# Italian translation for bombono-dvd.
# Copyright (C) 2010, 2011 "Ilya Murav'jov"
# This file is distributed under the same license as the bombono-dvd package.
# Sergio Zanchetta <primes2h@ubuntu.com>, 2010, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bombono-dvd-1.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-25 01:40+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-28 18:53+0200\n"
"Last-Translator: Sergio Zanchetta <primes2h@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural= (n != 1)\n"

#: src/mbase/project/media.cpp:68 src/mgui/project/media-browser.cpp:885
msgid "Chapter"
msgstr "Capitolo"

#: src/mbase/project/media.cpp:119
#, boost-format
msgid "Can't create folder %1% (check permissions)"
msgstr "Impossibile creare la cartella %1% (verificare i permessi)"

#: src/mbase/project/menu.cpp:360
msgid "Menu"
msgstr "Menù"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:84
msgid "Choose Source DVD-Video"
msgstr "Scegliere il DVD-Video sorgente"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:87
msgid "Select Videos to Import"
msgstr "Selezionare i video da importare"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:90
msgid "Select Folder to Save Videos"
msgstr "Selezionare la cartella in cui salvare i video"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:93
msgid "Importing..."
msgstr "Importazione..."

#: src/mgui/dvdimport.cpp:96
msgid "Import is completed."
msgstr "Importazione completata."

#: src/mgui/dvdimport.cpp:217 src/mgui/project/mconstructor.cpp:553
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:401
msgid "Select All"
msgstr "Seleziona tutto"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:401
msgid "Unselect All"
msgstr "Deseleziona tutto"

#. мы не можем пустить исключение здесь, потому что оно пойдет
#. и через C-шный код (Gtk) - отложим
#: src/mgui/dvdimport.cpp:423
msgid "Are you sure to stop importing?"
msgstr "Fermare l'importazione?"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:456
#, boost-format
msgid "Can't write to folder %1% (check permissions)."
msgstr "Impossibile scrivere nella cartella %1% (verificare i permessi)."

#: src/mgui/dvdimport.cpp:484 src/mgui/win_utils.cpp:420
#, boost-format
msgid "A file named \"%1%\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Esiste già un file con il nome «%1%». Sostituirlo?"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:517
msgid "Import error!"
msgstr "Errore di importazione."

#: src/mgui/dvdimport.cpp:521
msgid "Videos successfully imported."
msgstr "Video importati con successo."

#: src/mgui/dvdimport.cpp:522
msgid "Import has been interrupted."
msgstr "L'importazione è stata interrotta."

#: src/mgui/dvdimport.cpp:556
msgid "DVD-Video Import"
msgstr "Importazione DVD-Video"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:579
msgid "Choose DVD disc, DVD folder or iso image file."
msgstr "Scegliere un disco, una cartella DVD oppure un file immagine ISO."

#: src/mgui/dvdimport.cpp:597
msgid "NTSC/PAL mismatch. Try another disc or import to project of corresponding type."
msgstr "Il formato NTSC/PAL non corrisponde. Provare un altro disco o importare in un progetto di tipo corrispondente."

#. имя
#. находим колонку
#: src/mgui/dvdimport.cpp:621 src/mgui/project/media-browser.cpp:808
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:915
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:634
msgid "Details"
msgstr "Dettagli"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:680
msgid "It is desirable the destination folder to be empty."
msgstr "È consigliabile che la cartella di destinazione sia vuota."

#. COPY_N_PASTE - тупо сделал содержимое сообщений как у "TSNAMI-MPEG DVD Author"
#. А что делать - нафига свои придумывать, если смысл один и тот же
#: src/mgui/execution.cpp:57
#, boost-format
msgid "You are about to cancel %1%. Are you sure?"
msgstr "Annullare il processo di %1%?"

#: src/mgui/execution.cpp:510
#, boost-format
msgid "exit code = %1%"
msgstr "codice di uscita = %1%"

#: src/mgui/execution.cpp:512
#, boost-format
msgid "broken by signal %1%"
msgstr "interrotto dal segnale %1%"

#. :TODO: решить, ставить в конце точки или нет (сообщения пользователю
#. показывается не HIG-ого)
#: src/mgui/ffviewer.cpp:352
msgid "No such file"
msgstr "File inesistente"

#: src/mgui/ffviewer.cpp:362
msgid "Unknown file format"
msgstr "Formato del file sconosciuto"

#. например .webm для FFmpeg <= 0.5
#: src/mgui/ffviewer.cpp:380
#, boost-format
msgid "Can't find stream information: %1%"
msgstr "Impossibile trovare le informazioni sul flusso: %1%"

#: src/mgui/ffviewer.cpp:402
msgid "No video stream found"
msgstr "Non è stato trovato alcun flusso video"

#: src/mgui/ffviewer.cpp:414
msgid "Can't find the file duration"
msgstr "Impossibile trovare la durata del file"

#. в 99% отсутствие нач. времени - элементарный поток = без контейнера;
#. см. особенности ffmpeg, update_initial_timestamps()
#: src/mgui/ffviewer.cpp:422
msgid "Start time of the file is unknown"
msgstr "L'ora di inizio del file è sconosciuta"

#. проверка индекса/возможности перемещения
#: src/mgui/ffviewer.cpp:430
msgid "Can't seek through the file"
msgstr "Impossibile posizionarsi all'interno del file"

#: src/mgui/ffviewer.cpp:449
#, boost-format
msgid "No decoder found for the stream: %1%"
msgstr "Nessun decodificatore trovato per il flusso: %1%"

