for CD discs only. Change to another burn drive.
hr: Изабрани уређај за резање је само за ЦД дискове. Промените уређај за резање.

en: CD disc is found in the drive, not DVD. Change to DVD disc.
hr: У уређају сам пронашао ЦД диск. Ставите ДВД диск.

en: No DVD disc in the drive. Load a clear one and press OK.
hr: Нема ДВД диска у уређају. Убаците празан диск и притисните У реду.

en: Disc with type "%1%" is found in the drive but for DVD-Video disc type should be one from: DVD-R, DVD+R, DVD-RW, DVD+RW. Load a clear one with right type and press OK.
hr: У уређају сам пронашао диск врсте „%1%“ али за ДВД-снимак диск треба да буде један од следећих: DVD-R, DVD+R, DVD-RW, DVD+RW. Убаците један празан одговарајуће врсте и притисните У реду.

en: Disc with type "%1%" in the drive is not clear. Only clear recordable discs can be used for burning DVD-Video. Load a clear one and press OK.
hr: Диск у уређају врсте „%1%“ није празан. Само чисти преписиви дискови могу бити коришћени за нарезивање ДВД-снимка. Убаците прзан диск и притисните У реду.

en: Disc with type "%1%" in the drive is not clear. We need to remove its contents before writing new one. Continue?
hr: Диск у уређају врсте „%1%“ није празан. Морам да уклоним његов садржај пре нарезивања новог. Да наставим?

en: _Try again
hr: _Пробај опет

en: Status:
hr: Стање:

en: chapter "%1%" in "%2%" is too short (%3% sec)
hr: поглавље „%1%“ у „%2%“ је прекратко (%3% сек.)

en: Transcoding videos
hr: Прекодирам снимке

en: Rendering menus
hr: Исцртавам изборнике

en: Generating DVD-Video
hr: Стварам ДВД-снимак

en: Creating ISO image
hr: Стварам ИСО слику

en: Burning DVD
hr: Нарезујем ДВД

en: %1% hour %2$02d min remaining | %1% hours %2$02d min remaining
hr[0]: Преостаје %1% сат и %2$02d минут
hr[1]: Преостају %1% сата и %2$02d минута
hr[2]: Преостаје %1% сати и %2$02d минута

en: %1% min %2$02d sec remaining | %1% min %2$02d sec remaining
hr[0]: Преостаје %1% минут и %2$02d секунда
hr[1]: Преостају %1% минута и %2$02d секунде
hr[2]: Преостаје %1% минута и %2$02d секунди

en: %1% sec remaining | %1% sec remaining
hr[0]: Преостаје %1% секунда
hr[1]: Преостају %1% секунде
hr[2]: Преостаје %1% секунди

en: DVD-Video Building
hr: Изградња ДВД-снимка

en: _Cancel %1%
hr: _Откажи %1%

en: _Build DVD-Video
hr: _Изгради ДВД-снимак

note: * куда :TODO: хотелось бы видеть полный путь до папки Реализовать на основе Gtk::Button, с внешним видом как у ComboBox: - gtk_icon_theme_load_icon (theme, "gnome-fs-regular", priv->icon_size, 0, NULL); - gtk_icon_theme_load_icon (icon_theme, "gnome-fs-directory", button->priv->icon_size, 0, NULL); 
en: Select output _folder
hr: Изабери излазну _фасциклу

en: Choose author mode
hr: Изаберите режим издаваштва

note: цель по умолчанию
en: _Write DVD folder
hr: _Запиши ДВД фасциклу

en: Write disk _image
hr: Запиши _слику диска

en: Disc label
hr: Натпис диска

en: Burn to _DVD
hr: Нарежи на _ДВД

en: DVD drive
hr: ДВД уређај

en: Writing speed
hr: Брзина писања

en: _Rendering only
hr: _Само исцртавање

en: Rendering
hr: Исцртавање

en: DVD Burning
hr: Нарезивање ДВД-а

en: The result is here
hr: Резултат је овде

en: You can run authoring manually by executing command "scons" at the specified folder. Also, see README file for other options over there.
hr: Можете ручно да покренете издаваштво извршавањем наредбе „scons“ над наведеном фасциклом. Такође, погледајте датотеку „README“ за друге опције осим ове.

