# Esperanto translation of bombono-dvd.
# Copyright (C) 2013 "Ilya Murav'jov"
# This file is distributed under the same license as the bombono-dvd package.
# Felipe Castro <fefcas@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bombono-dvd 1.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-25 01:40+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-01 15:06-0300\n"
"Last-Translator: Felipe Castro <fefcas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Poedit-Language: Esperanto\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: src/mbase/project/media.cpp:68 src/mgui/project/media-browser.cpp:885
msgid "Chapter"
msgstr "Ĉapitro"

#: src/mbase/project/media.cpp:119
#, boost-format
msgid "Can't create folder %1% (check permissions)"
msgstr "Ne eblas krei la dosierujon %1% (kontrolu permesojn)"

#: src/mbase/project/menu.cpp:360
msgid "Menu"
msgstr "Menuo"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:84
msgid "Choose Source DVD-Video"
msgstr "Elekti fontan DVD-videon"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:87
msgid "Select Videos to Import"
msgstr "Elekti videojn por importi"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:90
msgid "Select Folder to Save Videos"
msgstr "Elekti dosierujon por konservi videojn"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:93
msgid "Importing..."
msgstr "Importado..."

#: src/mgui/dvdimport.cpp:96
msgid "Import is completed."
msgstr "Importo estas kompletita."

#: src/mgui/dvdimport.cpp:217 src/mgui/project/mconstructor.cpp:553
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:401
msgid "Select All"
msgstr "Elekti ĉion"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:401
msgid "Unselect All"
msgstr "Malelekti ĉion"

#. мы не можем пустить исключение здесь, потому что оно пойдет
#. и через C-шный код (Gtk) - отложим
#: src/mgui/dvdimport.cpp:423
msgid "Are you sure to stop importing?"
msgstr "Ĉu vi certas pri haltigi importadon?"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:456
#, boost-format
msgid "Can't write to folder %1% (check permissions)."
msgstr "Ne eblas skribi al dosierujo %1% (kontrolu permesojn)."

#: src/mgui/dvdimport.cpp:484 src/mgui/win_utils.cpp:420
#, boost-format
msgid "A file named \"%1%\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Dosiero nomita \"%1%\" jam ekzistas. Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:517
msgid "Import error!"
msgstr "Importa eraro!"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:521
msgid "Videos successfully imported."
msgstr "Videoj estis sukcese importataj."

#: src/mgui/dvdimport.cpp:522
msgid "Import has been interrupted."
msgstr "Importado estas interrompita."

#: src/mgui/dvdimport.cpp:556
msgid "DVD-Video Import"
msgstr "Importo de DVD-video"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:579
msgid "Choose DVD disc, DVD folder or iso image file."
msgstr "Elektu DVD-diskon, DVD-dosierujon aŭ iso-bildan dosieron."

#: src/mgui/dvdimport.cpp:597
msgid "NTSC/PAL mismatch. Try another disc or import to project of corresponding type."
msgstr "Malkongruo NTSC/PAL. Provu alian diskon aŭ importu al projekto el sama tipo."

#. имя
#. находим колонку
#: src/mgui/dvdimport.cpp:621 src/mgui/project/media-browser.cpp:808
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:915
msgid "Name"
msgstr "Nomo"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:634
msgid "Details"
msgstr "Detaloj"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:680
msgid "It is desirable the destination folder to be empty."
msgstr "Estas dezirinde ke la celata dosierujo estu malplena."

#. COPY_N_PASTE - тупо сделал содержимое сообщений как у "TSNAMI-MPEG DVD Author"
#. А что делать - нафига свои придумывать, если смысл один и тот же
#: src/mgui/execution.cpp:57
#, boost-format
msgid "You are about to cancel %1%. Are you sure?"
msgstr "Vi tuj estos rezigninta pri %1%. Ĉu vi certas?"

#: src/mgui/execution.cpp:510
#, boost-format
msgid "exit code = %1%"
msgstr "elirkodo = %1%"

#: src/mgui/execution.cpp:512
#, boost-format
msgid "broken by signal %1%"
msgstr "rompita de la signalo %1%"

#. :TODO: решить, ставить в конце точки или нет (сообщения пользователю
#. показывается не HIG-ого)
#: src/mgui/ffviewer.cpp:352
msgid "No such file"
msgstr "Neniu tia dosiero"

#: src/mgui/ffviewer.cpp:362
msgid "Unknown file format"
msgstr "Nekonata dosier-formo"

#. например .webm для FFmpeg <= 0.5
#: src/mgui/ffviewer.cpp:380
#, boost-format
msgid "Can't find stream information: %1%"
msgstr "Ne eblas trovi flu-informaron: %1%"

#: src/mgui/ffviewer.cpp:402
msgid "No video stream found"
msgstr "Neniu video-fluo estis trovata"

#: src/mgui/ffviewer.cpp:414
msgid "Can't find the file duration"
msgstr "Ne eblas trovi la dosieran daŭron"

#. в 99% отсутствие нач. времени - элементарный поток = без контейнера;
#. см. особенности ffmpeg, update_initial_timestamps()
#: src/mgui/ffviewer.cpp:422
msgid "Start time of the file is unknown"
msgstr "Komenc-tempo de la dosiero ne estas konata"

#. проверка индекса/возможности перемещения
#: src/mgui/ffviewer.cpp:430
msgid "Can't seek through the file"
msgstr "Ne eblas traserĉi la dosieron"

#: src/mgui/ffviewer.cpp:449
#, boost-format
msgid "No decoder found for the stream: %1%"
msgstr "Neniu dekodilo estis trovata por la fluo: %1%"

