bombono-dvd 1.1.0 - en to pl translation catalogue (281 entries)

en: Chapter
pl: Rozdział

en: Can't create folder %1% (check permissions)
pl: Nie można utworzyć katalogu %1% (należy sprawdzić uprawnienia)

en: Choose Source DVD-Video
pl: Wybór źródłowego DVD-Video

en: Select Videos to Import
pl: Wybór plików wideo do zaimportowania

en: Select Folder to Save Videos
pl: Wybór katalogu dla zapisywanych plików wideo

en: Importing...
pl: Importowanie...

en: Import is completed.
pl: Importowanie zakończone.

en: Select All
pl: Zaznacz wszystkie

en: Unselect All
pl: Odznacz wszystkie

note: мы не можем пустить исключение здесь, потому что оно пойдет и через C-шный код (Gtk) - отложим
en: Are you sure to stop importing?
pl: Na pewno zatrzymać importowanie?

en: Can't write to folder %1% (check permissions).
pl: Nie można zapisać zmian w katalogu %1% (należy sprawdzić uprawnienia).

en: A file named "%1%" already exists. Do you want to replace it?
pl: Istnieje już plik o nazwie "%1%". Zastąpić go?

en: Import error!
pl: Błąd importowania!

en: Videos successfully imported.
pl: Zakończono importowanie plików wideo.

en: Import has been interrupted.
pl: Importowanie zostało przerwane.

en: DVD-Video Import
pl: Importowanie DVD-Video

en: Choose DVD disc, DVD folder or iso image file.
pl: Proszę wybrać płytę DVD, katalog DVD lub plik obrazu iso.

en: NTSC/PAL mismatch. Try another disc or import to project of corresponding type.
pl: Brak dopasowania NTSC/PAL. Proszę spróbować użyć innej płyty lub zaimportować do projektu tego samego typu.

note: имя находим колонку
en: Name
pl: Nazwa

en: Details
pl: Szczegóły

en: It is desirable the destination folder to be empty.
pl: Zaleca się, żeby katalog docelowy był pusty.

note: COPY_N_PASTE - тупо сделал содержимое сообщений как у "TSNAMI-MPEG DVD Author" А что делать - нафига свои придумывать, если смысл один и тот же
en: You are about to cancel %1%. Are you sure?
pl: %1% zostanie anulowane. Kontynuować?

en: exit code = %1%
pl: kod zakończenia = %1%

en: broken by signal %1%
pl: przerwano przez sygnał %1%

note: :TODO: решить, ставить в конце точки или нет (сообщения пользователю показывается не HIG-ого)
en: No such file
pl: Nie ma takiego pliku

en: Unknown file format
pl: Nieznany format pliku

note: например .webm для FFmpeg <= 0.5
en: Can't find stream information: %1%
pl: Nie znaleziono informacji strumienia: %1%

en: No video stream found
pl: Nie znaleziono strumienia wideo

en: Can't find the file duration
pl: Nie znaleziono informacji o długości trwania pliku

note: в 99% отсутствие нач. времени - элементарный поток = без контейнера; см. особенности ffmpeg, update_initial_timestamps()
en: Start time of the file is unknown
pl: Nieznany czas początkowy pliku

note: проверка индекса/возможности перемещения
en: Can't seek through the file
pl: Nie można przeszukać pliku

en: No decoder found for the stream: %1%
pl: Nie znaleziono dekodera dla strumienia: %1%

en: muxing
pl: multipleksowanie

en: Muxing "%1%"
pl: Multipleksowanie "%1%"

en: Show/_hide Details
pl: Wyświetl/_ukryj szczegóły

en: Muxing error
pl: Błąd multipleksowania

en: The reason is "%1%" (see Details)
pl: Powodem jest "%1%" (szczegóły)

en: Select a folder
pl: Wybór katalogu

en: in
pl: w

en: Mux streams
pl: Multipleksowanie strumieni

en: Output
pl: Plik wyjściowy

en: Select elementary video
pl: Wybór strumienia podstawowego wideo

en: Select audio
pl: Wybór strumienia audio

note: Названия типов для i18n
en: Video
pl: Wideo

en: MPEG2 elementary video (m2v)
pl: Strumień podstawowy wideo MPEG2 (m2v)

en: Audio for DVD
pl: Strumień audio dla DVD

en: Elementary video file is not selected.
pl: Nie wybrano pliku wideo.