#: src/mgui/mux.cpp:59
msgid "muxing"
msgstr "muxing"

#: src/mgui/mux.cpp:75
#, boost-format
msgid "Muxing \"%1%\""
msgstr "Muxing di «%1%»"

#: src/mgui/mux.cpp:86 src/mgui/author/output.cpp:237
msgid "Show/_hide Details"
msgstr "Mostra/_Nascondi dettagli"

#: src/mgui/mux.cpp:109
msgid "Muxing error"
msgstr "Errore di muxing"

#: src/mgui/mux.cpp:110 src/mgui/author/output.cpp:713
#, boost-format
msgid "The reason is \"%1%\" (see Details)"
msgstr "La causa è «%1%» (consultare i dettagli)"

#: src/mgui/mux.cpp:126
msgid "Select a folder"
msgstr "Seleziona una cartella"

#: src/mgui/mux.cpp:138
msgid "in"
msgstr "in"

#: src/mgui/mux.cpp:172
msgid "Mux streams"
msgstr "Mux dei flussi"

# Output in generale è stato tradotto come destinazione.
# In questo caso indica il nome da fornire per il file generato dell'operazione di mux.
#: src/mgui/mux.cpp:174
msgid "Output"
msgstr "Nome file"

#: src/mgui/mux.cpp:175
msgid "Select elementary video"
msgstr "Seleziona video"

#: src/mgui/mux.cpp:176
msgid "Select audio"
msgstr "Seleziona audio"

#. Названия типов для i18n
#: src/mgui/mux.cpp:180 src/mgui/project/media-browser.cpp:884
#: src/mgui/timeline/layout-draw.cpp:156
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: src/mgui/mux.cpp:183
msgid "MPEG2 elementary video (m2v)"
msgstr "Video MPEG2 (m2v)"

#: src/mgui/mux.cpp:188 src/mgui/project/menu-browser.cpp:372
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/mgui/mux.cpp:191 src/mgui/timeline/mviewer.cpp:290
msgid "Audio for DVD"
msgstr "Audio per DVD"

#: src/mgui/mux.cpp:216
msgid "Elementary video file is not selected."
msgstr "Il file video non è selezionato."

#: src/mgui/mux.cpp:218
msgid "Audio file is not selected."
msgstr "Il file audio non è selezionato."

#: src/mgui/mux.cpp:220
msgid "Output file name is empty."
msgstr "Il nome del file di destinazione è vuoto."

#: src/mgui/prefs.cpp:136
msgid "You need to restart the application for the changes to take place"
msgstr "È necessario riavviare l'applicazione per rendere effettive le modifiche"

#: src/mgui/prefs.cpp:174
msgid "Bombono DVD Preferences"
msgstr "Preferenze di Bombono DVD"

#: src/mgui/prefs.cpp:182
msgid "Show File Browser"
msgstr "Mostrare «Esplorazione file»"

#: src/mgui/prefs.cpp:191
msgid "_Default project type"
msgstr "_Tipo predefinito di progetto"

#: src/mgui/prefs.cpp:194
msgid "Default _folder for authoring"
msgstr "_Cartella predefinita per i video"

#: src/mgui/prefs.cpp:199
msgid "_Play authoring result in"
msgstr "_Riprodurre i video con"

#: src/mgui/prefs.cpp:209
msgid "Multi-core CPU support"
msgstr "Supporto multicore della CPU"

#: src/mgui/prefs.cpp:210
msgid "Make use of multi-core CPU for transcoding videos quickly; 1 is not to use multi-coreness, safe minimum (no possible CPU overheat)"
msgstr "Fa uso del multicore della CPU per transcodificare velocemente i video (1 significa non usare il multicore). Con un valore basso si evita il surriscaldamento della CPU"

#: src/mgui/win_utils.cpp:423
msgid "Replacing the file overwrite its contents."
msgstr "Sostituendo il file il suo contenuto verrà sovrascritto."

#: src/mgui/author/burn.cpp:192
msgid "Auto"
msgstr "Automatica"

#: src/mgui/author/burn.cpp:204
msgid "Update speeds ..."
msgstr "Aggiorna velocità..."

#: src/mgui/author/burn.cpp:330
msgid "Checking Disc ..."
msgstr "verifica del disco..."

#: src/mgui/author/burn.cpp:344
msgid "Selected burn drive is for CD discs only. Change to another burn drive."
msgstr "L'unità di masterizzazione selezionata è solo per CD. Selezionare un'altra unità."

#: src/mgui/author/burn.cpp:349
msgid "CD disc is found in the drive, not DVD. Change to DVD disc."
msgstr "Nell'unità è presente un CD, non un DVD. Cambiare il disco."

#: src/mgui/author/burn.cpp:354
msgid "No DVD disc in the drive. Load a clear one and press OK."
msgstr "Nessun disco DVD nell'unità. Caricare un disco vuoto e premere OK."

#: src/mgui/author/burn.cpp:359
#, boost-format
msgid "Disc with type \"%1%\" is found in the drive but for DVD-Video disc type should be one from: DVD-R, DVD+R, DVD-RW, DVD+RW. Load a clear one with right type and press OK."
msgstr "Nell'unità è presente un disco «%1%» ma per i DVD-Video i dischi devono essere di tipo DVD-R, DVD+R, DVD-RW oppure DVD+RW. Caricare un disco vuoto del tipo corretto e premere OK."

