# Messages français pour bombono-dvd.
# Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the bombono-dvd package.
# Nicolas Provost <nprovost@quadriv.com>, 2010, 2011.
# Stéphane Aulery <lkppo@free.fr>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bombono-dvd 1.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-25 01:40+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-24 00:19+0100\n"
"Last-Translator: Stéphane Aulery <lkppo@free.fr>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: src/mbase/project/media.cpp:68 src/mgui/project/media-browser.cpp:885
msgid "Chapter"
msgstr "Chapitre"

#: src/mbase/project/media.cpp:119
#, boost-format
msgid "Can't create folder %1% (check permissions)"
msgstr "Création du dossier %1%  impossible (contrôlez les permissions)"

#: src/mbase/project/menu.cpp:360
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:84
msgid "Choose Source DVD-Video"
msgstr "Choisissez la source DVD-Vidéo"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:87
msgid "Select Videos to Import"
msgstr "Sélectionnez les vidéos à importer"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:90
msgid "Select Folder to Save Videos"
msgstr "Sélectionnez le dossier où sauvegarder les vidéos"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:93
msgid "Importing..."
msgstr "Importation..."

#: src/mgui/dvdimport.cpp:96
msgid "Import is completed."
msgstr "Importation complète."

#: src/mgui/dvdimport.cpp:217 src/mgui/project/mconstructor.cpp:553
msgid "MB"
msgstr "Mo"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:401
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:401
msgid "Unselect All"
msgstr "Tout dé-sélectionner"

#. мы не можем пустить исключение здесь, потому что оно пойдет
#. и через C-шный код (Gtk) - отложим
#: src/mgui/dvdimport.cpp:423
msgid "Are you sure to stop importing?"
msgstr "Êtes vous certain de vouloir arrêter l'importation ?"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:456
#, boost-format
msgid "Can't write to folder %1% (check permissions)."
msgstr "Ecriture impossible dans le dossier %1% (contrôlez les permissions)."

#: src/mgui/dvdimport.cpp:484 src/mgui/win_utils.cpp:420
#, boost-format
msgid "A file named \"%1%\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Un fichier nommé \"%1%\" existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:517
msgid "Import error!"
msgstr "Erreur d'importation !"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:521
msgid "Videos successfully imported."
msgstr "Vidéos importées avec succès."

#: src/mgui/dvdimport.cpp:522
msgid "Import has been interrupted."
msgstr "Importation interrompue."

#: src/mgui/dvdimport.cpp:556
msgid "DVD-Video Import"
msgstr "Importation DVD-Vidéo"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:579
msgid "Choose DVD disc, DVD folder or iso image file."
msgstr "Choisissez un disque DVD, un dossier DVD ou un fichier image ISO."

#: src/mgui/dvdimport.cpp:597
msgid "NTSC/PAL mismatch. Try another disc or import to project of corresponding type."
msgstr "Confusion NTSC/PAL. Essayez un autre disque ou importez un type correspondant."

#. имя
#. находим колонку
#: src/mgui/dvdimport.cpp:621 src/mgui/project/media-browser.cpp:808
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:915
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:634
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:680
msgid "It is desirable the destination folder to be empty."
msgstr "Il est souhaitable que le dossier de destination soit vide."

#. COPY_N_PASTE - тупо сделал содержимое сообщений как у "TSNAMI-MPEG DVD Author"
#. А что делать - нафига свои придумывать, если смысл один и тот же
#: src/mgui/execution.cpp:57
#, boost-format
msgid "You are about to cancel %1%. Are you sure?"
msgstr "Vous allez annuler %1%. Êtes-vous sûr ?"

#: src/mgui/execution.cpp:510
#, boost-format
msgid "exit code = %1%"
msgstr "code de sortie = %1%"

#: src/mgui/execution.cpp:512
#, boost-format
msgid "broken by signal %1%"
msgstr "interrompu par signal %1%"

#. :TODO: решить, ставить в конце точки или нет (сообщения пользователю
#. показывается не HIG-ого)
#: src/mgui/ffviewer.cpp:352
msgid "No such file"
msgstr "Fichier désigné inexistant"

#: src/mgui/ffviewer.cpp:362
msgid "Unknown file format"
msgstr "Format de fichier inconnu"

#. например .webm для FFmpeg <= 0.5
#: src/mgui/ffviewer.cpp:380
#, boost-format
msgid "Can't find stream information: %1%"
msgstr "Impossible de trouver les informations du flux : %1%"

#: src/mgui/ffviewer.cpp:402
msgid "No video stream found"
msgstr "Aucun flux vidéo trouvé"

#: src/mgui/ffviewer.cpp:414
msgid "Can't find the file duration"
msgstr "Impossible de déterminer la durée du fichier"

#. в 99% отсутствие нач. времени - элементарный поток = без контейнера;
#. см. особенности ffmpeg, update_initial_timestamps()
#: src/mgui/ffviewer.cpp:422
msgid "Start time of the file is unknown"
msgstr "L'heure de début du fichier est inconnue"

#. проверка индекса/возможности перемещения
#: src/mgui/ffviewer.cpp:430
msgid "Can't seek through the file"
msgstr "Impossible de parcourir le fichier"

#: src/mgui/ffviewer.cpp:449
#, boost-format
msgid "No decoder found for the stream: %1%"
msgstr "Aucun décodeur trouvé pour le flux : %1%"