en: Audio file is not selected.
pl: Nie wybrano pliku audio.

en: Output file name is empty.
pl: Nie wpisano nazwy pliku wyjściowego.

en: You need to restart the application for the changes to take place
pl: Należy zrestartować program, aby zmiany zostały uwzględnione

en: Bombono DVD Preferences
pl: Preferencje Bombono DVD

en: Show File Browser
pl: Wyświetl przeglądarkę plików

en: _Default project type
pl: _Domyślny typ projektu

en: Default _folder for authoring
pl: Domyślny _katalog projektów

en: _Play authoring result in
pl: _Odtwarzaj wideo końcowe za pomocą

en: Multi-core CPU support
pl: Obsługa procesorów wielordzeniowych

en: Make use of multi-core CPU for transcoding videos quickly; 1 is not to use multi-coreness, safe minimum (no possible CPU overheat)
pl: Można wykorzystać wielordzeniowy procesor do szybszego transkodowania plików wideo; 1 oznacza niewykorzystanie wielordzeniowości, czyli bezpieczne minimum (niemożliwe przegrzanie procesora)

en: Replacing the file overwrite its contents.
pl: Zastąpienie pliku nadpisze jego treść.

en: Update speeds ...
pl: Aktualizuj prędkości...

en: Checking Disc ...
pl: Sprawdzanie płyty...

en: Selected burn drive is for CD discs only. Change to another burn drive.
pl: Wybrany napęd obsługuje tylko płyty CD. Należy zmienić na inny napęd.

en: CD disc is found in the drive, not DVD. Change to DVD disc.
pl: Do napędu włożono płytę CD zamiast DVD. Należy zmienić na płytę DVD.

en: No DVD disc in the drive. Load a clear one and press OK.
pl: Nie znaleziono płyty DVD w napędzie. Proszę włożyć czystą płytę DVD i wcisnąć OK.

en: Disc with type "%1%" is found in the drive but for DVD-Video disc type should be one from: DVD-R, DVD+R, DVD-RW, DVD+RW. Load a clear one with right type and press OK.
pl: Znaleziono w napędzie płytę typu "%1%". Typy płyt, które mogą być przeznaczone na DVD-Video to: DVD-R, DVD+R, DVD-RW, DVD+RW. Proszę włożyć czystą płytę DVD o właściwym typie i wcisnąć OK.

en: Disc with type "%1%" in the drive is not clear. Only clear recordable discs can be used for burning DVD-Video. Load a clear one and press OK.
pl: Płyta "%1%" w napędzie nie jest czysta. Tylko czyste, nagrywalne płyty mogą służyć do utworzenia DVD-Video. Proszę włożyć czystą płytę DVD i wcisnąć OK.

en: Disc with type "%1%" in the drive is not clear. We need to remove its contents before writing new one. Continue?
pl: Płyta "%1%" w napędzie nie jest czysta. Przed nagraniem nowych danych, jej zawartość zostanie usunięta. Kontynuować?