#: src/mgui/author/burn.cpp:368
#, boost-format
msgid "Disc with type \"%1%\" in the drive is not clear. Only clear recordable discs can be used for burning DVD-Video. Load a clear one and press OK."
msgstr "Il disco «%1%» presente nell'unità non è vuoto. Per masterizzare DVD-Video possono essere usati solo dischi registrabili vuoti. Caricare un disco vuoto e premere OK."

#: src/mgui/author/burn.cpp:375
#, boost-format
msgid "Disc with type \"%1%\" in the drive is not clear. We need to remove its contents before writing new one. Continue?"
msgstr "Il disco «%1%» presente nell'unità non è vuoto. È necessario cancellarne il contenuto prima di una nuova scrittura. Continuare?"

#: src/mgui/author/burn.cpp:379
msgid "_Try again"
msgstr "_Prova ancora"

#: src/mgui/author/execute.cpp:59
msgid "Status: "
msgstr "Stato: "

#: src/mgui/author/execute.cpp:188
#, boost-format
msgid "chapter \"%1%\" in \"%2%\" is too short (%3% sec)"
msgstr "il capitolo \"%1%\" in \"%2%\" è troppo corto (%3% sec)"

#: src/mgui/author/indicator.cpp:73
msgid "Transcoding videos"
msgstr "transcodifica dei video"

#: src/mgui/author/indicator.cpp:74
msgid "Rendering menus"
msgstr "rendering dei menù"

#: src/mgui/author/indicator.cpp:75
msgid "Generating DVD-Video"
msgstr "generazione del DVD-Video"

#: src/mgui/author/indicator.cpp:76
msgid "Creating ISO image"
msgstr "creazione dell'immagine ISO"

#: src/mgui/author/indicator.cpp:77
msgid "Burning DVD"
msgstr "masterizzazione del DVD"

#: src/mgui/author/indicator.cpp:164
#, boost-format
msgid "%1% hour %2$02d min remaining"
msgid_plural "%1% hours %2$02d min remaining"
msgstr[0] "%1% ora %2$02d min rimasti"
msgstr[1] "%1% ore %2$02d min rimasti"

#: src/mgui/author/indicator.cpp:167
#, boost-format
msgid "%1% min %2$02d sec remaining"
msgid_plural "%1% min %2$02d sec remaining"
msgstr[0] "%1% min %2$02d sec rimasti"
msgstr[1] "%1% min %2$02d sec rimasti"

#: src/mgui/author/indicator.cpp:171
#, boost-format
msgid "%1% sec remaining"
msgid_plural "%1% sec remaining"
msgstr[0] "%1% sec rimasto"
msgstr[1] "%1% sec rimasti"

#: src/mgui/author/output.cpp:57
msgid "DVD-Video Building"
msgstr "creazione del DVD-Video"

#: src/mgui/author/output.cpp:67
#, boost-format
msgid "_Cancel %1%"
msgstr "_Annulla %1%"

#: src/mgui/author/output.cpp:68
msgid "_Build DVD-Video"
msgstr "_Crea DVD-Video"

#. * куда
#. :TODO: хотелось бы видеть полный путь до папки
#. Реализовать на основе Gtk::Button, с внешним видом как у ComboBox:
#. - gtk_icon_theme_load_icon (theme, "gnome-fs-regular", priv->icon_size, 0, NULL);
#. - gtk_icon_theme_load_icon (icon_theme, "gnome-fs-directory", button->priv->icon_size, 0, NULL);
#. - gtk_vseparator_new (), gtk_toggle_button_new (), gtk_arrow_new (GTK_ARROW_DOWN, GTK_SHADOW_NONE)
#.
#. Или варианты:
#. - взять код gtkfilechooserbutton.c и изменить упаковку комбо-бокса, см. gtk_file_chooser_button_init(),
#. где добавление атрибутов (более простой способ - удалить все атрибуты и набрать самому, но до номеров
#. столбцов не достучаться)
#. - попробовать libsexy/libview - может там чего есть
#: src/mgui/author/output.cpp:160
msgid "Select output _folder"
msgstr "Selezionare la _cartella di destinazione"

#: src/mgui/author/output.cpp:182
msgid "Choose author mode"
msgstr "Scegliere la modalità di scrittura"

#. цель по умолчанию
#: src/mgui/author/output.cpp:189
msgid "_Write DVD folder"
msgstr "_Crea cartella DVD"

#: src/mgui/author/output.cpp:190
msgid "Write disk _image"
msgstr "Crea _immagine disco"

#: src/mgui/author/output.cpp:199
msgid "Disc label"
msgstr "Etichetta disco"

#: src/mgui/author/output.cpp:204
msgid "Burn to _DVD"
msgstr "Masterizza su _DVD"

#: src/mgui/author/output.cpp:212
msgid "DVD drive"
msgstr "Unità DVD"

#: src/mgui/author/output.cpp:218
msgid "Writing speed"
msgstr "Velocità di scrittura"

#: src/mgui/author/output.cpp:229
msgid "_Rendering only"
msgstr "Solo _rendering"

#: src/mgui/author/output.cpp:282
msgid "Rendering"
msgstr "rendering"

#: src/mgui/author/output.cpp:366
msgid "DVD Burning"
msgstr "masterizzazione del DVD"

#: src/mgui/author/output.cpp:410
msgid "The result is here"
msgstr "Il risultato si trova qui"

#: src/mgui/author/output.cpp:412
msgid "You can run authoring manually by executing command \"scons\" at the specified folder. Also, see README file for other options over there."
msgstr "È possibile avviare manualmente la creazione del DVD eseguendo il comando «scons» nella cartella specificata. Consultare inoltre il file README per altre opzioni."

