# Danish translation bombono-dvd.
# Copyright (C) 2011 "Ilya Murav'jov" & nedenstående oversættere.
# This file is distributed under the same license as the bombono-dvd package.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2010, 2011.
#
# konventioner
# authoring -> oprettelse  (måske fremstilling)
# compliant -> kompatibel
# elementary -> elementær (? i tvivl eller er det bare undervisnings,
#                          men hvad er det)
#          det er ok mener jeg, alt efter sammenhængen kan det også være simpel
#          eller grundlæggende, men hvis du ikke kender sammenhængen er elementær fint
# frame -> billedrate
# mux -> mux
# Still Images -> fastbilleder (øjebliksbilleder eller simpelthen bare 
#                               billeder alt efter sammenhængen)
# transcode -> omkode
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bombono-dvd 1.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-25 01:40+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-02 21:36+0200\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/mbase/project/media.cpp:68 src/mgui/project/media-browser.cpp:885
msgid "Chapter"
msgstr "Kapitel"

#: src/mbase/project/media.cpp:119
#, boost-format
msgid "Can't create folder %1% (check permissions)"
msgstr "Kan ikke oprette mappe %1% (tjek rettigheder)"

#: src/mbase/project/menu.cpp:360
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:84
msgid "Choose Source DVD-Video"
msgstr "Vælg kilde-dvd-video"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:87
msgid "Select Videos to Import"
msgstr "Vælg videoer til importering"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:90
msgid "Select Folder to Save Videos"
msgstr "Vælg mappe til gemning af videoer"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:93
msgid "Importing..."
msgstr "Importerer..."

#: src/mgui/dvdimport.cpp:96
msgid "Import is completed."
msgstr "Import er færdig."

#: src/mgui/dvdimport.cpp:217 src/mgui/project/mconstructor.cpp:553
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:401
msgid "Select All"
msgstr "Vælg alle"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:401
msgid "Unselect All"
msgstr "Fravælg alle"

#. мы не можем пустить исключение здесь, потому что оно пойдет
#. и через C-шный код (Gtk) - отложим
#: src/mgui/dvdimport.cpp:423
msgid "Are you sure to stop importing?"
msgstr "Er du sikker på du ønsker at stoppe importering?"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:456
#, boost-format
msgid "Can't write to folder %1% (check permissions)."
msgstr "Kan ikke skrive til mappe %1% (tjek rettigheder)."

#: src/mgui/dvdimport.cpp:484 src/mgui/win_utils.cpp:420
#, boost-format
msgid "A file named \"%1%\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "En fil med navnet »%1%« findes allerede. Ønsker du at erstatte den?"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:517
msgid "Import error!"
msgstr "Importfejl!"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:521
msgid "Videos successfully imported."
msgstr "Videoer importeret."

#: src/mgui/dvdimport.cpp:522
msgid "Import has been interrupted."
msgstr "Import er blevet afbrudt."

#: src/mgui/dvdimport.cpp:556
msgid "DVD-Video Import"
msgstr "Dvd-video-import"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:579
msgid "Choose DVD disc, DVD folder or iso image file."
msgstr "Vælg dvd-disk, dvd-mappe eller iso-aftryksfil."

#: src/mgui/dvdimport.cpp:597
msgid "NTSC/PAL mismatch. Try another disc or import to project of corresponding type."
msgstr "Forskel på NTSC/PAL. Forsøg med en anden disk eller importer til et projekt med tilsvarende type."

#. имя
#. находим колонку
#: src/mgui/dvdimport.cpp:621 src/mgui/project/media-browser.cpp:808
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:915
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:634
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

# evt. målmappen
#: src/mgui/dvdimport.cpp:680
msgid "It is desirable the destination folder to be empty."
msgstr "Det er formålstjenligt at modtagelsesmappen er tom."

#. COPY_N_PASTE - тупо сделал содержимое сообщений как у "TSNAMI-MPEG DVD Author"
#. А что делать - нафига свои придумывать, если смысл один и тот же
#: src/mgui/execution.cpp:57
#, boost-format
msgid "You are about to cancel %1%. Are you sure?"
msgstr "Du er ved at afbryde %1%. Er du sikker?"

#: src/mgui/execution.cpp:510
#, boost-format
msgid "exit code = %1%"
msgstr "afslutningskode = %1%"

#: src/mgui/execution.cpp:512
#, boost-format
msgid "broken by signal %1%"
msgstr "i stykker efter signal %1%"

#. :TODO: решить, ставить в конце точки или нет (сообщения пользователю
#. показывается не HIG-ого)
#: src/mgui/ffviewer.cpp:352
msgid "No such file"
msgstr "Ingen sådan fil"

#: src/mgui/ffviewer.cpp:362
msgid "Unknown file format"
msgstr "Ukendt filformat"

#. например .webm для FFmpeg <= 0.5
#: src/mgui/ffviewer.cpp:380
#, boost-format
msgid "Can't find stream information: %1%"
msgstr "Kan ikke finde strøminformation: %1%"

#: src/mgui/ffviewer.cpp:402
msgid "No video stream found"
msgstr "Ingen videostrøm fundet"

#: src/mgui/ffviewer.cpp:414
msgid "Can't find the file duration"
msgstr "Kan ikke finde filvarigheden"

#. в 99% отсутствие нач. времени - элементарный поток = без контейнера;
#. см. особенности ffmpeg, update_initial_timestamps()
#: src/mgui/ffviewer.cpp:422
msgid "Start time of the file is unknown"
msgstr "Starttidspunkt for filen er ukendt"