en: _Try again
pl: _Spróbuj ponownie

en: chapter "%1%" in "%2%" is too short (%3% sec)
pl: rozdział "%1%" w "%2%" jest za krótki (%3% s)

en: Transcoding videos
pl: Transkodowanie pików wideo

en: Rendering menus
pl: Tworzenie menu

en: Generating DVD-Video
pl: Generowanie DVD-Video

en: Creating ISO image
pl: Tworzenie obrazu ISO

en: Burning DVD
pl: Nagrywanie płyty DVD

en: %1% hour %2$02d min remaining | %1% hours %2$02d min remaining
pl[0]: Do zakończenia pozostała %1% godz. i %2$02d min
pl[1]: Do zakończenia pozostały %1% godz. i %2$02d min
pl[2]: Do zakończenia pozostało %1% godz. i %2$02d min

en: %1% min %2$02d sec remaining | %1% min %2$02d sec remaining
pl[0]: Do zakończenia pozostała %1% min i %2$02d s
pl[1]: Do zakończenia pozostały %1% min i %2$02d s
pl[2]: Do zakończenia pozostało %1% min i %2$02d s

en: %1% sec remaining | %1% sec remaining
pl[0]: Do zakończenia pozostała %1% s
pl[1]: Do zakończenia pozostały %1% s
pl[2]: Do zakończenia pozostało %1% s

en: DVD-Video Building
pl: Tworzenie DVD-Video

en: _Cancel %1%
pl: _Anuluj %1%

en: _Build DVD-Video
pl: _Utwórz DVD-Video

note: * куда :TODO: хотелось бы видеть полный путь до папки Реализовать на основе Gtk::Button, с внешним видом как у ComboBox: - gtk_icon_theme_load_icon (theme, "gnome-fs-regular", priv->icon_size, 0, NULL); - gtk_icon_theme_load_icon (icon_theme, "gnome-fs-directory", button->priv->icon_size, 0, NULL); 
en: Select output _folder
pl: Wybór _katalogu wyjściowego

en: Choose author mode
pl: Wybór trybu authoringu

note: цель по умолчанию
en: _Write DVD folder
pl: Utwórz _katalog DVD

en: Write disk _image
pl: Utwórz _obraz płyty

en: Disc label
pl: Nazwa płyty

en: Burn to _DVD
pl: Nagraj na _DVD

en: DVD drive
pl: Napęd DVD

en: Writing speed
pl: Szybkość zapisu

en: _Rendering only
pl: Tylko _renderowanie

en: Rendering
pl: Renderowanie

en: DVD Burning
pl: Nagrywanie DVD

en: The result is here
pl: Rezultat znajduje się tutaj

en: You can run authoring manually by executing command "scons" at the specified folder. Also, see README file for other options over there.
pl: Można utworzyć DVD ręcznie wykonując polecenie "scons" w podanym katalogu. Więcej opcji znajduje się w pliku README.

note: Translators: impossible to go on!
en: Authoring is cancelled.
pl: Anulowano authoring.

en: %1% is not a folder
pl: %1% nie jest katalogiem

en: Can't have full access to folder %1% (read, write)
pl: Nie uzyskano pełnego dostępu do katalogu %1% (odczyt, zapis)

en: Folder %1% is not empty. We need to remove all files in it before authoring.
    Continue?
pl: Katalog %1% nie jest pusty. Przed rozpoczęciem authoringu jego zawartość zostanie usunięta.
    Kontynuować?

en: Error during removing files: %1%
pl: Błąd podczas usuwania plików: %1%

en: %1% cancelled.
pl: Anulowano %1%.

en: %1% broken.
pl: %1% jest uszkodzony.

note: Translators: can be tranlated as "Operation "%1%" ..."
en: %1% successfully completed.
pl: Ukończono %1%.

en: _Play in %1%
pl: _Odtwórz w %1%

en: _Burn to DVD
pl: _Nagraj na DVD

en: DVD capacity is exceeded
pl: Przekroczono pojemność płyty DVD

en: Items "%1%" and "%2%" overlap in menu "%3%"
pl: Elementy "%1%" i "%2%" nakładają się w menu "%3%"

note: * все в одном VTS храним, потому такое ограничение: каждый VTS_01_<N>.VOB <= 1GB, N - однозначное число, от 1 до 9 9GB
en: 9GB limit for video is exceeded (one VTS should be less)
pl: Przekroczono limit 9 GB dla pliku wideo (jeden plik VTS powinien być mniejszy)

en: 32 character limit for disc label is exceeded
pl: Przekroczono limit 32 znaków dla nazwy płyty.