#. Translators: impossible to go on!
#: src/mgui/author/output.cpp:436
msgid "Authoring is cancelled."
msgstr "Creazione del DVD annullata."

#: src/mgui/author/output.cpp:447
#, boost-format
msgid "%1% is not a folder"
msgstr "%1% non è una cartella"

#: src/mgui/author/output.cpp:458
#, boost-format
msgid "Can't have full access to folder %1% (read, write)"
msgstr "Impossibile avere accesso completo alla cartella %1% (lettura, scrittura)"

#: src/mgui/author/output.cpp:466
#, boost-format
msgid ""
"Folder %1% is not empty. We need to remove all files in it before authoring.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"La cartella %1% non è vuota. È necessario rimuovere tutti i file che vi sono contenuti prima della creazione del DVD.\n"
"Continuare?"

#: src/mgui/author/output.cpp:472
#, boost-format
msgid "Error during removing files: %1%"
msgstr "Errore durante la rimozione dei file: %1%"

#: src/mgui/author/output.cpp:710
#, boost-format
msgid "%1% cancelled."
msgstr "Operazione di %1% annullata."

#: src/mgui/author/output.cpp:712
#, boost-format
msgid "%1% broken."
msgstr "Operazione di %1% interrotta."

#. Translators: can be tranlated as "Operation "%1%" ..."
#: src/mgui/author/output.cpp:719
#, boost-format
msgid "%1% successfully completed."
msgstr "Operazione di %1% completata con successo."

#: src/mgui/author/output.cpp:768 src/mgui/timeline/select.cpp:237
#, boost-format
msgid "_Play in %1%"
msgstr "_Riproduci con %1%"

#: src/mgui/author/output.cpp:769
msgid "_Burn to DVD"
msgstr "_Masterizza su DVD"

#: src/mgui/author/output.cpp:841
msgid "DVD capacity is exceeded"
msgstr "Superata la capacità del DVD"

#: src/mgui/author/output.cpp:855
#, boost-format
msgid "Items \"%1%\" and \"%2%\" overlap in menu \"%3%\""
msgstr "Gli elementi «%1%» e «%2%» del menù «%3%» si sovrappongono"

#. * все в одном VTS храним, потому такое ограничение: каждый VTS_01_<N>.VOB <= 1GB,
#. N - однозначное число, от 1 до 9
#. 9GB
#: src/mgui/author/output.cpp:865
msgid "9GB limit for video is exceeded (one VTS should be less)"
msgstr "Superato il limite di 9 GB per il video (un file VTS dovrebbe essere più piccolo)"

#: src/mgui/author/output.cpp:868
msgid "32 character limit for disc label is exceeded"
msgstr "Superato il limite di 32 caratteri per l'etichetta del disco"

#: src/mgui/author/output.cpp:873
msgid "Error Report"
msgstr "Segnalazione di errore"

#: src/mgui/author/output.cpp:873
msgid "Continue?"
msgstr "Continuare?"

#: src/mgui/author/render.cpp:752
#, boost-format
msgid "no audio stream in %1%"
msgstr "non c'è alcun flusso audio in %1%"

#: src/mgui/author/render.cpp:1117
msgid "command not found"
msgstr "comando non trovato"

#: src/mgui/author/script.cpp:534
msgid "There is no media (video or menu)."
msgstr "Non ci sono contenuti (video o menù)."

#: src/mgui/author/script.cpp:1332
#, boost-format
msgid "%1% failure: %2%"
msgstr "errore di %1%: %2%"

#. ApplicationError("", ed);
#: src/mgui/author/script.cpp:1367
#, boost-format
msgid "external command failure: %1%"
msgstr "esecuzione comando esterno non riuscita: %1%"

#: src/mgui/editor/select.cpp:392 src/mgui/project/menu-browser.cpp:259
msgid "Play All"
msgstr "Riproduci tutto"

#. для Project::BackSpanType (заполнение, по размеру, растянуть)
#: src/mgui/editor/select.cpp:650
msgid "Fill"
msgstr "Riempi"

#: src/mgui/editor/select.cpp:650
msgid "Fit"
msgstr "Adatta"

#: src/mgui/editor/select.cpp:650
msgid "Stretch"
msgstr "Estendi"

#. Фон
#. AddEnabledItem(mn, _("Set Background Color..."), &SetBgColor, !has_selected);
#: src/mgui/editor/select.cpp:697 src/mgui/editor/select.cpp:909
msgid "Background Settings"
msgstr "Impostazioni sfondo"

#: src/mgui/editor/select.cpp:705
msgid "_Style"
msgstr "_Stile"

#: src/mgui/editor/select.cpp:707
msgid "_Color"
msgstr "_Colore"

#: src/mgui/editor/select.cpp:739
msgid "Go to online image service in web browser"
msgstr "Servizio di immagini online nel browser web"

#: src/mgui/editor/select.cpp:741
msgid "You can drop background image you like from a web browser directly onto Menu Editor"
msgstr "È possibile trascinare direttamente l'immagine di sfondo preferita dal browser web all'editor di menù"