note: Translators: impossible to go on!
en: Authoring is cancelled.
hr: Издаваштво је отказано.

en: %1% is not a folder
hr: %1% није фасцикла

en: Can't have full access to folder %1% (read, write)
hr: Не могу да имам пун приступ фасцикли %1% (читање, писање)

en: Folder %1% is not empty. We need to remove all files in it before authoring.
    Continue?
hr: Фасцикла „%1%“ није празна. Морам да уклоним све датотеке у њој пре издаваштва.
    Да наставим?

en: Error during removing files: %1%
hr: Грешка приликом уклањања датотека: %1%

en: %1% cancelled.
hr: %1% је отказано.

en: %1% broken.
hr: %1% је оштећено.

note: Translators: can be tranlated as "Operation "%1%" ..."
en: %1% successfully completed.
hr: %1% је успешно завршено.

en: _Play in %1%
hr: _Пусти у %1%

en: _Burn to DVD
hr: _Нарежи на ДВД

en: DVD capacity is exceeded
hr: Капацитет ДВД-а је премашен

en: Items "%1%" and "%2%" overlap in menu "%3%"
hr: Ставке „%1%“ и „%2%“ се преклапају у изборнику „%3%“

note: * все в одном VTS храним, потому такое ограничение: каждый VTS_01_<N>.VOB <= 1GB, N - однозначное число, от 1 до 9 9GB
en: 9GB limit for video is exceeded (one VTS should be less)
hr: Ограничење од 9GB за снимак је прмашено (један ВТС ће бити мањи)

en: 32 character limit for disc label is exceeded
hr: Премашено је ограничење од 32 знака за натпис диска

en: Error Report
hr: Извештај о грешци

en: Continue?
hr: Да наставим?

en: no audio stream in %1%
hr: нема тока звука у %1%

en: command not found
hr: нисам пронашао наредбу

en: There is no media (video or menu).
hr: Нема медија (снимка или изборника).

en: %1% failure: %2%
hr: %1% није успело: %2%

note: ApplicationError("", ed);
en: external command failure: %1%
hr: неуспех спољне наредбе: %1%

en: Play All
hr: Пусти све

note: для Project::BackSpanType (заполнение, по размеру, растянуть)
en: Fill
hr: Попуни

en: Fit
hr: Испуни

en: Stretch
hr: Растегни

note: Фон AddEnabledItem(mn, _("Set Background Color..."), &SetBgColor, !has_selected);
en: Background Settings
hr: Подешавања позадине

en: _Style
hr: _Изглед

en: _Color
hr: _Боја

en: Go to online image service in web browser
hr: Иди на услугу слика на мрежи у веб прегледнику

en: You can drop background image you like from a web browser directly onto Menu Editor
hr: Можете да убаците слику позадине која вам се допада из веб прегледника непосредно у уређивачу изборника

en: Delete
hr: Обриши

note: Link bool is_background = !has_selected; Project::Menu cur_mn = edt_area.CurMenu(); Project::SetLinkMenu& slm = cur_mn->GetData<Project::SetLinkMenu>(); slm.isForBack = is_background; slm.newLink   = GetCurObjectLink(is_background); InvokeOn(cur_mn, "SetLinkMenu"); if( slm.linkMenu ) { mn.items().pu
en: Link
hr: Веза