en: Error Report
pl: Raport o błędach

en: Continue?
pl: Kontynuować?

en: no audio stream in %1%
pl: brak strumienia audio w %1%

en: command not found
pl: nie ma takiego polecenia

en: There is no media (video or menu).
pl: Nie znaleziono mediów (wideo lub menu).

en: %1% failure: %2%
pl: %1% zakończono niepowodzeniem: %2%

note: ApplicationError("", ed);
en: external command failure: %1%
pl: niepowodzenie polecenia zewnętrznego: %1%

en: Play All
pl: Odtwórz wszystkie

note: для Project::BackSpanType (заполнение, по размеру, растянуть)
en: Fill
pl: Wypełnij

en: Fit
pl: Dopasuj

en: Stretch
pl: Rozciągnij

note: Фон AddEnabledItem(mn, _("Set Background Color..."), &SetBgColor, !has_selected);
en: Background Settings
pl: Ustawienia tła

en: _Style
pl: _Styl

en: _Color
pl: _Kolor

en: Go to online image service in web browser
pl: Otwórz stronę z grafiką w przeglądarce internetowej

en: You can drop background image you like from a web browser directly onto Menu Editor
pl: Można przeciągnąć wybrany obraz tła z przeglądarki i upuścić bezpośrednio w Edytorze Menu

en: Delete
pl: Usuń

note: Link bool is_background = !has_selected; Project::Menu cur_mn = edt_area.CurMenu(); Project::SetLinkMenu& slm = cur_mn->GetData<Project::SetLinkMenu>(); slm.isForBack = is_background; slm.newLink   = GetCurObjectLink(is_background); InvokeOn(cur_mn, "SetLinkMenu"); if( slm.linkMenu ) { mn.items().pu
en: Link
pl: Dowiązanie

en: Remove Link
pl: Usuń dowiązanie

note: Poster Link
en: Set Poster
pl: Ustaw plakat

en: Highlight Border Only
pl: Wyróżnij tylko krawędź

en: Align
pl: Wyrównaj

en: Align Left
pl: Wyrównaj do lewej

en: Align Right
pl: Wyrównaj do prawej

en: Align Top
pl: Wyrównaj do góry

en: Align Bottom
pl: Wyrównaj do dołu

en: Center Horizontally
pl: Wyśrodkuj w poziomie

en: Center Vertically
pl: Wyśrodkuj w pionie

en: Distribute Horizontally
pl: Rozmieść poziomo

en: Distribute Vertically
pl: Rozmieść pionowo

note: Selection Tool
en: Selection Tool
pl: Wskaźnik

note: Text Tool
en: Text Tool
pl: Obszar tekstowy

en: Add Item
pl: Dodaj element

en: Font Name
pl: Nazwa czcionki

en: Font Size
pl: Rozmiar czcionki

note: * кнопки стилей шрифта
en: Bold
pl: Pogrubienie

en: Italic
pl: Kursywa

en: Underline
pl: Podkreślenie

en: Pick a Color for Text
pl: Wybierz kolor tekstu

en: Text Color
pl: Kolor tekstu

note: * кнопка рамки
en: Show Safe Area
pl: Pokaż bezpieczny obszar

note: *
en: Snap To Grid
pl: Siatka dopasowująca

en: yes
pl: tak

en: no
pl: nie

en: Video bitrate
pl: Bitrate

en: Maximum data rate for video (9800 kbps) is exceeded.
pl: Przekroczono maksymalną (9800 kbps) szybkość transmisji danych wideo.

en: The %1% DVD-Video can accept MPEG-2 with resolutions: %2% only.
pl: DVD-Video %1% może przyjąć film MPEG-2 o rozdzielczości tylko: %2%.