#: src/mgui/editor/select.cpp:831
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#. Link
#. bool is_background = !has_selected;
#. Project::Menu cur_mn = edt_area.CurMenu();
#. Project::SetLinkMenu& slm = cur_mn->GetData<Project::SetLinkMenu>();
#. slm.isForBack = is_background;
#. slm.newLink   = GetCurObjectLink(is_background);
#.
#. InvokeOn(cur_mn, "SetLinkMenu");
#. if( slm.linkMenu )
#. {
#. mn.items().push_back(MenuElem(_("Link")));
#. mn.items().back().set_submenu(*slm.linkMenu.release());
#. }
#. mn.items().push_back(
#. MenuElem(_("Remove Link"), bb::bind(&SetSelObjectsLinks,
#. Project::MediaItem(), is_background)));
#: src/mgui/editor/select.cpp:850
msgid "Link"
msgstr "Aggiungi collegamento"

#: src/mgui/editor/select.cpp:853
msgid "Remove Link"
msgstr "Rimuovi collegamento"

#. Poster Link
#: src/mgui/editor/select.cpp:870
msgid "Set Poster"
msgstr "Imposta locandina"

#: src/mgui/editor/select.cpp:874
msgid "Highlight Border Only"
msgstr "Evidenzia solo i bordi"

#: src/mgui/editor/select.cpp:884
msgid "Align"
msgstr "Allinea"

#: src/mgui/editor/select.cpp:890
msgid "Align Left"
msgstr "Allinea a sinistra"

#: src/mgui/editor/select.cpp:891
msgid "Align Right"
msgstr "Allinea a destra"

#: src/mgui/editor/select.cpp:892
msgid "Align Top"
msgstr "Allinea in alto"

#: src/mgui/editor/select.cpp:893
msgid "Align Bottom"
msgstr "Allinea in basso"

#: src/mgui/editor/select.cpp:896
msgid "Center Horizontally"
msgstr "Centra orizzontalmente"

#: src/mgui/editor/select.cpp:897
msgid "Center Vertically"
msgstr "Centra verticalmente"

#: src/mgui/editor/select.cpp:902
msgid "Distribute Horizontally"
msgstr "Distribuisci orizzontalmente"

#: src/mgui/editor/select.cpp:903
msgid "Distribute Vertically"
msgstr "Distribuisci verticalmente"

#. Selection Tool
#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:236
msgid "Selection Tool"
msgstr "Strumento selezione"

#. Text Tool
#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:239
msgid "Text Tool"
msgstr "Strumento testo"

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:668
msgid "Add Item"
msgstr "Aggiunge un elemento"

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:690
msgid "Font Name"
msgstr "Tipo di carattere"

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:706
msgid "Font Size"
msgstr "Dimensione del carattere"

#. * кнопки стилей шрифта
#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:711
msgid "Bold"
msgstr "Grassetto"

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:712
msgid "Italic"
msgstr "Corsivo"

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:713
msgid "Underline"
msgstr "Sottolineato"

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:720
msgid "Pick a Color for Text"
msgstr "Preleva un colore per il testo"

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:722
msgid "Text Color"
msgstr "Colore del testo"

#. * кнопка рамки
#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:731
msgid "Show Safe Area"
msgstr "Mostra area di visibilità"

#. *
#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:733
msgid "Snap To Grid"
msgstr "Aggancia alla griglia"

#: src/mgui/project/add.cpp:58
msgid "yes"
msgstr "sì"

#: src/mgui/project/add.cpp:58
msgid "no"
msgstr "no"

#: src/mgui/project/add.cpp:107 src/mgui/project/media-browser.cpp:449
msgid "Video bitrate"
msgstr "Bitrate del video"

#: src/mgui/project/add.cpp:108 src/mgui/project/media-browser.cpp:451
msgid "kbps"
msgstr "kbps"

#: src/mgui/project/add.cpp:109
msgid "Maximum data rate for video (9800 kbps) is exceeded."
msgstr "Superato il bitrate video massimo (9800 kbps)."

#: src/mgui/project/add.cpp:112
#, boost-format
msgid "The %1% DVD-Video can accept MPEG-2 with resolutions: %2% only."
msgstr "Il DVD-Video %1% può accettare solo MPEG-2 con risoluzione %2%."

#: src/mgui/project/add.cpp:113
#, boost-format
msgid "The %1% DVD-Video can accept MPEG-2 with frame rate: %2% only."
msgstr "Il DVD-Video %1% può accettare solo MPEG-2 con %2% fotogrammi al secondo."

#: src/mgui/project/add.cpp:114
#, boost-format
msgid "The %1% DVD-Video can accept MPEG-2 with aspects 4:3, 16:9 only."
msgstr "Il DVD-Video %1% può accettare solo MPEG-2 di formato 4:3 oppure 16:9."

#: src/mgui/project/add.cpp:134
msgid "Video size"
msgstr "Dimensione del video"

#: src/mgui/project/add.cpp:154 src/mgui/project/media-browser.cpp:485
msgid "Frame rate"
msgstr "Fotogrammi al secondo"

#: src/mgui/project/add.cpp:155 src/mgui/project/media-browser.cpp:486
msgid "fps"
msgstr "fps"

#: src/mgui/project/add.cpp:163
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Formato"

#: src/mgui/project/add.cpp:244
msgid "Remuxing is required."
msgstr "È necessario effettuare il remuxing."