en: Remove Link
hr: Уклони везу

note: Poster Link
en: Set Poster
hr: Постави тапет

en: Highlight Border Only
hr: Истакни само ивице

en: Align
hr: Поравнај

en: Align Left
hr: Поравнај лево

en: Align Right
hr: Поравнај десно

en: Align Top
hr: Поравнај горе

en: Align Bottom
hr: Поравнај доле

en: Center Horizontally
hr: Усредишти водоравно

en: Center Vertically
hr: Усредишти усправно

en: Distribute Horizontally
hr: Расподели водоравно

en: Distribute Vertically
hr: Расподели усправно

note: Selection Tool
en: Selection Tool
hr: Алат избора

note: Text Tool
en: Text Tool
hr: Алат текста

en: Add Item
hr: Додај ставку

en: Font Name
hr: Назив словног лика

en: Font Size
hr: Величина словног лика

note: * кнопки стилей шрифта
en: Bold
hr: Подебљано

en: Italic
hr: Искошено

en: Underline
hr: Подвучено

en: Pick a Color for Text
hr: Изаберите боју за текст

en: Text Color
hr: Боја текста

note: * кнопка рамки
en: Show Safe Area
hr: Прикажи безбедну област

note: *
en: Snap To Grid
hr: Приони на мрежу

en: yes
hr: да

en: no
hr: не

en: Video bitrate
hr: Битски проток снимка

en: kbps
hr: kb/s

en: Maximum data rate for video (9800 kbps) is exceeded.
hr: Премашен је највећи проток података за снимак (9800 kb/s).

en: The %1% DVD-Video can accept MPEG-2 with resolutions: %2% only.
hr: ДВД-снимак %1% може да прихвати МПЕГ-2 само са резолуцијама: %2%.

en: The %1% DVD-Video can accept MPEG-2 with frame rate: %2% only.
hr: ДВД-снимак %1% може да прихвати МПЕГ-2 само са протоком кадра: %2%.

en: The %1% DVD-Video can accept MPEG-2 with aspects 4:3, 16:9 only.
hr: ДВД-снимак %1% може да прихвати МПЕГ-2 само са сразмерама 4:3, 16:9.

en: Video size
hr: Величина снимка

en: Frame rate
hr: Проток кадра

en: fps
hr: f/s

en: Aspect ratio
hr: Сразмера

en: Remuxing is required.
hr: Потребно је поновно мултиплексирање.

en: <b>Bombono DVD</b> can use "DVD-ready" video only now. Use muxing programs like "mplex -f 8" (from <b>mjpegtools</b>), mencoder (from <b>mplayer</b>) or <b>transcode</b> to make your video ready for <b>Bombono DVD</b>.
hr: <b>Бобмоно ДВД</b> може сада да користи само „DVD-ready“ снимак. Користите програме мултиплексирања као што је „mplex -f 8“ (из <b>mjpegtools</b>-а), mencoder (из <b>mplayer</b>-а) или <b>transcode</b> да учините ваш снимак спремним за <b>Бомбоно ДВД</b>.

en: DVD packs
hr: ДВД пакети

en: NAV packets
hr: НАВ пакети

en: This video should be transcoded due to (errors in <span foreground="red">red color</span>):
hr: Овај снимак треба бити прекодиран због (грешака у <span foreground="red">црвеној боји</span>):

en: This video may not be added due to (errors in <span foreground="red">red color</span>):
hr: Овај снимак не може бити додат због (грешака у <span foreground="red">црвеној боји</span>):

en: This video has %1% type can't be added "as is" to current project of %2% type. Create new project from menu "Project->New Project" with right type.
hr: Овај снимак има %1% врсту не може бити додат „такав какав је“ у текући пројекат %2% врсте. Направите нови пројекат из изборника „Пројекат—>Нови пројекат“ са правом врстом.

en: This video has %1% type and can't be added to current project of %2% type. Create new project from menu "Project->New Project" with right type.
hr: Овај снимак има %1% врсту не може бити додат у текући пројекат %2% врсте. Направите нови пројекат из изборника „Пројекат—>Нови пројекат“ са правом врстом.

en: File doesn't exist.
hr: Датотека не постоји.

en: Folders can't be added.
hr: Фасцикле не могу бити додате.

note: по расширению выводим наиболее вероятную ошибку
en: Unknown file type.
hr: Непозната врста датотеке.

en: Can't add file "%1%".
hr: Не могу да додам датотеку „%1%“.

en: The file "%1%" looks like VOB from DVD.
    Run import?
hr: Датотека „%1%“ изгледа као ВОБ из ДВД-а.
    Да покренем увоз?

en: The file "%1%" looks like elementary stream and need to be muxed before using. Run muxing?
hr: Датотека „%1%“ изгледа као основни ток и треба бити мултиплексирана пре употребе. Да покренем мултиплексирање?