en: The %1% DVD-Video can accept MPEG-2 with frame rate: %2% only.
pl: DVD-Video %1% może przyjąć film MPEG-2 o szybkości klatek tylko: %2%.

en: The %1% DVD-Video can accept MPEG-2 with aspects 4:3, 16:9 only.
pl: DVD-Video %1% może przyjąć film MPEG-2 o proporcjach obrazu 4:3 lub 16:9.

en: Video size
pl: Rozmiar filmu

en: Frame rate
pl: Szybkość klatek

en: Aspect ratio
pl: Proporcje obrazu

en: Remuxing is required.
pl: Wymagane ponowne multipleksowanie.

en: <b>Bombono DVD</b> can use "DVD-ready" video only now. Use muxing programs like "mplex -f 8" (from <b>mjpegtools</b>), mencoder (from <b>mplayer</b>) or <b>transcode</b> to make your video ready for <b>Bombono DVD</b>.
pl: <b>Bombono DVD</b> może teraz użyć tylko plików wideo o formacie "DVD-ready". Należy użyć programu do multipleksowania, takiego jak "mplex -f 8" (z pakietu <b>mjpegtools</b>), mencoder (z pakietu <b>mplayer</b>) lub <b>transcode</b>, aby dostosować wybrany plik wideo do <b>Bombono DVD</b>.

en: DVD packs
pl: Paczki DVD

en: NAV packets
pl: Pakiety NAV

en: This video should be transcoded due to (errors in <span foreground="red">red color</span>):
pl: Ten plik wideo powinien zostać przetranskodowany z powodu (błędy na <span foreground="red">czerwono</span>):

en: This video may not be added due to (errors in <span foreground="red">red color</span>):
pl: Ten plik wideo nie może być dodany z powodu (błędy na <span foreground="red">czerwono</span>):

en: This video has %1% type can't be added "as is" to current project of %2% type. Create new project from menu "Project->New Project" with right type.
pl: Nie można dodać danego pliku wideo o typie %1% do obecnego projektu typu %2%. Należy utworzyć nowy projekt o właściwym typie za pomocą menu "Projekt->Nowy projekt".

en: This video has %1% type and can't be added to current project of %2% type. Create new project from menu "Project->New Project" with right type.
pl: Nie można dodać danego pliku wideo o typie %1% do obecnego projektu typu %2%. Należy utworzyć nowy projekt o właściwym typie za pomocą menu "Projekt->Nowy projekt".

en: File doesn't exist.
pl: Plik nie istnieje.

en: Folders can't be added.
pl: Nie można dodać katalogów.

note: по расширению выводим наиболее вероятную ошибку
en: Unknown file type.
pl: Nieznany typ pliku.

en: Can't add file "%1%".
pl: Nie można dodać pliku "%1%".

en: The file "%1%" looks like VOB from DVD.
    Run import?
pl: Plik "%1%" wygląda jak plik VOB z DVD.
    Importować?

en: The file "%1%" looks like elementary stream and need to be muxed before using. Run muxing?
pl: Plik "%1%" wygląda jak strumień podstawowy, więc przed użyciem należy go poddać multipleksowaniu. Uruchomić multipleksowanie?

en: Also:
pl: Również:

en: See more about preparing video for authoring in <a href="%1%">online help</a>.
pl: Więcej na temat przygotowania pliku wideo do authoringu w <a href="%1%">pomocy online</a>.

en: Can't add files:
pl: Nie można dodać plików:

en: Do you really want to delete "%1%" from Media List?
pl: Na pewno usunąć "%1%" z Listy mediów?

en: Do you really want to delete chapter "%1%"?
pl: Na pewno usunąć rozdział "%1%"?

en: Do you really want to delete menu "%1%"?
pl: Na pewno usunąć menu "%1%"?