#: src/mgui/mux.cpp:59
msgid "muxing"
msgstr "mixage en cours"

#: src/mgui/mux.cpp:75
#, boost-format
msgid "Muxing \"%1%\""
msgstr "Mixage \"%1%\""

#: src/mgui/mux.cpp:86 src/mgui/author/output.cpp:237
msgid "Show/_hide Details"
msgstr "Montrer/_cacher les détails"

#: src/mgui/mux.cpp:109
msgid "Muxing error"
msgstr "Erreur de mixage"

#: src/mgui/mux.cpp:110 src/mgui/author/output.cpp:713
#, boost-format
msgid "The reason is \"%1%\" (see Details)"
msgstr "La raison est \"%1%\" (voir les détails)"

#: src/mgui/mux.cpp:126
msgid "Select a folder"
msgstr "Sélectionnez un dossier"

#: src/mgui/mux.cpp:138
msgid "in"
msgstr "in"

#: src/mgui/mux.cpp:172
msgid "Mux streams"
msgstr "Mixer les flux"

#: src/mgui/mux.cpp:174
msgid "Output"
msgstr "Sortie"

#: src/mgui/mux.cpp:175
msgid "Select elementary video"
msgstr "Choisir un élément vidéo"

#: src/mgui/mux.cpp:176
msgid "Select audio"
msgstr "Sélectionner audio"

#. Названия типов для i18n
#: src/mgui/mux.cpp:180 src/mgui/project/media-browser.cpp:884
#: src/mgui/timeline/layout-draw.cpp:156
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

#: src/mgui/mux.cpp:183
msgid "MPEG2 elementary video (m2v)"
msgstr "Elément vidéo MPEG2 (m2v)"

#: src/mgui/mux.cpp:188 src/mgui/project/menu-browser.cpp:372
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/mgui/mux.cpp:191 src/mgui/timeline/mviewer.cpp:290
msgid "Audio for DVD"
msgstr "Audio pour DVD"

#: src/mgui/mux.cpp:216
msgid "Elementary video file is not selected."
msgstr "Fichier d'élément vidéo non sélectionné."

#: src/mgui/mux.cpp:218
msgid "Audio file is not selected."
msgstr "Fichier audio non sélectionné."

#: src/mgui/mux.cpp:220
msgid "Output file name is empty."
msgstr "Nom du fichier de sortie vide."

#: src/mgui/prefs.cpp:136
msgid "You need to restart the application for the changes to take place"
msgstr "Vous devez redémarrer l'application pour prendre en compte les changements"

#: src/mgui/prefs.cpp:174
msgid "Bombono DVD Preferences"
msgstr "Préférences Bombono DVD"

#: src/mgui/prefs.cpp:182
msgid "Show File Browser"
msgstr "Afficher l'explorateur de fichiers"

#: src/mgui/prefs.cpp:191
msgid "_Default project type"
msgstr "Type de projet par _défaut"

#: src/mgui/prefs.cpp:194
msgid "Default _folder for authoring"
msgstr "D_ossier de montage par défaut"

#: src/mgui/prefs.cpp:199
msgid "_Play authoring result in"
msgstr "_Sortir le résultat du montage  dans"

#: src/mgui/prefs.cpp:209
msgid "Multi-core CPU support"
msgstr "Prise en charge des CPU multi-cœur"

#: src/mgui/prefs.cpp:210
msgid "Make use of multi-core CPU for transcoding videos quickly; 1 is not to use multi-coreness, safe minimum (no possible CPU overheat)"
msgstr "Exploitez les CPU multi-core pour le transcodage rapide des vidéos ; 1 pour ne pas utiliser plusieurs cœurs, par mesure de sécurité (pas de surchauffe possible du processeur)"

#: src/mgui/win_utils.cpp:423
msgid "Replacing the file overwrite its contents."
msgstr "Remplacer le fichier écrase son contenu."

#: src/mgui/author/burn.cpp:192
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: src/mgui/author/burn.cpp:204
msgid "Update speeds ..."
msgstr "Mise à jour vitesses..."

#: src/mgui/author/burn.cpp:330
msgid "Checking Disc ..."
msgstr "Contrôle du disque..."

#: src/mgui/author/burn.cpp:344
msgid "Selected burn drive is for CD discs only. Change to another burn drive."
msgstr "Le graveur choisi n'est utilisable qu'avec des CD. Choisissez un autre graveur."

#: src/mgui/author/burn.cpp:349
msgid "CD disc is found in the drive, not DVD. Change to DVD disc."
msgstr "CD trouvé dans le lecteur, non DVD. Insérez un DVD."

#: src/mgui/author/burn.cpp:354
msgid "No DVD disc in the drive. Load a clear one and press OK."
msgstr "Aucun DVD dans le lecteur. Insérez un DVD vierge et cliquez OK."

#: src/mgui/author/burn.cpp:359
#, boost-format
msgid "Disc with type \"%1%\" is found in the drive but for DVD-Video disc type should be one from: DVD-R, DVD+R, DVD-RW, DVD+RW. Load a clear one with right type and press OK."
msgstr "Disque de type \"%1%\" trouvé dans le lecteur, mais pour un DVD-Vidéo, les types attendus sont : DVD-R, DVD+R, DVD-RW, DVD+RW. Insérez en un du bon type et cliquez OK."