#. проверка индекса/возможности перемещения
#: src/mgui/ffviewer.cpp:430
msgid "Can't seek through the file"
msgstr "Kan ikke søge igennem filen"

#: src/mgui/ffviewer.cpp:449
#, boost-format
msgid "No decoder found for the stream: %1%"
msgstr "Ingen afkoder fundet for strømmen: %1%"

#: src/mgui/mux.cpp:59
msgid "muxing"
msgstr "muxing"

#: src/mgui/mux.cpp:75
#, boost-format
msgid "Muxing \"%1%\""
msgstr "Muxer »%1%«"

#: src/mgui/mux.cpp:86 src/mgui/author/output.cpp:237
msgid "Show/_hide Details"
msgstr "Vis/_skjul detaljer"

#: src/mgui/mux.cpp:109
msgid "Muxing error"
msgstr "Muxingfejl"

#: src/mgui/mux.cpp:110 src/mgui/author/output.cpp:713
#, boost-format
msgid "The reason is \"%1%\" (see Details)"
msgstr "Årsagen er »%1%« (se detaljer)"

#: src/mgui/mux.cpp:126
msgid "Select a folder"
msgstr "Vælg en mappe"

#: src/mgui/mux.cpp:138
msgid "in"
msgstr "i"

#: src/mgui/mux.cpp:172
msgid "Mux streams"
msgstr "Mux-strømme"

#: src/mgui/mux.cpp:174
msgid "Output"
msgstr "Uddata"

#: src/mgui/mux.cpp:175
msgid "Select elementary video"
msgstr "Vælg elementærvideo"

#: src/mgui/mux.cpp:176
msgid "Select audio"
msgstr "Vælg lyd"

#. Названия типов для i18n
#: src/mgui/mux.cpp:180 src/mgui/project/media-browser.cpp:884
#: src/mgui/timeline/layout-draw.cpp:156
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: src/mgui/mux.cpp:183
msgid "MPEG2 elementary video (m2v)"
msgstr "MPEG2-elementærvideo (m2v)"

#: src/mgui/mux.cpp:188 src/mgui/project/menu-browser.cpp:372
msgid "Audio"
msgstr "Lyd"

#: src/mgui/mux.cpp:191 src/mgui/timeline/mviewer.cpp:290
msgid "Audio for DVD"
msgstr "Lyd til dvd"

#: src/mgui/mux.cpp:216
msgid "Elementary video file is not selected."
msgstr "Elementærvideofil er ikke valgt."

#: src/mgui/mux.cpp:218
msgid "Audio file is not selected."
msgstr "Lydfil er ikke valgt."

#: src/mgui/mux.cpp:220
msgid "Output file name is empty."
msgstr "Filnavn for uddata er tom."

#: src/mgui/prefs.cpp:136
msgid "You need to restart the application for the changes to take place"
msgstr "Du skal genstarte programmet for at ændringerne træder i kraft"

#: src/mgui/prefs.cpp:174
msgid "Bombono DVD Preferences"
msgstr "Indstillinger for Bombono DVD"

#: src/mgui/prefs.cpp:182
msgid "Show File Browser"
msgstr "Vis filbrowser"

#: src/mgui/prefs.cpp:191
msgid "_Default project type"
msgstr "_Standardprojekttype"

#: src/mgui/prefs.cpp:194
msgid "Default _folder for authoring"
msgstr "Standard_mappe for oprettelse"

#: src/mgui/prefs.cpp:199
msgid "_Play authoring result in"
msgstr "_Afspilningsoprettelse resulterer i"

#: src/mgui/prefs.cpp:209
msgid "Multi-core CPU support"
msgstr "CPU-understøttelse for flere kerner"

#: src/mgui/prefs.cpp:210
msgid "Make use of multi-core CPU for transcoding videos quickly; 1 is not to use multi-coreness, safe minimum (no possible CPU overheat)"
msgstr "Gør brug af cpu'er med flere kerner for hurtigere omkodning af videoer; 1 er ikke at bruge flere kerner, sikkert minimum (ingen mulighed for cpu-overbrænding)"

#: src/mgui/win_utils.cpp:423
msgid "Replacing the file overwrite its contents."
msgstr "Erstatning af filen overskriver dens indhold."

#: src/mgui/author/burn.cpp:192
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: src/mgui/author/burn.cpp:204
msgid "Update speeds ..."
msgstr "Opdateringshastigheder..."

# Måske "Kontrollerer .."
#: src/mgui/author/burn.cpp:330
msgid "Checking Disc ..."
msgstr "Tjekker disk..."

#: src/mgui/author/burn.cpp:344
msgid "Selected burn drive is for CD discs only. Change to another burn drive."
msgstr "Det valgte brændingsdrev er kun til cd'er. Skift til et andet brændingsdrev."

#: src/mgui/author/burn.cpp:349
msgid "CD disc is found in the drive, not DVD. Change to DVD disc."
msgstr "Cd-disk er fundet i drevet, ikke dvd. Skift til en dvd-disk."

#: src/mgui/author/burn.cpp:354
msgid "No DVD disc in the drive. Load a clear one and press OK."
msgstr "Ingen dvd-disk i drevet. Indlæs en tom og tryk o.k."