#: src/mgui/mux.cpp:59
msgid "muxing"
msgstr "kunigado"

#: src/mgui/mux.cpp:75
#, boost-format
msgid "Muxing \"%1%\""
msgstr "Kunigado de \"%1%\""

#: src/mgui/mux.cpp:86 src/mgui/author/output.cpp:237
msgid "Show/_hide Details"
msgstr "Mon_tri/kaŝi detalojn"

#: src/mgui/mux.cpp:109
msgid "Muxing error"
msgstr "Kunigada eraro"

#: src/mgui/mux.cpp:110 src/mgui/author/output.cpp:713
#, boost-format
msgid "The reason is \"%1%\" (see Details)"
msgstr "La motivo estas \"%1%\" (konsultu Detaloj)"

#: src/mgui/mux.cpp:126
msgid "Select a folder"
msgstr "Elektu dosierujon"

#: src/mgui/mux.cpp:138
msgid "in"
msgstr "en"

#: src/mgui/mux.cpp:172
msgid "Mux streams"
msgstr "Kunigaj fluoj"

#: src/mgui/mux.cpp:174
msgid "Output"
msgstr "Eligo"

#: src/mgui/mux.cpp:175
msgid "Select elementary video"
msgstr "Elekti elementan videon"

#: src/mgui/mux.cpp:176
msgid "Select audio"
msgstr "Elekti sonon"

#. Названия типов для i18n
#: src/mgui/mux.cpp:180 src/mgui/project/media-browser.cpp:884
#: src/mgui/timeline/layout-draw.cpp:156
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: src/mgui/mux.cpp:183
msgid "MPEG2 elementary video (m2v)"
msgstr "Elementa video MPEG2 (m2v)"

#: src/mgui/mux.cpp:188 src/mgui/project/menu-browser.cpp:372
msgid "Audio"
msgstr "Sono"

#: src/mgui/mux.cpp:191 src/mgui/timeline/mviewer.cpp:290
msgid "Audio for DVD"
msgstr "Sono por DVD"

#: src/mgui/mux.cpp:216
msgid "Elementary video file is not selected."
msgstr "Elementa videa dosiero ne estas elektita."

#: src/mgui/mux.cpp:218
msgid "Audio file is not selected."
msgstr "Son-dosiero ne estas elektita."

#: src/mgui/mux.cpp:220
msgid "Output file name is empty."
msgstr "Eliga dosiernomo estas malplena."

#: src/mgui/prefs.cpp:136
msgid "You need to restart the application for the changes to take place"
msgstr "Vi bezonas relanĉi la aplikaĵon por ke la ŝanĝoj plenumiĝos"

#: src/mgui/prefs.cpp:174
msgid "Bombono DVD Preferences"
msgstr "Preferoj de Bombono DVD"

#: src/mgui/prefs.cpp:182
msgid "Show File Browser"
msgstr "Montri dosier-navigilon"

#: src/mgui/prefs.cpp:191
msgid "_Default project type"
msgstr "_Apriora projekto-tipo"

#: src/mgui/prefs.cpp:194
msgid "Default _folder for authoring"
msgstr "Apriora dosier_ujo por verkado"

#: src/mgui/prefs.cpp:199
msgid "_Play authoring result in"
msgstr "_Ludi verkadan rezulton en"

#: src/mgui/prefs.cpp:209
msgid "Multi-core CPU support"
msgstr "Subteno al mult-nuklea CPU"

#: src/mgui/prefs.cpp:210
msgid "Make use of multi-core CPU for transcoding videos quickly; 1 is not to use multi-coreness, safe minimum (no possible CPU overheat)"
msgstr "Apliki mult-nukleajn CPU por rapide transkodigi videojn; 1 estas por ne uzi mult-nukleojn, sekura minimumo (sen ebla superhejto de CPU)"

#: src/mgui/win_utils.cpp:423
msgid "Replacing the file overwrite its contents."
msgstr "Anstataŭigo de dosiero surskribas ties enhavojn."

#: src/mgui/author/burn.cpp:192
msgid "Auto"
msgstr "Aŭtomate"

#: src/mgui/author/burn.cpp:204
msgid "Update speeds ..."
msgstr "Ĝisdatigi rapidojn ..."

#: src/mgui/author/burn.cpp:330
msgid "Checking Disc ..."
msgstr "Kontroli diskon ..."

#: src/mgui/author/burn.cpp:344
msgid "Selected burn drive is for CD discs only. Change to another burn drive."
msgstr "Elektita brulig-aparato estas nur por KD. Ŝanĝu al alia brulig-aparato."

#: src/mgui/author/burn.cpp:349
msgid "CD disc is found in the drive, not DVD. Change to DVD disc."
msgstr "KD estis trovata en la aparato, ne DVD. Ŝanĝu al DVD-disko."

#: src/mgui/author/burn.cpp:354
msgid "No DVD disc in the drive. Load a clear one and press OK."
msgstr "Neniu DVD-disko en la aparato. Ŝargu malplenan diskon kaj premu OK."

#: src/mgui/author/burn.cpp:359
#, boost-format
msgid "Disc with type \"%1%\" is found in the drive but for DVD-Video disc type should be one from: DVD-R, DVD+R, DVD-RW, DVD+RW. Load a clear one with right type and press OK."
msgstr "Disko kun tipo \"%1%\" troviĝas en la aparato sed por DVD-videa disko la tipo devus esti unu el: DVD-R, DVD+R, DVD-RW, DVD+RW. Ŝargu malplenan diskon kun korekta tipo kaj premu OK."