en: Also:
hr: Такође:

en: See more about preparing video for authoring in <a href="%1%">online help</a>.
hr: Пронађите више о прпреми снимка за издаваштво у <a href="%1%">помоћи на мрежи</a>.

en: Can't add files:
hr: Не могу да додам датотеке:

en: Do you really want to delete "%1%" from Media List?
hr: Да ли стварно желите да обришете „%1%“ са списка медија?

en: Do you really want to delete chapter "%1%"?
hr: Да ли стварно желите да обришете поглавље „%1%“?

en: Do you really want to delete menu "%1%"?
hr: Да ли стварно желите да обришете изборник „%1%“?

en: First-Play media can be Video or Menu only.
hr: Први-пусти медиј може бити само снимак или изборник.

en: Getting "%1%"
hr: Добављам „%1%“

en: Can't get information about "%1%": %2%
hr: Не могу да добавим податке о „%1%“: %2%

en: Can't get "%1%": %2%
hr: Не могу да добавим „%1%“: %2%

en: Bombono DVD is a DVD authoring program with nice and clean GUI
hr: Бомбоно ДВД је програм за ДВД издаваштво са лепим и чистим сучељем

note: for translators: 100MB of 4.3GB
en: of
hr: од

note: Project
en: _Project
hr: _Пројекат

en: _Quit
hr: _Изађи

en: Add Videos from _DVD
hr: Додај снимке са _ДВД-а

en: DVD-Import Assistant
hr: Помоћник увоза ДВД-а

en: _Mux
hr: _Мултиплексер

en: Mux Elementary Streams into MPEG2
hr: Мултиплексирај основне токове у МПЕГ2

en: Pr_eferences
hr: _Поставке

note: Go
en: _Go
hr: _Иди

en: _Help
hr: По_моћ

en: _Online Help
hr: Помоћ _на мрежи

[ctx: MainTabs]
en: _Source
hr: Из_вор

[ctx: MainTabs]
en: _Menu
hr: Из_борник

[ctx: MainTabs]
en: _Output
hr: Из_лаз

note: калькулятор
en: Bitrate Calculator
hr: Израчунавач битског протока

en: Dimensions
hr: Димензије

en: Expected file size
hr: Очекивана величина датотеке

en: _Restore default bitrate
hr: _Врати основни битски проток

en: Original file info
hr: Подаци о изворној датотеци

note: :TODO: убрать подчеркивание
en: _Duration (in seconds)
hr: _Трајање (у секундама)

en: Display aspect ratio
hr: Однос сразмере приказа

en: Number of audio streams
hr: Број токова звука

en: File size
hr: Величина датотеке

en: Additional _ffmpeg options
hr: Додатне опције _ффмпег-а

en: Examples: "-top 0", "-deinterlace". See FFmpeg documentation for more options.
hr: Примери: „-top 0“, „-deinterlace“. Погледајте документацију ФФмпег-а за више опција.

en: Reason For Transcoding
hr: Разлог прекодирања

en: The video is DVD compliant.
hr: Овај снимак је ДВД сагласан.

en: The video is not MPEG2.
hr: Снимак није МПЕГ2.

en: Do you want to adjust disc usage?
hr: Да ли желите да подесите искоришћеност диска?

en: Too many videos for this disc size. Please select a bigger disc size or remove some videos.
hr: Превише снимака за ову величину диска. Изаберите већу величину диска или уклоните неке снимке.

en: Disc usage is %1%%% now.
hr: Искоришћеност диска је сада %1%%%.