#: src/mgui/author/burn.cpp:368
#, boost-format
msgid "Disc with type \"%1%\" in the drive is not clear. Only clear recordable discs can be used for burning DVD-Video. Load a clear one and press OK."
msgstr "Le disque de type \"%1%\" dans le lecteur n'est pas vierge. Seuls des disques vierges peuvent être utilisés pour graver des DVD-Vidéo. Insérez un disque vierge et cliquez OK."

#: src/mgui/author/burn.cpp:375
#, boost-format
msgid "Disc with type \"%1%\" in the drive is not clear. We need to remove its contents before writing new one. Continue?"
msgstr "Le disque de type \"%1%\" dans le lecteur n'est pas vierge. Le programme doit effacer son contenu avant la gravure. Continuer ?"

#: src/mgui/author/burn.cpp:379
msgid "_Try again"
msgstr "_Essayer encore"

#: src/mgui/author/execute.cpp:59
msgid "Status: "
msgstr "Etat : "

#: src/mgui/author/execute.cpp:188
#, boost-format
msgid "chapter \"%1%\" in \"%2%\" is too short (%3% sec)"
msgstr "le chapitre \"%1%\" de \"%2%\" est trop court (%3% sec)"

#: src/mgui/author/indicator.cpp:73
msgid "Transcoding videos"
msgstr "Conversion des vidéos en cours"

#: src/mgui/author/indicator.cpp:74
msgid "Rendering menus"
msgstr "Génération des menus"

#: src/mgui/author/indicator.cpp:75
msgid "Generating DVD-Video"
msgstr "Génération DVD-Vidéo"

#: src/mgui/author/indicator.cpp:76
msgid "Creating ISO image"
msgstr "Création de l'image ISO"

#: src/mgui/author/indicator.cpp:77
msgid "Burning DVD"
msgstr "Ecriture DVD"

#: src/mgui/author/indicator.cpp:164
#, boost-format
msgid "%1% hour %2$02d min remaining"
msgid_plural "%1% hours %2$02d min remaining"
msgstr[0] "%1% h %2$02d min restantes"
msgstr[1] "%1% h %2$02d min restantes"

#: src/mgui/author/indicator.cpp:167
#, boost-format
msgid "%1% min %2$02d sec remaining"
msgid_plural "%1% min %2$02d sec remaining"
msgstr[0] "%1% min %2$02d s restantes"
msgstr[1] "%1% min %2$02d s restantes"

#: src/mgui/author/indicator.cpp:171
#, boost-format
msgid "%1% sec remaining"
msgid_plural "%1% sec remaining"
msgstr[0] "%1% sec restante"
msgstr[1] "%1% sec restantes"

#: src/mgui/author/output.cpp:57
msgid "DVD-Video Building"
msgstr "Construction DVD-Vidéo"

#: src/mgui/author/output.cpp:67
#, boost-format
msgid "_Cancel %1%"
msgstr "_Annuler %1%"

#: src/mgui/author/output.cpp:68
msgid "_Build DVD-Video"
msgstr "Construire le _DVD-Vidéo"

#. * куда
#. :TODO: хотелось бы видеть полный путь до папки
#. Реализовать на основе Gtk::Button, с внешним видом как у ComboBox:
#. - gtk_icon_theme_load_icon (theme, "gnome-fs-regular", priv->icon_size, 0, NULL);
#. - gtk_icon_theme_load_icon (icon_theme, "gnome-fs-directory", button->priv->icon_size, 0, NULL);
#. - gtk_vseparator_new (), gtk_toggle_button_new (), gtk_arrow_new (GTK_ARROW_DOWN, GTK_SHADOW_NONE)
#.
#. Или варианты:
#. - взять код gtkfilechooserbutton.c и изменить упаковку комбо-бокса, см. gtk_file_chooser_button_init(),
#. где добавление атрибутов (более простой способ - удалить все атрибуты и набрать самому, но до номеров
#. столбцов не достучаться)
#. - попробовать libsexy/libview - может там чего есть
#: src/mgui/author/output.cpp:160
msgid "Select output _folder"
msgstr "Choix du dossier de _sortie"

#: src/mgui/author/output.cpp:182
msgid "Choose author mode"
msgstr "Choisir le mode de montage"

#. цель по умолчанию
#: src/mgui/author/output.cpp:189
msgid "_Write DVD folder"
msgstr "_Ecrire le dossier DVD"

#: src/mgui/author/output.cpp:190
msgid "Write disk _image"
msgstr "Ecrire _image disque"

#: src/mgui/author/output.cpp:199
msgid "Disc label"
msgstr "Etiquette disque"

#: src/mgui/author/output.cpp:204
msgid "Burn to _DVD"
msgstr "_Graver le DVD"

#: src/mgui/author/output.cpp:212
msgid "DVD drive"
msgstr "Lecteur DVD"

#: src/mgui/author/output.cpp:218
msgid "Writing speed"
msgstr "Vitesse d'écriture"

#: src/mgui/author/output.cpp:229
msgid "_Rendering only"
msgstr "Généra_tion seulement"

#: src/mgui/author/output.cpp:282
msgid "Rendering"
msgstr "Génération en cours"

#: src/mgui/author/output.cpp:366
msgid "DVD Burning"
msgstr "Gravure DVD"

#: src/mgui/author/output.cpp:410
msgid "The result is here"
msgstr "Le résultat est là"

#: src/mgui/author/output.cpp:412
msgid "You can run authoring manually by executing command \"scons\" at the specified folder. Also, see README file for other options over there."
msgstr "Vous pouvez lancer le montage manuellement avec la commande \"scons\" dans le dossier correspondant. Voir également le fichier README pour les autres options."