en: First-Play media can be Video or Menu only.
pl: Elementem First-Play może być plik wideo lub samo menu.

en: Getting "%1%"
pl: Pobieranie "%1%"

en: Can't get information about "%1%": %2%
pl: Nie można uzyskać informacji o "%1%": %2%

en: Can't get "%1%": %2%
pl: Nie można pobrać "%1%": %2%

en: Bombono DVD is a DVD authoring program with nice and clean GUI
pl: Bombono DVD to program do authoringu DVD z ładnym i przejrzystym interfejsem graficznym.

note: for translators: 100MB of 4.3GB
en: of
pl: z

note: Project
en: _Project
pl: _Projekt

en: _Quit
pl: _Zakończ

en: Add Videos from _DVD
pl: Dodaj pliki wideo z _DVD

en: DVD-Import Assistant
pl: Asystent importowania DVD

en: _Mux
pl: _Multipleksuj

en: Mux Elementary Streams into MPEG2
pl: Multipleksowanie strumieni podstawowych do formatu MPEG2

en: Pr_eferences
pl: Pr_eferencje

note: Go
en: _Go
pl: _Idź do

en: _Help
pl: _Pomoc

en: _Online Help
pl: Pomoc _online

[ctx: MainTabs]
en: _Source
pl: Ź_ródło

[ctx: MainTabs]
en: _Output
pl: _Wyjście

note: калькулятор
en: Bitrate Calculator
pl: Kalkulator bitrate

en: Dimensions
pl: Wymiary

en: Expected file size
pl: Przewidywany rozmiar pliku

en: _Restore default bitrate
pl: _Przywróć domyślny bitrate

en: Original file info
pl: Oryginalne informacje o pliku

note: :TODO: убрать подчеркивание
en: _Duration (in seconds)
pl: _Czas trwania (w sekundach)

en: Display aspect ratio
pl: Proporcje obrazu

en: Number of audio streams
pl: Liczba strumieni audio

en: File size
pl: Rozmiar pliku

en: Additional _ffmpeg options
pl: Dodatkowe opcje _ffmpeg

en: Examples: "-top 0", "-deinterlace". See FFmpeg documentation for more options.
pl: Przykłady: "-top 0", "-deinterlace". Więcej opcji w dokumentacji FFmpeg.

en: Reason For Transcoding
pl: Przyczyna transkodowania

en: The video is DVD compliant.
pl: Plik wideo jest zgodny z DVD

en: The video is not MPEG2.
pl: To nie jest plik o formacie MPEG2.

en: Do you want to adjust disc usage?
pl: Dostosować wykorzystanie płyty?

en: Too many videos for this disc size. Please select a bigger disc size or remove some videos.
pl: Zbyt wiele plików wideo dla danego rozmiaru płyty. Proszę wybrać większy rozmiar lub usunąć niektóre pliki wideo.

en: Disc usage is %1%%% now.
pl: Obecne wykorzystanie płyty to %1%%%.

en: Select subtitles
pl: Wybór pliku napisów

en: _Turn on subtitles by default
pl: _Włącz napisy domyślnie

note: CANCEL DELETE DISCARD NO REMOVE STOP CLEAR CLOSE по поводу очистки GtkFileChooserButton: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=612235
en: Unselect subtitles
pl: Odznacz napisy

en: _Encoding
pl: _Kodowanie

en: Add Subtitles
pl: Dodaj napisy

en: Rename
pl: Zmień nazwę

en: End Action
pl: Działanie końcowe

en: Adjust Bitrate to Fit to Disc
pl: Dostosuj bitrate do rozmiaru płyty

en: Still Picture
pl: Obraz nieruchomy

en: Chapter at %1%
pl: Rozdział w %1%

en: Information
pl: Informacje

en: Type
pl: Typ

note: // не меньше чем размер шрифта элемента в списке Gtk::Label& label = *Gtk::manage(new Gtk::Label("<span font_desc=\"Sans Bold 12\">Media List</span>")); label.set_use_markup(true); vbox.pack_start(label, Gtk::PACK_SHRINK); Gtk::Requisition req = label.size_request(); label.set_size_request(0, req.he
en: Media List
pl: Lista mediów