#: src/mgui/author/burn.cpp:359
#, boost-format
msgid "Disc with type \"%1%\" is found in the drive but for DVD-Video disc type should be one from: DVD-R, DVD+R, DVD-RW, DVD+RW. Load a clear one with right type and press OK."
msgstr "Disk med typen »%1%« blev fundet i drevet, men til dvd-video bør disktypen være en af de følgende: DVD-R, DVD+R, DVD-RW, DVD+RW. Indlæs en korrekt tom type og tryk på o.k."

#: src/mgui/author/burn.cpp:368
#, boost-format
msgid "Disc with type \"%1%\" in the drive is not clear. Only clear recordable discs can be used for burning DVD-Video. Load a clear one and press OK."
msgstr "Disk af typen »%1%« i drevet er ikke tom. Kun tomme optagbare diske kan bruges til brænding af dvd-videoer. Indlæs en tom og tryk på o.k."

#: src/mgui/author/burn.cpp:375
#, boost-format
msgid "Disc with type \"%1%\" in the drive is not clear. We need to remove its contents before writing new one. Continue?"
msgstr "Disk af typen »%1%« i drevet er ikke tom. Vi har brug for at fjerne dens indhold før vi skriver på den igen. Fortsæt?"

#: src/mgui/author/burn.cpp:379
msgid "_Try again"
msgstr "_Forsøg igen"

#: src/mgui/author/execute.cpp:59
msgid "Status: "
msgstr "Status: "

#: src/mgui/author/execute.cpp:188
#, boost-format
msgid "chapter \"%1%\" in \"%2%\" is too short (%3% sec)"
msgstr "kapitel »%1%« i »%2%« er for kort (%3% sek.)"

#: src/mgui/author/indicator.cpp:73
msgid "Transcoding videos"
msgstr "Omkoder videoer"

#: src/mgui/author/indicator.cpp:74
msgid "Rendering menus"
msgstr "Optegner menuer"

#: src/mgui/author/indicator.cpp:75
msgid "Generating DVD-Video"
msgstr "Genererer dvd-video"

#: src/mgui/author/indicator.cpp:76
msgid "Creating ISO image"
msgstr "Opretter ISO-aftryk"

#: src/mgui/author/indicator.cpp:77
msgid "Burning DVD"
msgstr "Brænder dvd"

#: src/mgui/author/indicator.cpp:164
#, boost-format
msgid "%1% hour %2$02d min remaining"
msgid_plural "%1% hours %2$02d min remaining"
msgstr[0] "%1% time %2$02d min. igen"
msgstr[1] "%1% timer %2$02d min. igen"

#: src/mgui/author/indicator.cpp:167
#, boost-format
msgid "%1% min %2$02d sec remaining"
msgid_plural "%1% min %2$02d sec remaining"
msgstr[0] "%1% minut %2$02d sek. igen"
msgstr[1] "%1% min. %2$02d sek. igen"

#: src/mgui/author/indicator.cpp:171
#, boost-format
msgid "%1% sec remaining"
msgid_plural "%1% sec remaining"
msgstr[0] "%1% sekund igen"
msgstr[1] "%1% sek. igen"

#: src/mgui/author/output.cpp:57
msgid "DVD-Video Building"
msgstr "Dvd-video-opbygning"

#: src/mgui/author/output.cpp:67
#, boost-format
msgid "_Cancel %1%"
msgstr "_Afbryd %1%"

#: src/mgui/author/output.cpp:68
msgid "_Build DVD-Video"
msgstr "_Byg dvd-video"

#. * куда
#. :TODO: хотелось бы видеть полный путь до папки
#. Реализовать на основе Gtk::Button, с внешним видом как у ComboBox:
#. - gtk_icon_theme_load_icon (theme, "gnome-fs-regular", priv->icon_size, 0, NULL);
#. - gtk_icon_theme_load_icon (icon_theme, "gnome-fs-directory", button->priv->icon_size, 0, NULL);
#. - gtk_vseparator_new (), gtk_toggle_button_new (), gtk_arrow_new (GTK_ARROW_DOWN, GTK_SHADOW_NONE)
#.
#. Или варианты:
#. - взять код gtkfilechooserbutton.c и изменить упаковку комбо-бокса, см. gtk_file_chooser_button_init(),
#. где добавление атрибутов (более простой способ - удалить все атрибуты и набрать самому, но до номеров
#. столбцов не достучаться)
#. - попробовать libsexy/libview - может там чего есть
#: src/mgui/author/output.cpp:160
msgid "Select output _folder"
msgstr "Vælg uddata_mappe"

#: src/mgui/author/output.cpp:182
msgid "Choose author mode"
msgstr " Vælg forfattertilstand"

#. цель по умолчанию
#: src/mgui/author/output.cpp:189
msgid "_Write DVD folder"
msgstr "_Skriv dvd-mappe"

#: src/mgui/author/output.cpp:190
msgid "Write disk _image"
msgstr "Skriv disk_aftryk"

#: src/mgui/author/output.cpp:199
msgid "Disc label"
msgstr "Disketiket"

#: src/mgui/author/output.cpp:204
msgid "Burn to _DVD"
msgstr "Brænd til _dvd"

#: src/mgui/author/output.cpp:212
msgid "DVD drive"
msgstr "Dvd-drev"

#: src/mgui/author/output.cpp:218
msgid "Writing speed"
msgstr "Skrivehastighed"

#: src/mgui/author/output.cpp:229
msgid "_Rendering only"
msgstr "Kun _optegning"

#: src/mgui/author/output.cpp:282
msgid "Rendering"
msgstr "Optegning"

#: src/mgui/author/output.cpp:366
msgid "DVD Burning"
msgstr "Dvd-brænding"

#: src/mgui/author/output.cpp:410
msgid "The result is here"
msgstr "Resultatet er her"

#: src/mgui/author/output.cpp:412
msgid "You can run authoring manually by executing command \"scons\" at the specified folder. Also, see README file for other options over there."
msgstr "Du kan køre oprettelse (authoring) manuelt ved at køre kommandoen »scons« ved den angivne mappe. Se også README-filen for andre tilvalg."