#. Translators: impossible to go on!
#: src/mgui/author/output.cpp:436
msgid "Authoring is cancelled."
msgstr "Montage annulé."

#: src/mgui/author/output.cpp:447
#, boost-format
msgid "%1% is not a folder"
msgstr "%1% n'est pas un dossier"

#: src/mgui/author/output.cpp:458
#, boost-format
msgid "Can't have full access to folder %1% (read, write)"
msgstr "Accès complet au dossier %1% refusé (lecture, écriture)"

#: src/mgui/author/output.cpp:466
#, boost-format
msgid ""
"Folder %1% is not empty. We need to remove all files in it before authoring.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Dossier %1% non vide. Le programme doit supprimer tous les fichiers avant\n"
"le montage. Continuer ?"

#: src/mgui/author/output.cpp:472
#, boost-format
msgid "Error during removing files: %1%"
msgstr "Erreur durant la suppression des fichiers : %1%"

#: src/mgui/author/output.cpp:710
#, boost-format
msgid "%1% cancelled."
msgstr "%1% annulé(e)."

#: src/mgui/author/output.cpp:712
#, boost-format
msgid "%1% broken."
msgstr "%1% interrompu(e)."

#. Translators: can be tranlated as "Operation "%1%" ..."
#: src/mgui/author/output.cpp:719
#, boost-format
msgid "%1% successfully completed."
msgstr "%1% complété(e) avec succès."

#: src/mgui/author/output.cpp:768 src/mgui/timeline/select.cpp:237
#, boost-format
msgid "_Play in %1%"
msgstr "_Jouer sur %1%"

#: src/mgui/author/output.cpp:769
msgid "_Burn to DVD"
msgstr "_Graver sur DVD"

#: src/mgui/author/output.cpp:841
msgid "DVD capacity is exceeded"
msgstr "la capacité du DVD est dépassée"

#: src/mgui/author/output.cpp:855
#, boost-format
msgid "Items \"%1%\" and \"%2%\" overlap in menu \"%3%\""
msgstr "Les éléments \"%1%\" et \"%2%\" débordent du menu \"%3%\""

#. * все в одном VTS храним, потому такое ограничение: каждый VTS_01_<N>.VOB <= 1GB,
#. N - однозначное число, от 1 до 9
#. 9GB
#: src/mgui/author/output.cpp:865
msgid "9GB limit for video is exceeded (one VTS should be less)"
msgstr "La limite de 9 Go par vidéo est dépassée (un VTS devrait être inférieur)"

#: src/mgui/author/output.cpp:868
msgid "32 character limit for disc label is exceeded"
msgstr "La limite de 32 caractères par disque a été dépassée"

#: src/mgui/author/output.cpp:873
msgid "Error Report"
msgstr "Rapport d'erreur"

#: src/mgui/author/output.cpp:873
msgid "Continue?"
msgstr "Continuer ?"

#: src/mgui/author/render.cpp:752
#, boost-format
msgid "no audio stream in %1%"
msgstr "pas de flux audio dans %1%"

#: src/mgui/author/render.cpp:1117
msgid "command not found"
msgstr "commande non trouvée"

#: src/mgui/author/script.cpp:534
msgid "There is no media (video or menu)."
msgstr "Aucun média (vidéo ou menu)."

#: src/mgui/author/script.cpp:1332
#, boost-format
msgid "%1% failure: %2%"
msgstr "%1% échec : %2%"

#. ApplicationError("", ed);
#: src/mgui/author/script.cpp:1367
#, boost-format
msgid "external command failure: %1%"
msgstr "échec de commande externe : %1%"

#: src/mgui/editor/select.cpp:392 src/mgui/project/menu-browser.cpp:259
msgid "Play All"
msgstr "Tout jouer"

#. для Project::BackSpanType (заполнение, по размеру, растянуть)
#: src/mgui/editor/select.cpp:650
msgid "Fill"
msgstr "Remplir"

#: src/mgui/editor/select.cpp:650
msgid "Fit"
msgstr "Voir aussi"

#: src/mgui/editor/select.cpp:650
msgid "Stretch"
msgstr "Étendu"

#. Фон
#. AddEnabledItem(mn, _("Set Background Color..."), &SetBgColor, !has_selected);
#: src/mgui/editor/select.cpp:697 src/mgui/editor/select.cpp:909
msgid "Background Settings"
msgstr "Paramètres d'arrière plan"

#: src/mgui/editor/select.cpp:705
msgid "_Style"
msgstr "_Style"

#: src/mgui/editor/select.cpp:707
msgid "_Color"
msgstr "_Couleur"

#: src/mgui/editor/select.cpp:739
msgid "Go to online image service in web browser"
msgstr "Consulter le service d'image en ligne avec le navigateur web"

#: src/mgui/editor/select.cpp:741
msgid "You can drop background image you like from a web browser directly onto Menu Editor"
msgstr "Vous pouvez déposer l'image de fond que vous aimez à partir d'un navigateur web directement par le Menu Edition"