en: Add Media Files (Use Ctrl Button for Multiple Selection)
pl: Dodawanie plików multimedialnych (można przytrzymać przycisk Ctrl, aby zaznaczyć więcej plików)

en: Add Media from File Browser
pl: Dodaj media bezpośrednio z przeglądarki

en: Remove Media
pl: Usuń media

en: Make Chapters for Video
pl: Utwórz rozdziały dla pliku wideo

en: No Link
pl: Brak dowiązania

en: Previous Menu
pl: Poprzednie menu

en: Next Video
pl: Następny plik wideo

en: Loop
pl: Pętla

en: _Still picture
pl: _Obraz nieruchomy

en: Select external audio file
pl: Wybór zewnętrznego pliku audio

en: _Motion menu
pl: _Menu ruchome

en: Still menu with audio in the background
pl: Menu nieruchome z muzyką w tle

en: _From the project
pl: _Z projektu

en: _External audio
pl: Z_ewnętrzny plik audio

en: _Subpicture Colors
pl: _Kolor napisów

en: S_elected item color
pl: Kolor _wybranego elementu

en: _Activated item color
pl: Kolor _aktywnego elementu

en: _Restore default colors
pl: _Przywróć domyślne kolory

en: Menu Settings
pl: Ustawienia menu

en: %1% copy
pl: %1% (kopia)

en: Copy Menu
pl: Skopiuj menu

note: * subj
en: Menu List
pl: Lista menu

en: Add Menu
pl: Dodaj menu

en: Remove Menu
pl: Usuń menu

en: Edit Menu
pl: Edytuj menu

en: Save Project As
pl: Zapisz projekt jako

en: Can't open project file "%1%"
pl: Nie można otworzyć pliku projektu "%1%"

en: Save changes to "%1%"?
pl: Zapisać zmiany do "%1%"?

en: Close _without Saving
pl: Wyjdź _bez zapisywania

en: New Project
pl: Nowy projekt

en: Please select a Television standard for your project:
pl: Proszę wybrać standard telewizyjny dla projektu:

en: Remember my choice
pl: Zapamiętaj wybór

en: Project files (*.bmd)
pl: Pliki projektu (*.bmd)

en: Open Project
pl: Otwieranie projektu

en: _New Project
pl: _Nowy projekt

en: _Open...
pl: _Otwórz...

en: _Save
pl: _Zapisz

en: Save _As...
pl: Zapisz j_ako...

note: Add
en: Add Chapter Point
pl: Dodaj punkt rozdziału

en: Error while opening file:
pl: Błąd podczas otwierania pliku:

en: Still images
pl: Obrazy nieruchome

note: 0 надпись
en: File Browser
pl: Przeglądarka plików

en: All formats
pl: Wszystkie formaty

en: Video files
pl: Pliki wideo

en: MPEG files
pl: Pliki MPEG

en: All files (*.*)
pl: Wszystkie pliki (*.*)

en: A_dd to project
pl: _Dodaj do projektu

en: Save Frame...
pl: Zapisz klatkę...

en: Interval between Chapters:
pl: Odstęp czasu między rozdziałami:

note: 5 мин. по умолчанию
en: min.
pl: min

en: Remove Existing Chapters
pl: Usuń istniejące rozdziały

note: Delete
en: Delete Chapter Point
pl: Usuń punkt rozdziału

note: Delete All
en: Delete All Chapter Points
pl: Usuń wszystkie punkty rozdziałów

note: Add at Intervals
en: Add Chapter Points at Intervals
pl: Dodaj rozdziały w równych odstępach czasu

en: Save Current Frame
pl: Zapisz bieżącą klatkę