#: src/mgui/author/burn.cpp:368
#, boost-format
msgid "Disc with type \"%1%\" in the drive is not clear. Only clear recordable discs can be used for burning DVD-Video. Load a clear one and press OK."
msgstr "Disko kun tipo \"%1%\" en la aparato ne estas malplena. Nur malplenaj registreblaj diskoj povas esti uzataj por bruligi DVD-videon. Ŝargu blankan diskon kaj premu OK."

#: src/mgui/author/burn.cpp:375
#, boost-format
msgid "Disc with type \"%1%\" in the drive is not clear. We need to remove its contents before writing new one. Continue?"
msgstr "Disko kun tipo \"%1%\" en la aparato ne estas malplena. Ni bezonas forigi ĝian enhavon antaŭ skribi novan. Ĉu daŭrigi?"

#: src/mgui/author/burn.cpp:379
msgid "_Try again"
msgstr "Provi denove"

#: src/mgui/author/execute.cpp:59
msgid "Status: "
msgstr "Stato: "

#: src/mgui/author/execute.cpp:188
#, boost-format
msgid "chapter \"%1%\" in \"%2%\" is too short (%3% sec)"
msgstr "ĉapitro \"%1%\" en \"%2%\" tro mallongas (%3% sek)"

#: src/mgui/author/indicator.cpp:73
msgid "Transcoding videos"
msgstr "Transkodado de videoj"

#: src/mgui/author/indicator.cpp:74
msgid "Rendering menus"
msgstr "Konstruado de menuoj"

#: src/mgui/author/indicator.cpp:75
msgid "Generating DVD-Video"
msgstr "Ĝenerado de DVD-video"

#: src/mgui/author/indicator.cpp:76
msgid "Creating ISO image"
msgstr "Kreado de ISO-bildo"

#: src/mgui/author/indicator.cpp:77
msgid "Burning DVD"
msgstr "Bruligo de DVD"

#: src/mgui/author/indicator.cpp:164
#, boost-format
msgid "%1% hour %2$02d min remaining"
msgid_plural "%1% hours %2$02d min remaining"
msgstr[0] "mankas %1% horo %2$02d min"
msgstr[1] "mankas %1% horoj %2$02d min"

#: src/mgui/author/indicator.cpp:167
#, boost-format
msgid "%1% min %2$02d sec remaining"
msgid_plural "%1% min %2$02d sec remaining"
msgstr[0] "mankas %1% min %2$02d sek"
msgstr[1] "mankas %1% min %2$02d sek"

#: src/mgui/author/indicator.cpp:171
#, boost-format
msgid "%1% sec remaining"
msgid_plural "%1% sec remaining"
msgstr[0] "mankas %1% sek"
msgstr[1] "mankas %1% sek"

#: src/mgui/author/output.cpp:57
msgid "DVD-Video Building"
msgstr "Konstruo de DVD-video"

#: src/mgui/author/output.cpp:67
#, boost-format
msgid "_Cancel %1%"
msgstr "_Rezigni %1%"

#: src/mgui/author/output.cpp:68
msgid "_Build DVD-Video"
msgstr "_Konstrui DVD-videon"

#. * куда
#. :TODO: хотелось бы видеть полный путь до папки
#. Реализовать на основе Gtk::Button, с внешним видом как у ComboBox:
#. - gtk_icon_theme_load_icon (theme, "gnome-fs-regular", priv->icon_size, 0, NULL);
#. - gtk_icon_theme_load_icon (icon_theme, "gnome-fs-directory", button->priv->icon_size, 0, NULL);
#. - gtk_vseparator_new (), gtk_toggle_button_new (), gtk_arrow_new (GTK_ARROW_DOWN, GTK_SHADOW_NONE)
#.
#. Или варианты:
#. - взять код gtkfilechooserbutton.c и изменить упаковку комбо-бокса, см. gtk_file_chooser_button_init(),
#. где добавление атрибутов (более простой способ - удалить все атрибуты и набрать самому, но до номеров
#. столбцов не достучаться)
#. - попробовать libsexy/libview - может там чего есть
#: src/mgui/author/output.cpp:160
msgid "Select output _folder"
msgstr "Elekti eligan _dosierujon"

#: src/mgui/author/output.cpp:182
msgid "Choose author mode"
msgstr "Elekti aŭtor-reĝimo"

#. цель по умолчанию
#: src/mgui/author/output.cpp:189
msgid "_Write DVD folder"
msgstr "_Skribi DVD-dosierujon"

#: src/mgui/author/output.cpp:190
msgid "Write disk _image"
msgstr "Skribi disk-b_ildon"

#: src/mgui/author/output.cpp:199
msgid "Disc label"
msgstr "Disk-etikedo"

#: src/mgui/author/output.cpp:204
msgid "Burn to _DVD"
msgstr "Bruligi al _DVD"

#: src/mgui/author/output.cpp:212
msgid "DVD drive"
msgstr "DVD-aparato"

#: src/mgui/author/output.cpp:218
msgid "Writing speed"
msgstr "Skriba rapido"

#: src/mgui/author/output.cpp:229
msgid "_Rendering only"
msgstr "Nur _bildigo"

#: src/mgui/author/output.cpp:282
msgid "Rendering"
msgstr "Bildigo"

#: src/mgui/author/output.cpp:366
msgid "DVD Burning"
msgstr "DVD-bruligo"

#: src/mgui/author/output.cpp:410
msgid "The result is here"
msgstr "La rezulto estas ĉi tie"

#: src/mgui/author/output.cpp:412
msgid "You can run authoring manually by executing command \"scons\" at the specified folder. Also, see README file for other options over there."
msgstr "Vi povas ruligi verkadon permane per lanĉo de komando \"scons\" ĉe la specifida dosierujo. Ankaŭ, konsultu la dosieron README por aliaj opcioj tie."