#: src/mgui/editor/select.cpp:831
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. Link
#. bool is_background = !has_selected;
#. Project::Menu cur_mn = edt_area.CurMenu();
#. Project::SetLinkMenu& slm = cur_mn->GetData<Project::SetLinkMenu>();
#. slm.isForBack = is_background;
#. slm.newLink   = GetCurObjectLink(is_background);
#.
#. InvokeOn(cur_mn, "SetLinkMenu");
#. if( slm.linkMenu )
#. {
#. mn.items().push_back(MenuElem(_("Link")));
#. mn.items().back().set_submenu(*slm.linkMenu.release());
#. }
#. mn.items().push_back(
#. MenuElem(_("Remove Link"), bb::bind(&SetSelObjectsLinks,
#. Project::MediaItem(), is_background)));
#: src/mgui/editor/select.cpp:850
msgid "Link"
msgstr "Lier"

#: src/mgui/editor/select.cpp:853
msgid "Remove Link"
msgstr "Retirer le lien"

#. Poster Link
#: src/mgui/editor/select.cpp:870
msgid "Set Poster"
msgstr "Régler Poster"

#: src/mgui/editor/select.cpp:874
msgid "Highlight Border Only"
msgstr "Mettez en surbrillance Seulement la bordure"

#: src/mgui/editor/select.cpp:884
msgid "Align"
msgstr "Alignement"

#: src/mgui/editor/select.cpp:890
msgid "Align Left"
msgstr "Aligner à gauche"

#: src/mgui/editor/select.cpp:891
msgid "Align Right"
msgstr "Aligner à droite"

#: src/mgui/editor/select.cpp:892
msgid "Align Top"
msgstr "Aligner en haut"

#: src/mgui/editor/select.cpp:893
msgid "Align Bottom"
msgstr "Aligner en bas"

#: src/mgui/editor/select.cpp:896
msgid "Center Horizontally"
msgstr "Centrer horizontalement"

#: src/mgui/editor/select.cpp:897
msgid "Center Vertically"
msgstr "Centrer verticalement"

#: src/mgui/editor/select.cpp:902
msgid "Distribute Horizontally"
msgstr "Répartir horizontalement"

#: src/mgui/editor/select.cpp:903
msgid "Distribute Vertically"
msgstr "Répartir verticalement"

#. Selection Tool
#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:236
msgid "Selection Tool"
msgstr "Outil sélection"

#. Text Tool
#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:239
msgid "Text Tool"
msgstr "Outil texte"

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:668
msgid "Add Item"
msgstr "Ajout élément"

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:690
msgid "Font Name"
msgstr "Nom police"

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:706
msgid "Font Size"
msgstr "Taille police"

#. * кнопки стилей шрифта
#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:711
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:712
msgid "Italic"
msgstr "Italique"

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:713
msgid "Underline"
msgstr "Souligné"

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:720
msgid "Pick a Color for Text"
msgstr "Choisir une couleur de texte."

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:722
msgid "Text Color"
msgstr "Couleur texte"

#. * кнопка рамки
#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:731
msgid "Show Safe Area"
msgstr "Montrer Safe Area"

#. *
#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:733
msgid "Snap To Grid"
msgstr "Aligner sur la grille"

#: src/mgui/project/add.cpp:58
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: src/mgui/project/add.cpp:58
msgid "no"
msgstr "non"

#: src/mgui/project/add.cpp:107 src/mgui/project/media-browser.cpp:449
msgid "Video bitrate"
msgstr "Bitrate vidéo"

#: src/mgui/project/add.cpp:108 src/mgui/project/media-browser.cpp:451
msgid "kbps"
msgstr "kbps"

#: src/mgui/project/add.cpp:109
msgid "Maximum data rate for video (9800 kbps) is exceeded."
msgstr "Taux maximum de données vidéo (9800 kbps) dépassé."

#: src/mgui/project/add.cpp:112
#, boost-format
msgid "The %1% DVD-Video can accept MPEG-2 with resolutions: %2% only."
msgstr "Le DVD-Vidéo %1% accepte les résolutions MPEG-2 : %2% exclusivement."

#: src/mgui/project/add.cpp:113
#, boost-format
msgid "The %1% DVD-Video can accept MPEG-2 with frame rate: %2% only."
msgstr "Le DVD-Vidéo %1% accepte les fréquences d'images MPEG-2 : %2% exclusivement."

#: src/mgui/project/add.cpp:114
#, boost-format
msgid "The %1% DVD-Video can accept MPEG-2 with aspects 4:3, 16:9 only."
msgstr "Le DVD-Vidéo %1% accepte les rapports d'image MPEG-2 4:3, 16:9 exclusivement."

#: src/mgui/project/add.cpp:134
msgid "Video size"
msgstr "Taille vidéo"

#: src/mgui/project/add.cpp:154 src/mgui/project/media-browser.cpp:485
msgid "Frame rate"
msgstr "Fréq. d'images"

#: src/mgui/project/add.cpp:155 src/mgui/project/media-browser.cpp:486
msgid "fps"
msgstr "fps"

#: src/mgui/project/add.cpp:163
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Rapport d'image"

#: src/mgui/project/add.cpp:244
msgid "Remuxing is required."
msgstr "Nouveau mixage requis."