#: src/mgui/project/add.cpp:246
msgid "<b>Bombono DVD</b> can use \"DVD-ready\" video only now. Use muxing programs like \"mplex -f 8\" (from <b>mjpegtools</b>), mencoder (from <b>mplayer</b>) or <b>transcode</b> to make your video ready for <b>Bombono DVD</b>."
msgstr "Attualmente <b>Bombono DVD</b> supporta solo video «DVD-ready». Usare programmi di muxing tipo «mplex -f 8» (da <b>mjpegtools</b>), mencoder (da <b>mplayer</b>) oppure <b>transcode</b> per rendere i propri video adatti a <b>Bombono DVD</b>."

#: src/mgui/project/add.cpp:251
msgid "DVD packs"
msgstr "Pacchetti DVD"

#: src/mgui/project/add.cpp:253
msgid "NAV packets"
msgstr "Pacchetti NAV"

#: src/mgui/project/add.cpp:260
msgid "This video should be transcoded due to (errors in <span foreground=\"red\">red color</span>):"
msgstr "Questo video dovrebbe essere transcodificato. Vedere gli errori in <span foreground=\"red\">colore rosso</span>:"

#: src/mgui/project/add.cpp:262
msgid "This video may not be added due to (errors in <span foreground=\"red\">red color</span>):"
msgstr "Questo video non può essere aggiunto. Vedere gli errori in <span foreground=\"red\">colore rosso</span>:"

#: src/mgui/project/add.cpp:275
#, boost-format
msgid "This video has %1% type can't be added \"as is\" to current project of %2% type. Create new project from menu \"Project->New Project\" with right type."
msgstr "Questo video è di tipo %1% e non può essere aggiunto al progetto corrente che è di tipo %2%. Creare un nuovo progetto di tipo corretto dal menù «Progetto→Nuovo progetto»."

#: src/mgui/project/add.cpp:280
#, boost-format
msgid "This video has %1% type and can't be added to current project of %2% type. Create new project from menu \"Project->New Project\" with right type."
msgstr "Questo video è di tipo %1% e non può essere aggiunto al progetto corrente che è di tipo %2%. Creare un nuovo progetto di tipo corretto dal menù «Progetto→Nuovo progetto»."

#: src/mgui/project/add.cpp:315
msgid "File doesn't exist."
msgstr "Il file non esiste."

#: src/mgui/project/add.cpp:320
msgid "Folders can't be added."
msgstr "Le cartelle non possono essere aggiunte."

#. по расширению выводим наиболее вероятную ошибку
#: src/mgui/project/add.cpp:381
msgid "Unknown file type."
msgstr "Tipo di file sconosciuto."

#: src/mgui/project/add.cpp:457
#, boost-format
msgid "Can't add file \"%1%\"."
msgstr "Impossibile aggiungere il file «%1%»."

#: src/mgui/project/add.cpp:474
#, boost-format
msgid ""
"The file \"%1%\" looks like VOB from DVD.\n"
"Run import?"
msgstr ""
"Il file «%1%» sembra essere un VOB di un DVD.\n"
"Eseguire l'importazione?"

#: src/mgui/project/add.cpp:491
#, boost-format
msgid "The file \"%1%\" looks like elementary stream and need to be muxed before using. Run muxing?"
msgstr "Il file «%1%» sembra essere un flusso elementare e bisogna effettuarne il mux prima di usarlo. Eseguire il mux?"

#: src/mgui/project/add.cpp:558
msgid "Also:"
msgstr "Anche:"

#: src/mgui/project/add.cpp:574
#, boost-format
msgid "See more about preparing video for authoring in <a href=\"%1%\">online help</a>."
msgstr "Per maggiori informazioni riguardo la preparazione dei video per la creazione dei DVD consultare la <a href=\"%1%\">guida online</a>."

#: src/mgui/project/add.cpp:588
msgid "Can't add files:"
msgstr "Impossibile aggiungere i file:"

#: src/mgui/project/browser.cpp:133
#, boost-format
msgid "Do you really want to delete \"%1%\" from Media List?"
msgstr "Eliminare «%1%» dall'elenco dei contenuti?"

#: src/mgui/project/browser.cpp:134
#, boost-format
msgid "Do you really want to delete chapter \"%1%\"?"
msgstr "Eliminare il capitolo «%1%»?"

#: src/mgui/project/browser.cpp:135
#, boost-format
msgid "Do you really want to delete menu \"%1%\"?"
msgstr "Eliminare il menù «%1%»?"

#: src/mgui/project/browser.cpp:252
msgid "First-Play media can be Video or Menu only."
msgstr "Il primo contenuto da riprodurre può essere solamente un video oppure un menù."

#: src/mgui/project/browser.cpp:579
#, boost-format
msgid "Getting \"%1%\""
msgstr "Recupero di «%1%»"

#: src/mgui/project/browser.cpp:650
#, boost-format
msgid "Can't get information about \"%1%\": %2%"
msgstr "Impossibile ottenere informazioni su «%1%»: %2%"

#: src/mgui/project/browser.cpp:715
#, boost-format
msgid "Can't get \"%1%\": %2%"
msgstr "Impossibile ottenere «%1%»: %2%"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:361
msgid "Bombono DVD is a DVD authoring program with nice and clean GUI"
msgstr "Bombono DVD è un programma di creazione DVD con un'interfaccia carina e semplice"

#. dlg.set_authors(authors);
#. dlg.set_documenters(documenters);
#. dlg.set_decorated(false);
#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:366
msgid "translator-credits"
msgstr "Sergio Zanchetta <primes2h@ubuntu.com>"