#. Translators: impossible to go on!
#: src/mgui/author/output.cpp:436
msgid "Authoring is cancelled."
msgstr "Oprettelse (authoring) er afbrudt."

#: src/mgui/author/output.cpp:447
#, boost-format
msgid "%1% is not a folder"
msgstr "%1% er ikke en mappe"

#: src/mgui/author/output.cpp:458
#, boost-format
msgid "Can't have full access to folder %1% (read, write)"
msgstr "Kan ikke have fuld adgang til mappe %1% (læs, skriv)"

#: src/mgui/author/output.cpp:466
#, boost-format
msgid ""
"Folder %1% is not empty. We need to remove all files in it before authoring.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Mappe %1% er ikke tom. Vi har brug for at fjerne alle filer i mappen før oprettelse (authoring).\n"
"Fortsæt?"

#: src/mgui/author/output.cpp:472
#, boost-format
msgid "Error during removing files: %1%"
msgstr "Fejl under fjernelse af filer: %1%"

#: src/mgui/author/output.cpp:710
#, boost-format
msgid "%1% cancelled."
msgstr "%1% afbrudt."

#: src/mgui/author/output.cpp:712
#, boost-format
msgid "%1% broken."
msgstr "%1% i stykker."

#. Translators: can be tranlated as "Operation "%1%" ..."
#: src/mgui/author/output.cpp:719
#, boost-format
msgid "%1% successfully completed."
msgstr "%1% færdig."

#: src/mgui/author/output.cpp:768 src/mgui/timeline/select.cpp:237
#, boost-format
msgid "_Play in %1%"
msgstr "_Afspil i %1%"

#: src/mgui/author/output.cpp:769
msgid "_Burn to DVD"
msgstr "_Brænd til dvd"

#: src/mgui/author/output.cpp:841
msgid "DVD capacity is exceeded"
msgstr "Dvd-kapacitet er brugt"

#: src/mgui/author/output.cpp:855
#, boost-format
msgid "Items \"%1%\" and \"%2%\" overlap in menu \"%3%\""
msgstr "Punkterne »%1%« og »%2%« overlapper i menu »%3%«"

#. * все в одном VTS храним, потому такое ограничение: каждый VTS_01_<N>.VOB <= 1GB,
#. N - однозначное число, от 1 до 9
#. 9GB
#: src/mgui/author/output.cpp:865
msgid "9GB limit for video is exceeded (one VTS should be less)"
msgstr "9GB begrænsning for video er brugt (en VTS skal være mindre)"

#: src/mgui/author/output.cpp:868
msgid "32 character limit for disc label is exceeded"
msgstr "Begrænsning for 32 tegn for disketiket er brugt"

#: src/mgui/author/output.cpp:873
msgid "Error Report"
msgstr "Fejlrapport"

#: src/mgui/author/output.cpp:873
msgid "Continue?"
msgstr "Fortsæt?"

#: src/mgui/author/render.cpp:752
#, boost-format
msgid "no audio stream in %1%"
msgstr "ingen lydstrøm i %1%"

#: src/mgui/author/render.cpp:1117
msgid "command not found"
msgstr "kommando ikke fundet"

#: src/mgui/author/script.cpp:534
msgid "There is no media (video or menu)."
msgstr "Der er intet medie (video eller menu)."

#: src/mgui/author/script.cpp:1332
#, boost-format
msgid "%1% failure: %2%"
msgstr "%1% fejl: %2%"

#. ApplicationError("", ed);
#: src/mgui/author/script.cpp:1367
#, boost-format
msgid "external command failure: %1%"
msgstr "ekstern kommandofejl: %1%"

#: src/mgui/editor/select.cpp:392 src/mgui/project/menu-browser.cpp:259
msgid "Play All"
msgstr "Afspil alle"

#. для Project::BackSpanType (заполнение, по размеру, растянуть)
#: src/mgui/editor/select.cpp:650
msgid "Fill"
msgstr "Udfyld"

#: src/mgui/editor/select.cpp:650
msgid "Fit"
msgstr "Tilpas"

#: src/mgui/editor/select.cpp:650
msgid "Stretch"
msgstr "Stræk"

#. Фон
#. AddEnabledItem(mn, _("Set Background Color..."), &SetBgColor, !has_selected);
#: src/mgui/editor/select.cpp:697 src/mgui/editor/select.cpp:909
msgid "Background Settings"
msgstr "Baggrundsopsætning"

#: src/mgui/editor/select.cpp:705
msgid "_Style"
msgstr "_Stil"

#: src/mgui/editor/select.cpp:707
msgid "_Color"
msgstr "_Farve"

#: src/mgui/editor/select.cpp:739
msgid "Go to online image service in web browser"
msgstr "Gå til billedtjeneste i internetbrowser"

#: src/mgui/editor/select.cpp:741
msgid "You can drop background image you like from a web browser directly onto Menu Editor"
msgstr "Du kan droppe et baggrundsbillede du kan lide fra en internetbrowser direkte på menuredigeringsprogrammet"