#. Translators: impossible to go on!
#: src/mgui/author/output.cpp:436
msgid "Authoring is cancelled."
msgstr "Verkado estas nuligita."

#: src/mgui/author/output.cpp:447
#, boost-format
msgid "%1% is not a folder"
msgstr "%1% ne estas dosierujo"

#: src/mgui/author/output.cpp:458
#, boost-format
msgid "Can't have full access to folder %1% (read, write)"
msgstr "Ne eblas havi kompletan aliron al la dosierujo %1% (legi, skribi)"

#: src/mgui/author/output.cpp:466
#, boost-format
msgid ""
"Folder %1% is not empty. We need to remove all files in it before authoring.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Dosierujo %1% ne malplenas. Ni bezonas forigi ĉiujn dosierojn tie antaŭ la verkado.\n"
"Ĉu daŭrigi?"

#: src/mgui/author/output.cpp:472
#, boost-format
msgid "Error during removing files: %1%"
msgstr "Eraro dum forigo de dosieroj: %1%"

#: src/mgui/author/output.cpp:710
#, boost-format
msgid "%1% cancelled."
msgstr "%1% nuligita."

#: src/mgui/author/output.cpp:712
#, boost-format
msgid "%1% broken."
msgstr "%1% rompita."

#. Translators: can be tranlated as "Operation "%1%" ..."
#: src/mgui/author/output.cpp:719
#, boost-format
msgid "%1% successfully completed."
msgstr "%1% sukcese plenumita."

#: src/mgui/author/output.cpp:768 src/mgui/timeline/select.cpp:237
#, boost-format
msgid "_Play in %1%"
msgstr "_Ludi en %1%"

#: src/mgui/author/output.cpp:769
msgid "_Burn to DVD"
msgstr "_Bruligi al DVD"

#: src/mgui/author/output.cpp:841
msgid "DVD capacity is exceeded"
msgstr "DVD-kapablo estas atingita"

#: src/mgui/author/output.cpp:855
#, boost-format
msgid "Items \"%1%\" and \"%2%\" overlap in menu \"%3%\""
msgstr "Eroj \"%1%\" kaj \"%2%\" partkovriĝas en la menuo \"%3%\""

#. * все в одном VTS храним, потому такое ограничение: каждый VTS_01_<N>.VOB <= 1GB,
#. N - однозначное число, от 1 до 9
#. 9GB
#: src/mgui/author/output.cpp:865
msgid "9GB limit for video is exceeded (one VTS should be less)"
msgstr "Limo de 9GB por video estas atingita (unu VTS devus esti malpli granda)"

#: src/mgui/author/output.cpp:868
msgid "32 character limit for disc label is exceeded"
msgstr "Limo de 32 signoj por diks-etikedo estas atingita"

#: src/mgui/author/output.cpp:873
msgid "Error Report"
msgstr "Raporto de eraro"

#: src/mgui/author/output.cpp:873
msgid "Continue?"
msgstr "Ĉu daŭrigi?"

#: src/mgui/author/render.cpp:752
#, boost-format
msgid "no audio stream in %1%"
msgstr "ne son-fluo en %1%"

#: src/mgui/author/render.cpp:1117
msgid "command not found"
msgstr "komando ne trovita"

#: src/mgui/author/script.cpp:534
msgid "There is no media (video or menu)."
msgstr "Ne estas iu ajn aŭdvidaĵo (video aŭ menuo)."

#: src/mgui/author/script.cpp:1332
#, boost-format
msgid "%1% failure: %2%"
msgstr "%1% paneo: %2%"

#. ApplicationError("", ed);
#: src/mgui/author/script.cpp:1367
#, boost-format
msgid "external command failure: %1%"
msgstr "paneo de ekstera komando: %1%"

#: src/mgui/editor/select.cpp:392 src/mgui/project/menu-browser.cpp:259
msgid "Play All"
msgstr "Ludi ĉion"

#. для Project::BackSpanType (заполнение, по размеру, растянуть)
#: src/mgui/editor/select.cpp:650
msgid "Fill"
msgstr "Plenigi"

#: src/mgui/editor/select.cpp:650
msgid "Fit"
msgstr "Adapti"

#: src/mgui/editor/select.cpp:650
msgid "Stretch"
msgstr "Streĉi"

#. Фон
#. AddEnabledItem(mn, _("Set Background Color..."), &SetBgColor, !has_selected);
#: src/mgui/editor/select.cpp:697 src/mgui/editor/select.cpp:909
msgid "Background Settings"
msgstr "Fonaj agordoj"

#: src/mgui/editor/select.cpp:705
msgid "_Style"
msgstr "_Stilo"

#: src/mgui/editor/select.cpp:707
msgid "_Color"
msgstr "_Koloro"

#: src/mgui/editor/select.cpp:739
msgid "Go to online image service in web browser"
msgstr "Iri al reta bild-servo en retumilo"

#: src/mgui/editor/select.cpp:741
msgid "You can drop background image you like from a web browser directly onto Menu Editor"
msgstr "Vi povas lasi fonan bildon kiun vi ŝatas el la retumilo rekte en la menu-redaktilon"

#: src/mgui/editor/select.cpp:831
msgid "Delete"
msgstr "Forigi"