#. раньше Brasero использовал KiB, MiB и GiB, как более точные технически
#. (вроде как размеры HDD принято измерять по 1GB=1000MB); теперь Brasero
#. перешел на стандарт KB/MB/GB, ну и BmD тоже (а че, мы не гордые :)
#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:553
msgid "KB"
msgstr "kB"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:553
msgid "GB"
msgstr "GB"

#. for translators: 100MB of 4.3GB
#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:637
msgid "of"
msgstr "su"

#. Project
#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:674
msgid "_Project"
msgstr "_Progetto"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:681
msgid "_Quit"
msgstr "_Esci"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:683
msgid "Add Videos from _DVD"
msgstr "Aggiungi video da _DVD"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:683
msgid "DVD-Import Assistant"
msgstr "Assistente di importazione DVD"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:685
msgid "_Mux"
msgstr "_Mux"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:685
msgid "Mux Elementary Streams into MPEG2"
msgstr "Esegue il mux dei flussi in MPEG2"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:687
msgid "Pr_eferences"
msgstr "Pr_eferenze"

#. Go
#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:726
msgid "_Go"
msgstr "_Vai a"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:733
msgid "_Help"
msgstr "A_iuto"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:737
msgid "_Online Help"
msgstr "Aiuto in _linea"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:904
msgctxt "MainTabs"
msgid "_Source"
msgstr "_Sorgente"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:906
msgctxt "MainTabs"
msgid "_Menu"
msgstr "_Menù"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:908
msgctxt "MainTabs"
msgid "_Output"
msgstr "_Destinazione"

#. калькулятор
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:437
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:843
msgid "Bitrate Calculator"
msgstr "Calcolo del bitrate"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:460
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:482
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensioni"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:465
msgid "Expected file size"
msgstr "Dimensione attesa del file"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:471
msgid "_Restore default bitrate"
msgstr "_Ripristina bitrate predefinito"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:480
msgid "Original file info"
msgstr "Informazioni sul file originale"

#. :TODO: убрать подчеркивание
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:484
#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:357
msgid "_Duration (in seconds)"
msgstr "_Durata (in secondi)"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:496
msgid "Display aspect ratio"
msgstr "Formato di visualizzazione"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:498
msgid "Number of audio streams"
msgstr "Numero di flussi audio"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:499
msgid "File size"
msgstr "Dimensione del file"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:503
msgid "Additional _ffmpeg options"
msgstr "Opzioni aggiuntive per _ffmpeg"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:505
msgid "Examples: \"-top 0\", \"-deinterlace\". See FFmpeg documentation for more options."
msgstr "Esempi: «-top 0», «-deinterlace». Consultare la documentazione di FFmpeg per ulteriori informazioni."

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:547
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:845
msgid "Reason For Transcoding"
msgstr "Motivo della transcodifica"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:551
msgid "The video is DVD compliant."
msgstr "Questo video è conforme alle specifiche DVD."

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:553
msgid "The video is not MPEG2."
msgstr "Questo video non è MPEG2."

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:636
msgid "Do you want to adjust disc usage?"
msgstr "Adattare alla dimensione del disco?"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:663
msgid "Too many videos for this disc size. Please select a bigger disc size or remove some videos."
msgstr "Troppi video per la capacità di questo disco. Selezionare un disco più capiente o rimuovere alcuni video."

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:666
#, boost-format
msgid "Disc usage is %1%%% now."
msgstr "L'uso attuale del disco è %1%%%."

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:710
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:720
msgid "Select subtitles"
msgstr "Selezionare i sottotitoli"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:711
msgid "_Turn on subtitles by default"
msgstr "_Abilitare i sottotitoli in modo predefinito"

#. CANCEL DELETE DISCARD NO REMOVE STOP CLEAR CLOSE
#. по поводу очистки GtkFileChooserButton: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=612235
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:719
msgid "Unselect subtitles"
msgstr "Deseleziona i sottotitoli"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:737
msgid "_Encoding"
msgstr "_Codifica"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:749
msgid "Add Subtitles"
msgstr "Aggiungi sottotitoli"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:825
msgid "Rename"
msgstr "Rinomina"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:833
#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:393
msgid "End Action"
msgstr "Azione successiva"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:841
msgid "Adjust Bitrate to Fit to Disc"
msgstr "Regola bitrate per adattare al disco"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:886
msgid "Still Picture"
msgstr "Immagine"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:902
#, boost-format
msgid "Chapter at %1%"
msgstr "Capitolo a %1%"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:940
msgid "Information"
msgstr "Informazioni"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:940
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. // не меньше чем размер шрифта элемента в списке
#. Gtk::Label& label = *Gtk::manage(new Gtk::Label("<span font_desc=\"Sans Bold 12\">Media List</span>"));
#. label.set_use_markup(true);
#. vbox.pack_start(label, Gtk::PACK_SHRINK);
#. Gtk::Requisition req = label.size_request();
#. label.set_size_request(0, req.height+10);
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:999
#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:789
msgid "Media List"
msgstr "Elenco contenuti"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:1027
msgid "Add Media Files (Use Ctrl Button for Multiple Selection)"
msgstr "Aggiunge dei contenuti (per la selezione multipla usare il tasto Ctrl)"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:1032
msgid "Add Media from File Browser"
msgstr "Aggiunge un contenuto da «Esplorazione file»"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:1057
msgid "Remove Media"
msgstr "Rimuove un contenuto"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:1068
msgid "Make Chapters for Video"
msgstr "Crea i capitoli per il video"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:92 src/mgui/project/menu-browser.cpp:582
msgid "No Link"
msgstr "Nessun collegamento"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:248
msgid "Previous Menu"
msgstr "Menù precedente"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:248 src/mgui/project/menu-browser.cpp:256
msgid "Next Video"
msgstr "Video successivo"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:249
#, boost-format
msgid "Auto (%1%)"
msgstr "Auto (%1%)"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:252
msgid "Loop"
msgstr "Ciclo continuo"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:332
msgid "_Still picture"
msgstr "_Immagine fissa"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:337
msgid "Select external audio file"
msgstr "Seleziona file audio esterno"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:340 src/mgui/project/menu-browser.cpp:342
msgid "_Motion menu"
msgstr "Menù in _movimento"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:366
msgid "Still menu with audio in the background"
msgstr "Menù fisso con audio di sottofondo"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:376
msgid "_From the project"
msgstr "D_al progetto"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:380
msgid "_External audio"
msgstr "Audio _esterno"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:403
msgid "_Subpicture Colors"
msgstr "Colori immagine _secondaria"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:405
msgid "S_elected item color"
msgstr "Colore elemento s_elezionato"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:406
msgid "_Activated item color"
msgstr "Colore elemento _attivato"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:408
msgid "_Restore default colors"
msgstr "_Ripristina colori predefiniti"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:441
msgid "Menu Settings"
msgstr "Impostazioni menù"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:447
#, boost-format
msgid "%1% copy"
msgstr "Copia di %1%"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:464
msgid "Copy Menu"
msgstr "Copia menù"