#: src/mgui/editor/select.cpp:831
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#. Link
#. bool is_background = !has_selected;
#. Project::Menu cur_mn = edt_area.CurMenu();
#. Project::SetLinkMenu& slm = cur_mn->GetData<Project::SetLinkMenu>();
#. slm.isForBack = is_background;
#. slm.newLink   = GetCurObjectLink(is_background);
#.
#. InvokeOn(cur_mn, "SetLinkMenu");
#. if( slm.linkMenu )
#. {
#. mn.items().push_back(MenuElem(_("Link")));
#. mn.items().back().set_submenu(*slm.linkMenu.release());
#. }
#. mn.items().push_back(
#. MenuElem(_("Remove Link"), bb::bind(&SetSelObjectsLinks,
#. Project::MediaItem(), is_background)));
#: src/mgui/editor/select.cpp:850
msgid "Link"
msgstr "Henvisning"

#: src/mgui/editor/select.cpp:853
msgid "Remove Link"
msgstr "Fjern henvisning"

# yak, hvad sker der her.
# Det er et godt spørgsmål, måske kan man putte en plakat for en film
# ind sammen med ?!? måske værd at spørge om
#. Poster Link
#: src/mgui/editor/select.cpp:870
msgid "Set Poster"
msgstr "Angiv plakat"

#: src/mgui/editor/select.cpp:874
msgid "Highlight Border Only"
msgstr "Fremhæv kun kant"

#: src/mgui/editor/select.cpp:884
msgid "Align"
msgstr "Juster"

#: src/mgui/editor/select.cpp:890
msgid "Align Left"
msgstr "Juster venstre"

#: src/mgui/editor/select.cpp:891
msgid "Align Right"
msgstr "Juster højre"

#: src/mgui/editor/select.cpp:892
msgid "Align Top"
msgstr "Juster øverst"

#: src/mgui/editor/select.cpp:893
msgid "Align Bottom"
msgstr "Juster nederst"

#: src/mgui/editor/select.cpp:896
msgid "Center Horizontally"
msgstr "Centrer vandret"

#: src/mgui/editor/select.cpp:897
msgid "Center Vertically"
msgstr "Centrer lodret"

#: src/mgui/editor/select.cpp:902
msgid "Distribute Horizontally"
msgstr "Fordel vandret"

#: src/mgui/editor/select.cpp:903
msgid "Distribute Vertically"
msgstr "Fordel lodret"

#. Selection Tool
#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:236
msgid "Selection Tool"
msgstr "Markeringsværktøj"

#. Text Tool
#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:239
msgid "Text Tool"
msgstr "Tekstværktøj"

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:668
msgid "Add Item"
msgstr "Tilføj punkt"

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:690
msgid "Font Name"
msgstr "Skriftnavn"

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:706
msgid "Font Size"
msgstr "Skriftstørrelse"

#. * кнопки стилей шрифта
#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:711
msgid "Bold"
msgstr "Fed"

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:712
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:713
msgid "Underline"
msgstr "Understregning"

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:720
msgid "Pick a Color for Text"
msgstr "Vælg en farve til teksten"

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:722
msgid "Text Color"
msgstr "Tekstfarve"

# Vis sikkerhedsområde
#. * кнопка рамки
#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:731
msgid "Show Safe Area"
msgstr "Vis sikker område"

#. *
#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:733
msgid "Snap To Grid"
msgstr "Tilpas til gitter"

#: src/mgui/project/add.cpp:58
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: src/mgui/project/add.cpp:58
msgid "no"
msgstr "nej"

#: src/mgui/project/add.cpp:107 src/mgui/project/media-browser.cpp:449
msgid "Video bitrate"
msgstr "Videobitrate"

#: src/mgui/project/add.cpp:108 src/mgui/project/media-browser.cpp:451
msgid "kbps"
msgstr "kbps"

#: src/mgui/project/add.cpp:109
msgid "Maximum data rate for video (9800 kbps) is exceeded."
msgstr "Maksimal datahastighed for video (9.800 kbps) er overskredet."

#: src/mgui/project/add.cpp:112
#, boost-format
msgid "The %1% DVD-Video can accept MPEG-2 with resolutions: %2% only."
msgstr "Dvd-videoen %1% kan kun acceptere MPEG-2 med opløsninger: %2%."

#: src/mgui/project/add.cpp:113
#, boost-format
msgid "The %1% DVD-Video can accept MPEG-2 with frame rate: %2% only."
msgstr "Dvd-videoen %1% kan kun acceptere MPEG-2 med billedrate: %2%."

#: src/mgui/project/add.cpp:114
#, boost-format
msgid "The %1% DVD-Video can accept MPEG-2 with aspects 4:3, 16:9 only."
msgstr "Dvd-videoen %1% kan kun acceptere MPEG-2 i forholdet 4:3, 16:9."

#: src/mgui/project/add.cpp:134
msgid "Video size"
msgstr "Videostørrelse"

#: src/mgui/project/add.cpp:154 src/mgui/project/media-browser.cpp:485
msgid "Frame rate"
msgstr "Billedrate"

#: src/mgui/project/add.cpp:155 src/mgui/project/media-browser.cpp:486
msgid "fps"
msgstr "bps"

# Billedforhold
#: src/mgui/project/add.cpp:163
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Størrelsesforhold"

#: src/mgui/project/add.cpp:244
msgid "Remuxing is required."
msgstr "Remuxing er krævet."