#. Link
#. bool is_background = !has_selected;
#. Project::Menu cur_mn = edt_area.CurMenu();
#. Project::SetLinkMenu& slm = cur_mn->GetData<Project::SetLinkMenu>();
#. slm.isForBack = is_background;
#. slm.newLink   = GetCurObjectLink(is_background);
#.
#. InvokeOn(cur_mn, "SetLinkMenu");
#. if( slm.linkMenu )
#. {
#. mn.items().push_back(MenuElem(_("Link")));
#. mn.items().back().set_submenu(*slm.linkMenu.release());
#. }
#. mn.items().push_back(
#. MenuElem(_("Remove Link"), bb::bind(&SetSelObjectsLinks,
#. Project::MediaItem(), is_background)));
#: src/mgui/editor/select.cpp:850
msgid "Link"
msgstr "Ligo"

#: src/mgui/editor/select.cpp:853
msgid "Remove Link"
msgstr "Forigi ligon"

#. Poster Link
#: src/mgui/editor/select.cpp:870
msgid "Set Poster"
msgstr "Difini afiŝon"

#: src/mgui/editor/select.cpp:874
msgid "Highlight Border Only"
msgstr "Reliefigi nur rando"

#: src/mgui/editor/select.cpp:884
msgid "Align"
msgstr "Ĝisrandigi"

#: src/mgui/editor/select.cpp:890
msgid "Align Left"
msgstr "Ĝisrandigi maldekstren"

#: src/mgui/editor/select.cpp:891
msgid "Align Right"
msgstr "Ĝisrandigi dekstren"

#: src/mgui/editor/select.cpp:892
msgid "Align Top"
msgstr "Ĝisrandigi supren"

#: src/mgui/editor/select.cpp:893
msgid "Align Bottom"
msgstr "Ĝisrandigi suben"

#: src/mgui/editor/select.cpp:896
msgid "Center Horizontally"
msgstr "Centrigi horizontale"

#: src/mgui/editor/select.cpp:897
msgid "Center Vertically"
msgstr "Centrigi vertikale"

#: src/mgui/editor/select.cpp:902
msgid "Distribute Horizontally"
msgstr "Distribui horizontale"

#: src/mgui/editor/select.cpp:903
msgid "Distribute Vertically"
msgstr "Distribui vertikale"

#. Selection Tool
#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:236
msgid "Selection Tool"
msgstr "Elekta ilo"

#. Text Tool
#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:239
msgid "Text Tool"
msgstr "Teksta ilo"

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:668
msgid "Add Item"
msgstr "Aldoni eron"

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:690
msgid "Font Name"
msgstr "Tiparnomo"

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:706
msgid "Font Size"
msgstr "Tipargrando"

#. * кнопки стилей шрифта
#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:711
msgid "Bold"
msgstr "Grasa"

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:712
msgid "Italic"
msgstr "Kursiva"

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:713
msgid "Underline"
msgstr "Substrekita"

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:720
msgid "Pick a Color for Text"
msgstr "Elektu koloron por teksto"

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:722
msgid "Text Color"
msgstr "Tekstkoloro"

#. * кнопка рамки
#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:731
msgid "Show Safe Area"
msgstr "Montri sekurareon"

#. *
#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:733
msgid "Snap To Grid"
msgstr "Kapti per krado"

#: src/mgui/project/add.cpp:58
msgid "yes"
msgstr "jes"

#: src/mgui/project/add.cpp:58
msgid "no"
msgstr "ne"

#: src/mgui/project/add.cpp:107 src/mgui/project/media-browser.cpp:449
msgid "Video bitrate"
msgstr "Videa bitrapido"

#: src/mgui/project/add.cpp:108 src/mgui/project/media-browser.cpp:451
msgid "kbps"
msgstr "kbps"

#: src/mgui/project/add.cpp:109
msgid "Maximum data rate for video (9800 kbps) is exceeded."
msgstr "Maksimuma datumar-rapido por video (9800 kbps) estas atingita."

#: src/mgui/project/add.cpp:112
#, boost-format
msgid "The %1% DVD-Video can accept MPEG-2 with resolutions: %2% only."
msgstr "La DVD-video %1% povas akcepti MPEG-2 kun distingivoj: %2% nur."

#: src/mgui/project/add.cpp:113
#, boost-format
msgid "The %1% DVD-Video can accept MPEG-2 with frame rate: %2% only."
msgstr "La DVD-video %1% povas akcepti MPEG-2 kun filmero-rapido: %2% nur."

#: src/mgui/project/add.cpp:114
#, boost-format
msgid "The %1% DVD-Video can accept MPEG-2 with aspects 4:3, 16:9 only."
msgstr "La DVD-video %1% povas akcepti MPEG-2 kun proporcioj 4:3, 16:9 nur."

#: src/mgui/project/add.cpp:134
msgid "Video size"
msgstr "Videogrando"

#: src/mgui/project/add.cpp:154 src/mgui/project/media-browser.cpp:485
msgid "Frame rate"
msgstr "Filmero-rapido"

#: src/mgui/project/add.cpp:155 src/mgui/project/media-browser.cpp:486
msgid "fps"
msgstr "fps"

#: src/mgui/project/add.cpp:163
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Proporcio"

#: src/mgui/project/add.cpp:244
msgid "Remuxing is required."
msgstr "Rekunigado estas postulata."