#: src/mgui/project/add.cpp:246
msgid "<b>Bombono DVD</b> can use \"DVD-ready\" video only now. Use muxing programs like \"mplex -f 8\" (from <b>mjpegtools</b>), mencoder (from <b>mplayer</b>) or <b>transcode</b> to make your video ready for <b>Bombono DVD</b>."
msgstr "<b>Bombono DVD</b> peut utiliser seulement des vidéos \"DVD-ready\" pour le moment. Utilisez des programmes de mixage tels que \"mplex -f 8\" (de <b>mjpegtools</b>), mencoder (de <b>mplayer</b>) ou <b>transcode</b> pour préparer vos vidéos pour <b>Bombono DVD</b>."

#: src/mgui/project/add.cpp:251
msgid "DVD packs"
msgstr "Paquetage DVD"

#: src/mgui/project/add.cpp:253
msgid "NAV packets"
msgstr "paquets NAV"

#: src/mgui/project/add.cpp:260
msgid "This video should be transcoded due to (errors in <span foreground=\"red\">red color</span>):"
msgstr "Cette vidéo ne peut être convertie (erreurs dans <span foreground=\"red\">red color</span>) :"

#: src/mgui/project/add.cpp:262
msgid "This video may not be added due to (errors in <span foreground=\"red\">red color</span>):"
msgstr "Cette vidéo ne peut être ajoutée (erreurs dans <span foreground=\"red\">red color</span>) :"

#: src/mgui/project/add.cpp:275
#, boost-format
msgid "This video has %1% type can't be added \"as is\" to current project of %2% type. Create new project from menu \"Project->New Project\" with right type."
msgstr "La vidéo est de type %1% et ne peut être ajoutée telle quelle au projet en cours de type %2%. Créez un nouveau projet depuis le menu \"Projet->Nouveau projet\" avec le bon type."

#: src/mgui/project/add.cpp:280
#, boost-format
msgid "This video has %1% type and can't be added to current project of %2% type. Create new project from menu \"Project->New Project\" with right type."
msgstr "La vidéo est de type %1% et ne peut être ajoutée au projet en cours de type %2%. Créez un nouveau projet depuis le menu \"Projet->Nouveau projet\" avec le bon type."

#: src/mgui/project/add.cpp:315
msgid "File doesn't exist."
msgstr "Le fichier n'existe pas."

#: src/mgui/project/add.cpp:320
msgid "Folders can't be added."
msgstr "Impossible de créer des dossiers."

#. по расширению выводим наиболее вероятную ошибку
#: src/mgui/project/add.cpp:381
msgid "Unknown file type."
msgstr "Type de fichier inconnu."

#: src/mgui/project/add.cpp:457
#, boost-format
msgid "Can't add file \"%1%\"."
msgstr "Impossible d'ajouter le fichier \"%1%\"."

#: src/mgui/project/add.cpp:474
#, boost-format
msgid ""
"The file \"%1%\" looks like VOB from DVD.\n"
"Run import?"
msgstr ""
"Le fichier \"%1%\" ressemble à un fichier VOB d'un DVD.\n"
"L'importer ?"

#: src/mgui/project/add.cpp:491
#, boost-format
msgid "The file \"%1%\" looks like elementary stream and need to be muxed before using. Run muxing?"
msgstr "Le fichier \"%1%\" ressemble à un flux élémentaire et doit être mixé avant usage. Lancer le mixage ?"

#: src/mgui/project/add.cpp:558
msgid "Also:"
msgstr "Aussi :"

#: src/mgui/project/add.cpp:574
#, boost-format
msgid "See more about preparing video for authoring in <a href=\"%1%\">online help</a>."
msgstr "Plus d'infos sur comment préparer une vidéo pour le montage dans <a href=\"%1%\">l'aide en ligne</a>."

#: src/mgui/project/add.cpp:588
msgid "Can't add files:"
msgstr "Impossible d'ajouter les fichiers :"

#: src/mgui/project/browser.cpp:133
#, boost-format
msgid "Do you really want to delete \"%1%\" from Media List?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer \"%1%\" de la liste de médias ?"

#: src/mgui/project/browser.cpp:134
#, boost-format
msgid "Do you really want to delete chapter \"%1%\"?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le chapitre \"%1%\" ?"

#: src/mgui/project/browser.cpp:135
#, boost-format
msgid "Do you really want to delete menu \"%1%\"?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le menu \"%1%\" ?"

#: src/mgui/project/browser.cpp:252
msgid "First-Play media can be Video or Menu only."
msgstr "Le média de démarrage peut être une vidéo ou un menu exclusivement."

#: src/mgui/project/browser.cpp:579
#, boost-format
msgid "Getting \"%1%\""
msgstr "Obtention \"%1%\""

#: src/mgui/project/browser.cpp:650
#, boost-format
msgid "Can't get information about \"%1%\": %2%"
msgstr "Impossible de trouver des informations sur \"%1%\" : %2%"

#: src/mgui/project/browser.cpp:715
#, boost-format
msgid "Can't get \"%1%\": %2%"
msgstr "Impossible d'obtenir \"%1%\" : %2%"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:361
msgid "Bombono DVD is a DVD authoring program with nice and clean GUI"
msgstr "Bombono DVD est un outil de montage vidéo avec une interface graphique soignée"

#. dlg.set_authors(authors);
#. dlg.set_documenters(documenters);
#. dlg.set_decorated(false);
#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:366
msgid "translator-credits"
msgstr "contributions traducteurs"