#: src/mgui/project/add.cpp:246
msgid "<b>Bombono DVD</b> can use \"DVD-ready\" video only now. Use muxing programs like \"mplex -f 8\" (from <b>mjpegtools</b>), mencoder (from <b>mplayer</b>) or <b>transcode</b> to make your video ready for <b>Bombono DVD</b>."
msgstr "<b>Bombono DVD</b> kan i øjeblikke kun bruge »DVD-ready-video«. Brug muxingprogrammer som »mplex -f 8« (fra <b>mjpegtools</b>), mencoder (fra <b>mplayer</b>) eller <b>transcode</b> for at gøre dine video klar til <b>Bombono DVD</b>."

#: src/mgui/project/add.cpp:251
msgid "DVD packs"
msgstr "Dvd-pakker"

#: src/mgui/project/add.cpp:253
msgid "NAV packets"
msgstr "NAV-pakker"

#: src/mgui/project/add.cpp:260
msgid "This video should be transcoded due to (errors in <span foreground=\"red\">red color</span>):"
msgstr "Denne video bør omkodes på grund af (fejl i <span foreground=\"red\">rød farve</span>):"

#: src/mgui/project/add.cpp:262
msgid "This video may not be added due to (errors in <span foreground=\"red\">red color</span>):"
msgstr "Denne video kan ikke tilføjes på grund af (fejl i <span foreground=\"red\">rød farve</span>):"

#: src/mgui/project/add.cpp:275
#, boost-format
msgid "This video has %1% type can't be added \"as is\" to current project of %2% type. Create new project from menu \"Project->New Project\" with right type."
msgstr "Denne video indeholder typen %1% og kan ikke tilføjes »som den er« til det aktuelle projekt af typen %2%. Opret et nyt projekt fra menuen »Projekt->Nyt projekt« med den korrekte type."

#: src/mgui/project/add.cpp:280
#, boost-format
msgid "This video has %1% type and can't be added to current project of %2% type. Create new project from menu \"Project->New Project\" with right type."
msgstr "Denne video indeholder typen %1% og kan ikke tilføjes til det aktuelle projekt af typen %2%. Opret et nyt projekt fra menuen »Projekt->Nyt projekt« med den korrekte type."

#: src/mgui/project/add.cpp:315
msgid "File doesn't exist."
msgstr "Fil eksisterer ikke."

#: src/mgui/project/add.cpp:320
msgid "Folders can't be added."
msgstr "Mapper kan ikke tilføjes."

#. по расширению выводим наиболее вероятную ошибку
#: src/mgui/project/add.cpp:381
msgid "Unknown file type."
msgstr "Ukendt filtype."

#: src/mgui/project/add.cpp:457
#, boost-format
msgid "Can't add file \"%1%\"."
msgstr "Kan ikke tilføje fil »%1%«."

#: src/mgui/project/add.cpp:474
#, boost-format
msgid ""
"The file \"%1%\" looks like VOB from DVD.\n"
"Run import?"
msgstr ""
"Filen »%1%« ligner vob fra dvd.\n"
"Kør import?"

#: src/mgui/project/add.cpp:491
#, boost-format
msgid "The file \"%1%\" looks like elementary stream and need to be muxed before using. Run muxing?"
msgstr "Filen »%1%« ligner elementærstrøm og skal muxes før brug. Kør muxing?"

#: src/mgui/project/add.cpp:558
msgid "Also:"
msgstr "Også:"

#: src/mgui/project/add.cpp:574
#, boost-format
msgid "See more about preparing video for authoring in <a href=\"%1%\">online help</a>."
msgstr "Se mere om forberedelse af video til oprettelse (authoring) i <a href=\"%1%\">hjælpen på nettet</a>."

#: src/mgui/project/add.cpp:588
msgid "Can't add files:"
msgstr "Kan ikke tilføje filer:"

#: src/mgui/project/browser.cpp:133
#, boost-format
msgid "Do you really want to delete \"%1%\" from Media List?"
msgstr "Ønsker du virkelig at slette »%1%« fra medielisten?"

#: src/mgui/project/browser.cpp:134
#, boost-format
msgid "Do you really want to delete chapter \"%1%\"?"
msgstr "Ønsker du virkelig at slette kapitel »%1%«?"

#: src/mgui/project/browser.cpp:135
#, boost-format
msgid "Do you really want to delete menu \"%1%\"?"
msgstr "Ønsker du virkelig at slette menu »%1%«?"

#: src/mgui/project/browser.cpp:252
msgid "First-Play media can be Video or Menu only."
msgstr "First-Play-medie kan kun være video eller menu."