#. * subj
#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:754
msgid "Menu List"
msgstr "Elenco menù"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:769
msgid "Add Menu"
msgstr "Aggiunge un menù"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:774
msgid "Remove Menu"
msgstr "Rimuove un menù"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:779
msgid "Edit Menu"
msgstr "Modifica un menù"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:84
msgid "Save Project As"
msgstr "Salva progetto come"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:116
#, boost-format
msgid "Can't open project file \"%1%\""
msgstr "Impossibile aprire il file di progetto «%1%»"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:189
#, boost-format
msgid "Save changes to \"%1%\"?"
msgstr "Salvare le modifiche a «%1%»?"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:191
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Chiudi _senza salvare"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:229
msgid "New Project"
msgstr "Nuovo progetto"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:237
msgid "Please select a Television standard for your project:"
msgstr "Selezionare uno standard televisivo per il progetto:"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:247
msgid "Remember my choice"
msgstr "Ricordare la scelta"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:312
msgid "Project files (*.bmd)"
msgstr "File di progetto (*.bmd)"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:318
msgid "Open Project"
msgstr "Apri progetto"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:372
msgid "_New Project"
msgstr "_Nuovo progetto"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:374
msgid "_Open..."
msgstr "_Apri..."

#: src/mgui/project/serialize.cpp:376
msgid "_Save"
msgstr "_Salva"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:378
msgid "Save _As..."
msgstr "Salva _come..."

#. Add
#: src/mgui/timeline/layout.cpp:558 src/mgui/timeline/select.cpp:212
msgid "Add Chapter Point"
msgstr "Aggiungi capitolo"

#: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:96
msgid "Error while opening file:"
msgstr "Errore durante l'apertura del file:"

#: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:295
msgid "Still images"
msgstr "Immagini"

#. 0 надпись
#: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:305
msgid "File Browser"
msgstr "Esplorazione file"

#: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:335 src/mgui/timeline/mviewer.cpp:377
msgid "All formats"
msgstr "Tutti i formati"

#: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:337 src/mgui/timeline/mviewer.cpp:379
msgid "Video files"
msgstr "File video"

#: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:339
msgid "MPEG files"
msgstr "File MPEG"

#: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:343 src/mgui/timeline/mviewer.cpp:372
msgid "All files (*.*)"
msgstr "Tutti i file (*.*)"

#: src/mgui/timeline/select.cpp:143
msgid "A_dd to project"
msgstr "_Aggiungi al progetto"

#: src/mgui/timeline/select.cpp:146
msgid "Save Frame..."
msgstr "Salva fotogramma..."

#: src/mgui/timeline/select.cpp:176
msgid "Interval between Chapters:"
msgstr "Intervallo tra i capitoli:"

#. 5 мин. по умолчанию
#: src/mgui/timeline/select.cpp:180
msgid "min."
msgstr "min."

#: src/mgui/timeline/select.cpp:183
msgid "Remove Existing Chapters"
msgstr "Rimuovere capitoli esistenti"

#. Delete
#: src/mgui/timeline/select.cpp:215
msgid "Delete Chapter Point"
msgstr "Elimina capitolo"

#. Delete All
#: src/mgui/timeline/select.cpp:219
msgid "Delete All Chapter Points"
msgstr "Elimina tutti i capitoli"

#. Add at Intervals
#: src/mgui/timeline/select.cpp:224 src/mgui/timeline/select.cpp:226
msgid "Add Chapter Points at Intervals"
msgstr "Aggiungi capitoli a intervalli"

#: src/mgui/timeline/select.cpp:234
msgid "Save Current Frame"
msgstr "Salva fotogramma corrente"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Annulla"

#~ msgid "Set Background Color..."
#~ msgstr "Imposta colore di sfondo..."

#~ msgid "Audio stream number"
#~ msgstr "Numero di flussi audio"

#~ msgid "All Files (*.*)"
#~ msgstr "Tutti i file (*.*)"