#: src/mgui/project/add.cpp:246
msgid "<b>Bombono DVD</b> can use \"DVD-ready\" video only now. Use muxing programs like \"mplex -f 8\" (from <b>mjpegtools</b>), mencoder (from <b>mplayer</b>) or <b>transcode</b> to make your video ready for <b>Bombono DVD</b>."
msgstr "<b>Bombono DVD</b> nur povas uzi \"DVD-pretan\" videon nun. Uzu kunigajn programojn kiel \"mplex -f 8\" (el <b>mjpegtools</b>), mencoder (el <b>mplayer</b>) aŭ <b>transcode</b> por prepari vian videon por <b>Bombono DVD</b>."

#: src/mgui/project/add.cpp:251
msgid "DVD packs"
msgstr "DVD-pakoj"

#: src/mgui/project/add.cpp:253
msgid "NAV packets"
msgstr "NAV-paketoj"

#: src/mgui/project/add.cpp:260
msgid "This video should be transcoded due to (errors in <span foreground=\"red\">red color</span>):"
msgstr "Tiu ĉi video devus estis transkodita pro (eraroj en <span foreground=\"red\">ruĝo</span>):"

#: src/mgui/project/add.cpp:262
msgid "This video may not be added due to (errors in <span foreground=\"red\">red color</span>):"
msgstr "Tiu ĉi video ne povas esti aldonata pro (eraroj en <span foreground=\"red\">ruĝo</span>):"

#: src/mgui/project/add.cpp:275
#, boost-format
msgid "This video has %1% type can't be added \"as is\" to current project of %2% type. Create new project from menu \"Project->New Project\" with right type."
msgstr "Tiu ĉi video estas el tipo %1% kaj ne povas esti aldonata \"senmodife\" al nuna projekto el tipo %2%. Kreu novan projekton el la menuo \"Projekto->Nova projekto\" kun ĝusta tipo."

#: src/mgui/project/add.cpp:280
#, boost-format
msgid "This video has %1% type and can't be added to current project of %2% type. Create new project from menu \"Project->New Project\" with right type."
msgstr "Tiu ĉi video estas el tipo %1% kaj ne povas esti aldonata al la nuna projekto el tipo %2%. Kreu novan projekton el la menuo \"Projekto->Nova projekto\" kun ĝusta tipo."

#: src/mgui/project/add.cpp:315
msgid "File doesn't exist."
msgstr "La dosiero ne ekzistas."

#: src/mgui/project/add.cpp:320
msgid "Folders can't be added."
msgstr "Dosierujoj ne povas esti aldonataj."

#. по расширению выводим наиболее вероятную ошибку
#: src/mgui/project/add.cpp:381
msgid "Unknown file type."
msgstr "Nekonata dosiertipo."

#: src/mgui/project/add.cpp:457
#, boost-format
msgid "Can't add file \"%1%\"."
msgstr "Ne eblas aldoni dosieron \"%1%\"."

#: src/mgui/project/add.cpp:474
#, boost-format
msgid ""
"The file \"%1%\" looks like VOB from DVD.\n"
"Run import?"
msgstr ""
"La dosiero \"%1%\" ŝajnas VOB el DVD.\n"
"Ĉu fari importon?"

#: src/mgui/project/add.cpp:491
#, boost-format
msgid "The file \"%1%\" looks like elementary stream and need to be muxed before using. Run muxing?"
msgstr "La dosiero \"%1%\" ŝajnas elementa fluo kaj bezonas esti kunigita antaŭ ol uzado. Ĉu fari kunigo?"

#: src/mgui/project/add.cpp:558
msgid "Also:"
msgstr "Ankaŭ:"

#: src/mgui/project/add.cpp:574
#, boost-format
msgid "See more about preparing video for authoring in <a href=\"%1%\">online help</a>."
msgstr "Konsultu pli pri preparo de video por verkado en <a href=\"%1%\">reta helpo</a>."

#: src/mgui/project/add.cpp:588
msgid "Can't add files:"
msgstr "Ne eblas aldoni dosierojn:"

#: src/mgui/project/browser.cpp:133
#, boost-format
msgid "Do you really want to delete \"%1%\" from Media List?"
msgstr "Ĉu vi vere volas forigi \"%1%\" el Aŭdvida listo?"

#: src/mgui/project/browser.cpp:134
#, boost-format
msgid "Do you really want to delete chapter \"%1%\"?"
msgstr "Ĉu vi vere volas forigi la ĉapitron \"%1%\"?"

#: src/mgui/project/browser.cpp:135
#, boost-format
msgid "Do you really want to delete menu \"%1%\"?"
msgstr "Ĉu vi vere volas forigi la menuon \"%1%\"?"

#: src/mgui/project/browser.cpp:252
msgid "First-Play media can be Video or Menu only."
msgstr "La lŭdvidaĵo unue-ludota nur povas esti video aŭ menuo."

#: src/mgui/project/browser.cpp:579
#, boost-format
msgid "Getting \"%1%\""
msgstr "Ni havigas \"%1%\""

#: src/mgui/project/browser.cpp:650
#, boost-format
msgid "Can't get information about \"%1%\": %2%"
msgstr "Ne eblas havigi informon pri \"%1%\": %2%"

#: src/mgui/project/browser.cpp:715
#, boost-format
msgid "Can't get \"%1%\": %2%"
msgstr "Ne eblas havigi \"%1%\": %2%"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:361
msgid "Bombono DVD is a DVD authoring program with nice and clean GUI"
msgstr "Bombono DVD estas DVD-verkada programo kun bela kaj neta GUI"

#. dlg.set_authors(authors);
#. dlg.set_documenters(documenters);
#. dlg.set_decorated(false);
#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:366
msgid "translator-credits"
msgstr "Felipe Castro <fefcas@gmail.com>"