#: src/mgui/project/browser.cpp:579
#, boost-format
msgid "Getting \"%1%\""
msgstr "Henter »%1%«"

#: src/mgui/project/browser.cpp:650
#, boost-format
msgid "Can't get information about \"%1%\": %2%"
msgstr "Kan ikke hente information om »%1%«: %2%"

#: src/mgui/project/browser.cpp:715
#, boost-format
msgid "Can't get \"%1%\": %2%"
msgstr "Kan ikke hente »%1%«: %2%"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:361
msgid "Bombono DVD is a DVD authoring program with nice and clean GUI"
msgstr "Bombono DVD er et dvd-oprettelsesprogram med en pæn og ren grænseflade"

#. dlg.set_authors(authors);
#. dlg.set_documenters(documenters);
#. dlg.set_decorated(false);
#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:366
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Joe Hansen, 2010, 2011.\n"
"\n"
"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

#. раньше Brasero использовал KiB, MiB и GiB, как более точные технически
#. (вроде как размеры HDD принято измерять по 1GB=1000MB); теперь Brasero
#. перешел на стандарт KB/MB/GB, ну и BmD тоже (а че, мы не гордые :)
#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:553
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:553
msgid "GB"
msgstr "GB"

#. for translators: 100MB of 4.3GB
#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:637
msgid "of"
msgstr "af"

#. Project
#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:674
msgid "_Project"
msgstr "_Projekt"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:681
msgid "_Quit"
msgstr "_Afslut"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:683
msgid "Add Videos from _DVD"
msgstr "Tilføj videoer fra _dvd"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:683
msgid "DVD-Import Assistant"
msgstr "Assistent til dvd-import"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:685
msgid "_Mux"
msgstr "_Mux"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:685
msgid "Mux Elementary Streams into MPEG2"
msgstr "Mux elementærstrømme ind i MPEG"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:687
msgid "Pr_eferences"
msgstr "_Indstillinger"

#. Go
#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:726
msgid "_Go"
msgstr "_Begynd"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:733
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:737
msgid "_Online Help"
msgstr "_Hjælp på nettet"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:904
msgctxt "MainTabs"
msgid "_Source"
msgstr "_Kilde"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:906
msgctxt "MainTabs"
msgid "_Menu"
msgstr "_Menu"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:908
msgctxt "MainTabs"
msgid "_Output"
msgstr "_Uddata"

#. калькулятор
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:437
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:843
msgid "Bitrate Calculator"
msgstr "Bitrateberegner"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:460
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:482
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensioner"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:465
msgid "Expected file size"
msgstr "Forventet filstørrelse"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:471
msgid "_Restore default bitrate"
msgstr "_Gendan standardbitrate"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:480
msgid "Original file info"
msgstr "Oprindelig filinfo"

#. :TODO: убрать подчеркивание
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:484
#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:357
msgid "_Duration (in seconds)"
msgstr "_Varighed (i sekunder)"

# Billedforhold
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:496
msgid "Display aspect ratio"
msgstr "Vis størrelsesforhold"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:498
msgid "Number of audio streams"
msgstr "Antal lydstrømme"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:499
msgid "File size"
msgstr "Filstørrelse"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:503
msgid "Additional _ffmpeg options"
msgstr "Yderligere _ffmpeg-indstillinger"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:505
msgid "Examples: \"-top 0\", \"-deinterlace\". See FFmpeg documentation for more options."
msgstr "Eksempler: »-top 0«, »-deinterlace«. Se FFmpeg-dokumentation for yderligere indstillinger."

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:547
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:845
msgid "Reason For Transcoding"
msgstr "Årsag for omkodning"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:551
msgid "The video is DVD compliant."
msgstr "Videoen er dvd-kompatibel"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:553
msgid "The video is not MPEG2."
msgstr "Videoen er ikke MPEG2."

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:636
msgid "Do you want to adjust disc usage?"
msgstr "Ønsker du at justere diskforbruget?"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:663
msgid "Too many videos for this disc size. Please select a bigger disc size or remove some videos."
msgstr "For mange videoer for denne diskstørrelse. Vælg venligst en større diskstørrelse eller fjern nogle vidoer."

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:666
#, boost-format
msgid "Disc usage is %1%%% now."
msgstr "Diskforbrug er nu %1%%%."

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:710
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:720
msgid "Select subtitles"
msgstr "Vælg undertekst"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:711
msgid "_Turn on subtitles by default"
msgstr "_Aktiver undertekster som standard"

#. CANCEL DELETE DISCARD NO REMOVE STOP CLEAR CLOSE
#. по поводу очистки GtkFileChooserButton: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=612235
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:719
msgid "Unselect subtitles"
msgstr "Fravælg undertekst"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:737
msgid "_Encoding"
msgstr "_Kodning"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:749
msgid "Add Subtitles"
msgstr "Tilføj undertekster"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:825
msgid "Rename"
msgstr "Omdøb"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:833
#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:393
msgid "End Action"
msgstr "Afslut handling"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:841
msgid "Adjust Bitrate to Fit to Disc"
msgstr "Juster bitrate til disk"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:886
msgid "Still Picture"
msgstr "Fastbillede"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:902
#, boost-format
msgid "Chapter at %1%"
msgstr "Kapitel på %1%"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:940
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:940
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. // не меньше чем размер шрифта элемента в списке
#. Gtk::Label& label = *Gtk::manage(new Gtk::Label("<span font_desc=\"Sans Bold 12\">Media List</span>"));
#. label.set_use_markup(true);
#. vbox.pack_start(label, Gtk::PACK_SHRINK);
#. Gtk::Requisition req = label.size_request();
#. label.set_size_request(0, req.height+10);
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:999
#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:789
msgid "Media List"
msgstr "Medieliste"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:1027
msgid "Add Media Files (Use Ctrl Button for Multiple Selection)"
msgstr "Tilføj mediefiler (brug Ctrl-knappen for flere valg)"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:1032
msgid "Add Media from File Browser"
msgstr "Tilføj medie fra filbrowser"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:1057
msgid "Remove Media"
msgstr "Fjern medie"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:1068
msgid "Make Chapters for Video"
msgstr "Lav kapitler til videoen"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:92 src/mgui/project/menu-browser.cpp:582
msgid "No Link"
msgstr "Ingen henvisning"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:248
msgid "Previous Menu"
msgstr "Forrige menu"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:248 src/mgui/project/menu-browser.cpp:256
msgid "Next Video"
msgstr "Næste video"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:249
#, boost-format
msgid "Auto (%1%)"
msgstr "Auto (%1%)"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:252
msgid "Loop"
msgstr "Løkke"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:332
msgid "_Still picture"
msgstr "_Fastbillede"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:337
msgid "Select external audio file"
msgstr "Vælg ekstern lydfil"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:340 src/mgui/project/menu-browser.cpp:342
msgid "_Motion menu"
msgstr "_Bevægelsesmenu"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:366
msgid "Still menu with audio in the background"
msgstr "Fastbilledmenu med lyd i baggrunden"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:376
msgid "_From the project"
msgstr "_Fra projektet"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:380
msgid "_External audio"
msgstr "_Ekstern lyd"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:403
msgid "_Subpicture Colors"
msgstr "_Farver på underbillede"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:405
msgid "S_elected item color"
msgstr "_Valgt punktfarve"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:406
msgid "_Activated item color"
msgstr "_Aktiveret punktfarve"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:408
msgid "_Restore default colors"
msgstr "_Gendan standardfarver"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:441
msgid "Menu Settings"
msgstr "Menuopsætning"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:447
#, boost-format
msgid "%1% copy"
msgstr "%1% kopi"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:464
msgid "Copy Menu"
msgstr "Kopier menu"