#. раньше Brasero использовал KiB, MiB и GiB, как более точные технически
#. (вроде как размеры HDD принято измерять по 1GB=1000MB); теперь Brasero
#. перешел на стандарт KB/MB/GB, ну и BmD тоже (а че, мы не гордые :)
#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:553
msgid "KB"
msgstr "Ko"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:553
msgid "GB"
msgstr "Go"

#. for translators: 100MB of 4.3GB
#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:637
msgid "of"
msgstr "sur"

#. Project
#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:674
msgid "_Project"
msgstr "_Projet"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:681
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:683
msgid "Add Videos from _DVD"
msgstr "Ajout vidéos depuis _DVD"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:683
msgid "DVD-Import Assistant"
msgstr "Assistant import DVD"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:685
msgid "_Mux"
msgstr "_Mixer"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:685
msgid "Mux Elementary Streams into MPEG2"
msgstr "Mixer les flux élémentaires en MPEG2"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:687
msgid "Pr_eferences"
msgstr "Préfér_ences"

#. Go
#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:726
msgid "_Go"
msgstr "Ac_tion"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:733
msgid "_Help"
msgstr "Ai_de"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:737
msgid "_Online Help"
msgstr "Aide en _ligne"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:904
msgctxt "MainTabs"
msgid "_Source"
msgstr "_Source"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:906
msgctxt "MainTabs"
msgid "_Menu"
msgstr "_Menu"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:908
msgctxt "MainTabs"
msgid "_Output"
msgstr "S_ortie"

#. калькулятор
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:437
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:843
msgid "Bitrate Calculator"
msgstr "Calculateur de débit."

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:460
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:482
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensions"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:465
msgid "Expected file size"
msgstr "Taille de fichier attendue"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:471
msgid "_Restore default bitrate"
msgstr "_Restaurer le débit par défaut"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:480
msgid "Original file info"
msgstr "Infos originales sur le fichier"

#. :TODO: убрать подчеркивание
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:484
#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:357
msgid "_Duration (in seconds)"
msgstr "_Durée (en secondes)"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:496
msgid "Display aspect ratio"
msgstr "Rapport de taille d'image"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:498
msgid "Number of audio streams"
msgstr "Nombre de flux audio"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:499
msgid "File size"
msgstr "Taille fichier"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:503
msgid "Additional _ffmpeg options"
msgstr "Options _ffmpeg additionnelles"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:505
msgid "Examples: \"-top 0\", \"-deinterlace\". See FFmpeg documentation for more options."
msgstr "Exemples : \"-top 0\", \"-deinterlace\". Consulter la documentation de FFmpeg pour les autres options."

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:547
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:845
msgid "Reason For Transcoding"
msgstr "Raison de la conversion"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:551
msgid "The video is DVD compliant."
msgstr "La vidéo est compatible DVD."

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:553
msgid "The video is not MPEG2."
msgstr "La vidéo n'est pas de type MPEG2."

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:636
msgid "Do you want to adjust disc usage?"
msgstr "Voulez-vous configurer l'utilisation disque ?"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:663
msgid "Too many videos for this disc size. Please select a bigger disc size or remove some videos."
msgstr "Vidéos trop nombreuses pour un disque de cette taille. Choisissez une taille plus grande ou enlevez des vidéos."

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:666
#, boost-format
msgid "Disc usage is %1%%% now."
msgstr "Utilisation disque actuelle : %1%%%."

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:710
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:720
msgid "Select subtitles"
msgstr "Sélectionner sous-titres"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:711
msgid "_Turn on subtitles by default"
msgstr "Activer les _sous-titres par défaut"

#. CANCEL DELETE DISCARD NO REMOVE STOP CLEAR CLOSE
#. по поводу очистки GtkFileChooserButton: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=612235
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:719
msgid "Unselect subtitles"
msgstr "Sous-titres non sélectionnés"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:737
msgid "_Encoding"
msgstr "_Encodage"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:749
msgid "Add Subtitles"
msgstr "Ajouter sous-titres"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:825
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:833
#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:393
msgid "End Action"
msgstr "Terminer l'action"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:841
msgid "Adjust Bitrate to Fit to Disc"
msgstr "Ajuster le débit selon la taille du disque"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:886
msgid "Still Picture"
msgstr "Image Fixe"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:902
#, boost-format
msgid "Chapter at %1%"
msgstr "Chapitre %1%"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:940
msgid "Information"
msgstr "Informations"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:940
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. // не меньше чем размер шрифта элемента в списке
#. Gtk::Label& label = *Gtk::manage(new Gtk::Label("<span font_desc=\"Sans Bold 12\">Media List</span>"));
#. label.set_use_markup(true);
#. vbox.pack_start(label, Gtk::PACK_SHRINK);
#. Gtk::Requisition req = label.size_request();
#. label.set_size_request(0, req.height+10);
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:999
#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:789
msgid "Media List"
msgstr "Liste des médias"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:1027
msgid "Add Media Files (Use Ctrl Button for Multiple Selection)"
msgstr "Ajouter les fichiers multimédia (Utiliser le bouton Ctrl pour une sélection multiple)"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:1032
msgid "Add Media from File Browser"
msgstr "Ajout de média depuis l'explorateur de fichiers"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:1057
msgid "Remove Media"
msgstr "Retirer média"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:1068
msgid "Make Chapters for Video"
msgstr "Construire les chapitres vidéo"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:92 src/mgui/project/menu-browser.cpp:582
msgid "No Link"
msgstr "Pas de Lien"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:248
msgid "Previous Menu"
msgstr "Menu précédent"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:248 src/mgui/project/menu-browser.cpp:256
msgid "Next Video"
msgstr "Vidéo Suivante"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:249
#, boost-format
msgid "Auto (%1%)"
msgstr "Auto (%1%)"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:252
msgid "Loop"
msgstr "Boucle"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:332
msgid "_Still picture"
msgstr "Image _fixe"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:337
msgid "Select external audio file"
msgstr "Choisir un fichier audio externe"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:340 src/mgui/project/menu-browser.cpp:342
msgid "_Motion menu"
msgstr "Menu _Motion"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:366
msgid "Still menu with audio in the background"
msgstr "Menu fixe avec audio en fond"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:376
msgid "_From the project"
msgstr "Depuis _projet"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:380
msgid "_External audio"
msgstr "Audio _externe"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:403
msgid "_Subpicture Colors"
msgstr "Couleurs _Sous-image"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:405
msgid "S_elected item color"
msgstr "Couleur d'élément sél_ectionné"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:406
msgid "_Activated item color"
msgstr "Couleur d'élément _Actif"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:408
msgid "_Restore default colors"
msgstr "_Restaurer les couleurs par défaut"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:441
msgid "Menu Settings"
msgstr "Propriétés menu"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:447
#, boost-format
msgid "%1% copy"
msgstr "%1% copier"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:464
msgid "Copy Menu"
msgstr "Copie Menu"