#. раньше Brasero использовал KiB, MiB и GiB, как более точные технически
#. (вроде как размеры HDD принято измерять по 1GB=1000MB); теперь Brasero
#. перешел на стандарт KB/MB/GB, ну и BmD тоже (а че, мы не гордые :)
#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:553
msgid "KB"
msgstr "kB"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:553
msgid "GB"
msgstr "GB"

#. for translators: 100MB of 4.3GB
#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:637
msgid "of"
msgstr "el"

#. Project
#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:674
msgid "_Project"
msgstr "_Projekto"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:681
msgid "_Quit"
msgstr "_Eliri"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:683
msgid "Add Videos from _DVD"
msgstr "Aldoni videojn el _DVD"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:683
msgid "DVD-Import Assistant"
msgstr "DVD-importa asistanto"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:685
msgid "_Mux"
msgstr "_Kunigi"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:685
msgid "Mux Elementary Streams into MPEG2"
msgstr "Kunigi elementajn fluojn al MPEG2"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:687
msgid "Pr_eferences"
msgstr "Pr_eferoj"

#. Go
#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:726
msgid "_Go"
msgstr "E_k"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:733
msgid "_Help"
msgstr "_Helpo"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:737
msgid "_Online Help"
msgstr "Reta Help_o"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:904
msgctxt "MainTabs"
msgid "_Source"
msgstr "_Fonto"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:906
msgctxt "MainTabs"
msgid "_Menu"
msgstr "_Menu"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:908
msgctxt "MainTabs"
msgid "_Output"
msgstr "Elig_o"

#. калькулятор
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:437
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:843
msgid "Bitrate Calculator"
msgstr "Bitrapida kalkulilo"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:460
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:482
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensioj"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:465
msgid "Expected file size"
msgstr "Atendata dosiergrando"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:471
msgid "_Restore default bitrate"
msgstr "_Restarigi originalan bitrapidon"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:480
msgid "Original file info"
msgstr "Originala dosierinformon"

#. :TODO: убрать подчеркивание
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:484
#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:357
msgid "_Duration (in seconds)"
msgstr "_Daŭro (en sekundoj)"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:496
msgid "Display aspect ratio"
msgstr "Montri proporcion"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:498
msgid "Number of audio streams"
msgstr "Nombro da son-fluoj"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:499
msgid "File size"
msgstr "Dosiergrando"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:503
msgid "Additional _ffmpeg options"
msgstr "Kromaj opcioj _ffmpeg"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:505
msgid "Examples: \"-top 0\", \"-deinterlace\". See FFmpeg documentation for more options."
msgstr "Ekzemploj:\"-top 0\", \"-deinterlace\". Konsultu la dokumentadon de FFmpeg por aliaj opcioj."

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:547
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:845
msgid "Reason For Transcoding"
msgstr "Motivo por transkodigo"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:551
msgid "The video is DVD compliant."
msgstr "La video estas DVD-respekta."

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:553
msgid "The video is not MPEG2."
msgstr "La ne estas MPEG2."

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:636
msgid "Do you want to adjust disc usage?"
msgstr "Ĉu vi volas alĝustigi la disk-utiligon?"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:663
msgid "Too many videos for this disc size. Please select a bigger disc size or remove some videos."
msgstr "Tro multaj videoj por tiu ĉi diskgrando. Bonvolu elekti pli grandan totalon aŭ forigu kelkajn videojn."

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:666
#, boost-format
msgid "Disc usage is %1%%% now."
msgstr "Disk-utiligo nun estas %1%%%."

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:710
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:720
msgid "Select subtitles"
msgstr "Elekti subtekstojn"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:711
msgid "_Turn on subtitles by default"
msgstr "Ak_tivigi subtekstojn apriore"

#. CANCEL DELETE DISCARD NO REMOVE STOP CLEAR CLOSE
#. по поводу очистки GtkFileChooserButton: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=612235
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:719
msgid "Unselect subtitles"
msgstr "Malelekti subtekstojn"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:737
msgid "_Encoding"
msgstr "_Enkodigo"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:749
msgid "Add Subtitles"
msgstr "Aldoni subtekstojn"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:825
msgid "Rename"
msgstr "Renomigi"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:833
#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:393
msgid "End Action"
msgstr "Fini agon"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:841
msgid "Adjust Bitrate to Fit to Disc"
msgstr "Alĝustigi bitrapidon por taŭgi al disko"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:886
msgid "Still Picture"
msgstr "Fiksa bildo"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:902
#, boost-format
msgid "Chapter at %1%"
msgstr "Ĉapitro ĉe %1%"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:940
msgid "Information"
msgstr "Informo"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:940
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. // не меньше чем размер шрифта элемента в списке
#. Gtk::Label& label = *Gtk::manage(new Gtk::Label("<span font_desc=\"Sans Bold 12\">Media List</span>"));
#. label.set_use_markup(true);
#. vbox.pack_start(label, Gtk::PACK_SHRINK);
#. Gtk::Requisition req = label.size_request();
#. label.set_size_request(0, req.height+10);
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:999
#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:789
msgid "Media List"
msgstr "Aŭdvidaĵa listo"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:1027
msgid "Add Media Files (Use Ctrl Button for Multiple Selection)"
msgstr "Aldoni aŭdvidajn dosierojn (Uzu reg-butonon por multopaj elektoj)"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:1032
msgid "Add Media from File Browser"
msgstr "Aldoni aŭdvidaĵojn el la dosier-navigilo"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:1057
msgid "Remove Media"
msgstr "Forigi aŭdvidaĵon"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:1068
msgid "Make Chapters for Video"
msgstr "Fari ĉapitrojn por video"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:92 src/mgui/project/menu-browser.cpp:582
msgid "No Link"
msgstr "Sen ligiloj"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:248
msgid "Previous Menu"
msgstr "Antaŭa menuo"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:248 src/mgui/project/menu-browser.cpp:256
msgid "Next Video"
msgstr "Sekva video"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:249
#, boost-format
msgid "Auto (%1%)"
msgstr "Aŭtomate (%1%)"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:252
msgid "Loop"
msgstr "Iteracio"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:332
msgid "_Still picture"
msgstr "Fik_sa bildo"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:337
msgid "Select external audio file"
msgstr "Elekti exteran son-dosieron"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:340 src/mgui/project/menu-browser.cpp:342
msgid "_Motion menu"
msgstr "_Mova menuo"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:366
msgid "Still menu with audio in the background"
msgstr "Fiks-bilda menuo kun sono en la fono"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:376
msgid "_From the project"
msgstr "_El la projekto"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:380
msgid "_External audio"
msgstr "_Ekstera sono"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:403
msgid "_Subpicture Colors"
msgstr "_Subbildaj koloroj"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:405
msgid "S_elected item color"
msgstr "Koloro de _elektita ero"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:406
msgid "_Activated item color"
msgstr "Koloro de _aktivigita ero"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:408
msgid "_Restore default colors"
msgstr "_Restarigi originalajn kolorojn"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:441
msgid "Menu Settings"
msgstr "Menu-agordoj"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:447
#, boost-format
msgid "%1% copy"
msgstr "%1% kopio"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:464
msgid "Copy Menu"
msgstr "Kopii menuon"