#. * subj
#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:754
msgid "Menu List"
msgstr "Menuliste"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:769
msgid "Add Menu"
msgstr "Tilføj menu"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:774
msgid "Remove Menu"
msgstr "Fjern menu"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:779
msgid "Edit Menu"
msgstr "Rediger menu"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:84
msgid "Save Project As"
msgstr "Gem projekt som"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:116
#, boost-format
msgid "Can't open project file \"%1%\""
msgstr "Kan ikke åbne projektfil »%1%«"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:189
#, boost-format
msgid "Save changes to \"%1%\"?"
msgstr "Gem ændringer til »%1%«?"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:191
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Luk _uden at gemme"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:229
msgid "New Project"
msgstr "Nyt projekt"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:237
msgid "Please select a Television standard for your project:"
msgstr "Vælg venligst en tv-standard for dit projekt:"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:247
msgid "Remember my choice"
msgstr "Husk mit valg"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:312
msgid "Project files (*.bmd)"
msgstr "Projektfiler (*.bmd)"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:318
msgid "Open Project"
msgstr "Åbn projekt"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:372
msgid "_New Project"
msgstr "_Nyt projekt"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:374
msgid "_Open..."
msgstr "_Åbn..."

#: src/mgui/project/serialize.cpp:376
msgid "_Save"
msgstr "_Gem"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:378
msgid "Save _As..."
msgstr "Gem _som..."

#. Add
#: src/mgui/timeline/layout.cpp:558 src/mgui/timeline/select.cpp:212
msgid "Add Chapter Point"
msgstr "Tilføj kapitelpunkt"

#: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:96
msgid "Error while opening file:"
msgstr "Der opstod en fejl under åbning af fil:"

#: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:295
msgid "Still images"
msgstr "Fastbilleder"

#. 0 надпись
#: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:305
msgid "File Browser"
msgstr "Filbrowser"

#: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:335 src/mgui/timeline/mviewer.cpp:377
msgid "All formats"
msgstr "Alle formater"

#: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:337 src/mgui/timeline/mviewer.cpp:379
msgid "Video files"
msgstr "Videofiler"

#: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:339
msgid "MPEG files"
msgstr "MPEG-filer"

#: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:343 src/mgui/timeline/mviewer.cpp:372
msgid "All files (*.*)"
msgstr "Alle filer (*.*)"

#: src/mgui/timeline/select.cpp:143
msgid "A_dd to project"
msgstr "_Tilføj til projekt"

#: src/mgui/timeline/select.cpp:146
msgid "Save Frame..."
msgstr "Gem billedrate..."

#: src/mgui/timeline/select.cpp:176
msgid "Interval between Chapters:"
msgstr "Interval mellem kapitler:"

#. 5 мин. по умолчанию
#: src/mgui/timeline/select.cpp:180
msgid "min."
msgstr "min."

#: src/mgui/timeline/select.cpp:183
msgid "Remove Existing Chapters"
msgstr "Fjern eksisterende kapitler"

#. Delete
#: src/mgui/timeline/select.cpp:215
msgid "Delete Chapter Point"
msgstr "Slet kapitelpunkt"

#. Delete All
#: src/mgui/timeline/select.cpp:219
msgid "Delete All Chapter Points"
msgstr "Slet alle kapitelpunkter"

#. Add at Intervals
#: src/mgui/timeline/select.cpp:224 src/mgui/timeline/select.cpp:226
msgid "Add Chapter Points at Intervals"
msgstr "Tilføj kapitelpunkt ved intervaller"

#: src/mgui/timeline/select.cpp:234
msgid "Save Current Frame"
msgstr "Gem aktuel billedrate"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Afbryd"

#~ msgid "Set Background Color..."
#~ msgstr "Angiv baggrundsfarve..."

#~ msgid "Audio stream number"
#~ msgstr "Antal lydstrømme"

#~ msgid "All Files (*.*)"
#~ msgstr "Alle filer (*.*)"