en: Select subtitles
hr: Изаберите преводе

en: _Turn on subtitles by default
hr: _Подразумевано укључи преводе

note: CANCEL DELETE DISCARD NO REMOVE STOP CLEAR CLOSE по поводу очистки GtkFileChooserButton: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=612235
en: Unselect subtitles
hr: Поништи избор превода

en: _Encoding
hr: _Кодирање

en: Add Subtitles
hr: Додајте преводе

en: Rename
hr: Преименуј

en: End Action
hr: Радња краја

en: Adjust Bitrate to Fit to Disc
hr: Подеси битски проток да стане на диск

en: Still Picture
hr: Снимљена слика

en: Chapter at %1%
hr: Поглавље на %1%

en: Information
hr: Информације

en: Type
hr: Врста

note: // не меньше чем размер шрифта элемента в списке Gtk::Label& label = *Gtk::manage(new Gtk::Label("<span font_desc=\"Sans Bold 12\">Media List</span>")); label.set_use_markup(true); vbox.pack_start(label, Gtk::PACK_SHRINK); Gtk::Requisition req = label.size_request(); label.set_size_request(0, req.he
en: Media List
hr: Списак медија

en: Add Media Files (Use Ctrl Button for Multiple Selection)
hr: Додај датотеке медија (Користите дугме Ктрл за вишеструки избор)

en: Add Media from File Browser
hr: Додај медиј из прегледника датотека

en: Remove Media
hr: Уклони медиј

en: Make Chapters for Video
hr: Направи поглавља за снимак

en: No Link
hr: Нема везе

en: Previous Menu
hr: Претходни изборник

en: Next Video
hr: Следећи снимак

en: Auto (%1%)
hr: Самостално (%1%)

en: Loop
hr: Петља

en: _Still picture
hr: _Снимљена слика

en: Select external audio file
hr: Изаберите спољну датотеку звука

en: _Motion menu
hr: _Изборник покрета

en: Still menu with audio in the background
hr: Постојани изборник са звуком у позадини

en: _From the project
hr: _Из пројекта

en: _External audio
hr: _Спољни звук

en: _Subpicture Colors
hr: _Боје подслике

en: S_elected item color
hr: Боја _изабране ставке

en: _Activated item color
hr: Боја _покренуте ставке

en: _Restore default colors
hr: _Врати основне боје

en: Menu Settings
hr: Подешавања изборника

en: %1% copy
hr: %1% умножак

en: Copy Menu
hr: Умножи изборник

note: * subj
en: Menu List
hr: Списак изборника

en: Add Menu
hr: Додај изборник

en: Remove Menu
hr: Уклони изборник

en: Edit Menu
hr: Уреди изборник

en: Save Project As
hr: Сачувај пројекат као

en: Can't open project file "%1%"
hr: Не могу да отворим датотеку пројекта „%1%“

en: Save changes to "%1%"?
hr: Да сачувам измене у „%1%“?

en: Close _without Saving
hr: Затвори _без чувања

en: New Project
hr: Нови пројекат

en: Please select a Television standard for your project:
hr: Изаберите телевизијски стандард за ваш пројекат:

en: Remember my choice
hr: Запамти мој избор

en: Project files (*.bmd)
hr: Датотеке пројекта (*.bmd)

en: Open Project
hr: Отвори пројекат

en: _New Project
hr: _Нови пројекат

en: _Open...
hr: _Отвори...

en: _Save
hr: _Сачувај

en: Save _As...
hr: Сачувај _као...

note: Add
en: Add Chapter Point
hr: Додај тачку поглавља

en: Error while opening file:
hr: Грешка отварања датотеке:

en: Still images
hr: Снимљене слике

note: 0 надпись
en: File Browser
hr: Прегледник датотека

en: All formats
hr: Сви записи

en: Video files
hr: Датотеке снимака

en: MPEG files
hr: МПЕГ датотеке

en: All files (*.*)
hr: Све датотеке (*.*)

en: A_dd to project
hr: _Додај у пројекат

en: Save Frame...
hr: Сачувај кадар...

en: Interval between Chapters:
hr: Прекид између поглавља:

note: 5 мин. по умолчанию
en: min.
hr: мин.

en: Remove Existing Chapters
hr: Уклони постојећа поглавља

note: Delete
en: Delete Chapter Point
hr: Уклони тачку поглавља

note: Delete All
en: Delete All Chapter Points
hr: Уклони све тачке поглавља

note: Add at Intervals
en: Add Chapter Points at Intervals
hr: Додај тачке поглавља на размацима

en: Save Current Frame
hr: Сачувај текући кадар