#. * subj
#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:754
msgid "Menu List"
msgstr "Liste des menus"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:769
msgid "Add Menu"
msgstr "Ajout menu"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:774
msgid "Remove Menu"
msgstr "Suppression menu"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:779
msgid "Edit Menu"
msgstr "Edition menu"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:84
msgid "Save Project As"
msgstr "Sauver le Projet Sous..."

#: src/mgui/project/serialize.cpp:116
#, boost-format
msgid "Can't open project file \"%1%\""
msgstr "Impossible d'ouvrir le projet \"%1%\""

#: src/mgui/project/serialize.cpp:189
#, boost-format
msgid "Save changes to \"%1%\"?"
msgstr "Enregistrer les changements dans \"%1%\" ?"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:191
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Fermer s_ans enregistrer"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:229
msgid "New Project"
msgstr "Nouveau projet"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:237
msgid "Please select a Television standard for your project:"
msgstr "Choisissez un standard TV pour votre projet : "

#: src/mgui/project/serialize.cpp:247
msgid "Remember my choice"
msgstr "Retenir mon choix"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:312
msgid "Project files (*.bmd)"
msgstr "Fichiers projets (*.bmd)"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:318
msgid "Open Project"
msgstr "Ouvrir un projet"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:372
msgid "_New Project"
msgstr "_Nouveau projet"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:374
msgid "_Open..."
msgstr "_Ouvrir"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:376
msgid "_Save"
msgstr "_Enregistrer"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:378
msgid "Save _As..."
msgstr "Enregistrer so_us..."

#. Add
#: src/mgui/timeline/layout.cpp:558 src/mgui/timeline/select.cpp:212
msgid "Add Chapter Point"
msgstr "Ajouter marque de chapitre"

#: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:96
msgid "Error while opening file:"
msgstr "Erreur en ouverture du fichier : "

#: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:295
msgid "Still images"
msgstr "Images simples"

#. 0 надпись
#: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:305
msgid "File Browser"
msgstr "Explorateur de fichiers"

#: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:335 src/mgui/timeline/mviewer.cpp:377
msgid "All formats"
msgstr "Tous formats"

#: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:337 src/mgui/timeline/mviewer.cpp:379
msgid "Video files"
msgstr "Fichiers vidéos"

#: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:339
msgid "MPEG files"
msgstr "fichiers MPEG"

#: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:343 src/mgui/timeline/mviewer.cpp:372
msgid "All files (*.*)"
msgstr "Tous les fichiers (*.*)"

#: src/mgui/timeline/select.cpp:143
msgid "A_dd to project"
msgstr "A_jouter au projet"

#: src/mgui/timeline/select.cpp:146
msgid "Save Frame..."
msgstr "Sauver l'image..."

#: src/mgui/timeline/select.cpp:176
msgid "Interval between Chapters:"
msgstr "Intervalle entre chapitres : "

#. 5 мин. по умолчанию
#: src/mgui/timeline/select.cpp:180
msgid "min."
msgstr "min."

#: src/mgui/timeline/select.cpp:183
msgid "Remove Existing Chapters"
msgstr "Effacer les chapitres existants"

#. Delete
#: src/mgui/timeline/select.cpp:215
msgid "Delete Chapter Point"
msgstr "Supprimer marque de chapitre"

#. Delete All
#: src/mgui/timeline/select.cpp:219
msgid "Delete All Chapter Points"
msgstr "Supprimer toutes les marques de chapitre"

#. Add at Intervals
#: src/mgui/timeline/select.cpp:224 src/mgui/timeline/select.cpp:226
msgid "Add Chapter Points at Intervals"
msgstr "Ajouter marques de chapitre selon intervalle"

#: src/mgui/timeline/select.cpp:234
msgid "Save Current Frame"
msgstr "Sauver l'image courante"