#. * subj
#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:754
msgid "Menu List"
msgstr "Menu-listo"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:769
msgid "Add Menu"
msgstr "Aldoni menuon"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:774
msgid "Remove Menu"
msgstr "Forigi menuon"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:779
msgid "Edit Menu"
msgstr "Redakti menuon"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:84
msgid "Save Project As"
msgstr "Konservi projekton kiel"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:116
#, boost-format
msgid "Can't open project file \"%1%\""
msgstr "Ne eblas malfermi la projekt-dosieron \"%1%\""

#: src/mgui/project/serialize.cpp:189
#, boost-format
msgid "Save changes to \"%1%\"?"
msgstr "Ĉu konservi ŝanĝojn al \"%1%\"?"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:191
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Fermi _sen konservi"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:229
msgid "New Project"
msgstr "Nova projekto"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:237
msgid "Please select a Television standard for your project:"
msgstr "Bonvolu elekti televidan normon por via projekto:"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:247
msgid "Remember my choice"
msgstr "Memorigi mian elekton"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:312
msgid "Project files (*.bmd)"
msgstr "Projekt-dosieroj (*.bmd)"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:318
msgid "Open Project"
msgstr "Malfermi projekton"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:372
msgid "_New Project"
msgstr "_Nova projekto"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:374
msgid "_Open..."
msgstr "_Malfermi..."

#: src/mgui/project/serialize.cpp:376
msgid "_Save"
msgstr "Kon_servi"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:378
msgid "Save _As..."
msgstr "_Konservi kiel..."

#. Add
#: src/mgui/timeline/layout.cpp:558 src/mgui/timeline/select.cpp:212
msgid "Add Chapter Point"
msgstr "Aldoni ĉapitran punkton"

#: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:96
msgid "Error while opening file:"
msgstr "Eraro dum malfermo de dosiero:"

#: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:295
msgid "Still images"
msgstr "Fiks-bildoj"

#. 0 надпись
#: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:305
msgid "File Browser"
msgstr "Dosier-navigilo"

#: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:335 src/mgui/timeline/mviewer.cpp:377
msgid "All formats"
msgstr "Ĉiuj formoj"

#: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:337 src/mgui/timeline/mviewer.cpp:379
msgid "Video files"
msgstr "Video-dosieroj"

#: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:339
msgid "MPEG files"
msgstr "Dosieroj MPEG"

#: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:343 src/mgui/timeline/mviewer.cpp:372
msgid "All files (*.*)"
msgstr "Ĉiuj dosieroj (*.*)"

#: src/mgui/timeline/select.cpp:143
msgid "A_dd to project"
msgstr "Al_doni al projekto"

#: src/mgui/timeline/select.cpp:146
msgid "Save Frame..."
msgstr "Konservi filmeron..."

#: src/mgui/timeline/select.cpp:176
msgid "Interval between Chapters:"
msgstr "Intervalo inter ĉapitrojn:"

#. 5 мин. по умолчанию
#: src/mgui/timeline/select.cpp:180
msgid "min."
msgstr "min."

#: src/mgui/timeline/select.cpp:183
msgid "Remove Existing Chapters"
msgstr "Forigi ekzistantajn ĉapitrojn"

#. Delete
#: src/mgui/timeline/select.cpp:215
msgid "Delete Chapter Point"
msgstr "Forigi ĉapitran punkton"

#. Delete All
#: src/mgui/timeline/select.cpp:219
msgid "Delete All Chapter Points"
msgstr "Forigi ĉiujn ĉapitrajn punktojn"

#. Add at Intervals
#: src/mgui/timeline/select.cpp:224 src/mgui/timeline/select.cpp:226
msgid "Add Chapter Points at Intervals"
msgstr "Aldoni ĉapitrajn punktojn ĉe intervaloj"

#: src/mgui/timeline/select.cpp:234
msgid "Save Current Frame"
msgstr "Konservi nunan filmeron"