# Ukrainian translation for bombono-dvd.
# Copyright © 2010 "Ilya Murav'jov"
# This file is distributed under the same license as the bombono-dvd package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bombono-dvd 0.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-25 21:14+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-31 09:53+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ukX-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: src/mbase/project/media.cpp:68 src/mgui/project/media-browser.cpp:694
msgid "Chapter"
msgstr "Частина"

#: src/mbase/project/media.cpp:114
#, boost-format
msgid "Can't create folder %1% (check permissions)"
msgstr "Не вдалося створити теку %1% (перевірте права доступу)"

#: src/mbase/project/menu.cpp:331
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:84
msgid "Choose Source DVD-Video"
msgstr "Виберіть джерело даних відео-DVD"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:87
msgid "Select Videos to Import"
msgstr "Виберіть відео для імпортування"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:90
msgid "Select Folder to Save Videos"
msgstr "Виберіть теку для збереження відео"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:93
msgid "Importing..."
msgstr "Імпортування…"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:96
msgid "Import is completed."
msgstr "Імпортування завершено."

#: src/mgui/dvdimport.cpp:214 src/mgui/project/mconstructor.cpp:550
msgid "MB"
msgstr "МБ"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:395
msgid "Select All"
msgstr "Вибрати все"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:395
msgid "Unselect All"
msgstr "Скасувати вибір всього"

#. мы не можем пустить исключение здесь, потому что оно пойдет
#. и через C-шный код (Gtk) - отложим
#: src/mgui/dvdimport.cpp:417
msgid "Are you sure to stop importing?"
msgstr "Припинити імпортування?"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:450
#, boost-format
msgid "Can't write to folder %1% (check permissions)."
msgstr "Не вдалося виконати запис до теки %1% (перевірте права доступу)."

#: src/mgui/dvdimport.cpp:478 src/mgui/win_utils.cpp:328
#, boost-format
msgid "A file named \"%1%\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Файл з назвою «%1%» вже існує. Ви хочете замінити його?"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:511
msgid "Import error!"
msgstr "Помилка імпортування!"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:515
msgid "Videos successfully imported."
msgstr "Відеодані успішно імпортовано."

#: src/mgui/dvdimport.cpp:516
msgid "Import has been interrupted."
msgstr "Імпортування було перервано."

#: src/mgui/dvdimport.cpp:550
msgid "DVD-Video Import"
msgstr "Імпортування відео-DVD"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:573
msgid "Choose DVD disc, DVD folder or iso image file."
msgstr "Виберіть диск DVD, теку з даними DVD або файл образу ISO."

#: src/mgui/dvdimport.cpp:591
msgid "NTSC/PAL mismatch. Try another disc or import to project of corresponding type."
msgstr "Невідповідність NTSC/PAL. Змініть диск або імпортуйте дані до проекту відповідного типу."

#. имя
#: src/mgui/dvdimport.cpp:615 src/mgui/project/media-browser.cpp:711
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:628
msgid "Details"
msgstr "Параметри"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:674
msgid "It is desirable the destination folder to be empty."
msgstr "Бажано, щоб тека призначення була порожньою."

#. COPY_N_PASTE - тупо сделал содержимое сообщений как у "TSNAMI-MPEG DVD Author"
#. А что делать - нафига свои придумывать, если смысл один и тот же
#: src/mgui/execution.cpp:57
#, boost-format
msgid "You are about to cancel %1%. Are you sure?"
msgstr "Ви віддали наказ щодо скасування %1%. Ви бажаєте саме цього?"

#: src/mgui/execution.cpp:502
#, boost-format
msgid "exit code = %1%"
msgstr "Код виходу = %1%"

#: src/mgui/execution.cpp:504
#, boost-format
msgid "broken by signal %1%"
msgstr "перервано за сигналом %1%"

#. :TODO: решить, ставить в конце точки или нет (сообщения пользователю
#. показывается не HIG-ого)
#: src/mgui/ffviewer.cpp:282
msgid "No such file"
msgstr "Немає такого файла"

#: src/mgui/ffviewer.cpp:285
msgid "Unknown file format"
msgstr "Невідомий формат файла"

#. например .webm для FFmpeg <= 0.5
#: src/mgui/ffviewer.cpp:304
#, boost-format
msgid "Can't find stream information: %1%"
msgstr "Не вдалося виявити даних щодо потоку: %1%"

#: src/mgui/ffviewer.cpp:326
msgid "No video stream found"
msgstr "Не знайдено потоку відеоданих"

#: src/mgui/ffviewer.cpp:338
msgid "Can't find the file duration"
msgstr "Не вдалося визначити тривалість файла"

#. в 99% отсутствие нач. времени - элементарный поток = без контейнера;
#. см. особенности ffmpeg, update_initial_timestamps()
#: src/mgui/ffviewer.cpp:346
msgid "Start time of the file is unknown"
msgstr "Час початку відтворення файла невідомий"

#. проверка индекса/возможности перемещения
#: src/mgui/ffviewer.cpp:353
msgid "Can't seek through the file"
msgstr "Позиціювання у файлі неможливе"

#: src/mgui/ffviewer.cpp:379
#, boost-format
msgid "No decoder found for the stream: %1%"
msgstr "Не виявлено декодера для потоку: %1%"

#: src/mgui/mux.cpp:58
msgid "muxing"
msgstr "мікшування"

#: src/mgui/mux.cpp:74
#, boost-format
msgid "Muxing \"%1%\""
msgstr "Мікшування «%1%»"

#: src/mgui/mux.cpp:85 src/mgui/author/output.cpp:234
msgid "Show/_hide Details"
msgstr "По_казати або приховати подробиці"

#: src/mgui/mux.cpp:108
msgid "Muxing error"
msgstr "Помилка мікшування"

#: src/mgui/mux.cpp:109 src/mgui/author/output.cpp:663
#, boost-format
msgid "The reason is \"%1%\" (see Details)"
msgstr "Причиною є «%1%» (див. «Подробиці»)"

#: src/mgui/mux.cpp:125
msgid "Select a folder"
msgstr "Виберіть теку призначення"

#: src/mgui/mux.cpp:137
msgid "in"
msgstr "у"

#: src/mgui/mux.cpp:171
msgid "Mux streams"
msgstr "Мікшувати відео і звук"

#: src/mgui/mux.cpp:173
msgid "Output"
msgstr "Результат"

#: src/mgui/mux.cpp:174
msgid "Select elementary video"
msgstr "Виберіть відеодоріжку"

#: src/mgui/mux.cpp:175
msgid "Select audio"
msgstr "Виберіть звукову доріжку"

#. Названия типов для i18n
#: src/mgui/mux.cpp:179 src/mgui/project/media-browser.cpp:693
#: src/mgui/timeline/layout-draw.cpp:156
msgid "Video"
msgstr "Відео"

#: src/mgui/mux.cpp:182
msgid "MPEG2 elementary video (m2v)"
msgstr "відеодоріжка MPEG2 (m2v)"

#: src/mgui/mux.cpp:187 src/mgui/project/menu-browser.cpp:370
msgid "Audio"
msgstr "Звук"

#: src/mgui/mux.cpp:190 src/mgui/timeline/mviewer.cpp:313
msgid "Audio for DVD"
msgstr "Звукові дані для DVD"

#: src/mgui/mux.cpp:215
msgid "Elementary video file is not selected."
msgstr "Не вказано файла відеодоріжки."

#: src/mgui/mux.cpp:217
msgid "Audio file is not selected."
msgstr "Не вказано файла звукової доріжки."

#: src/mgui/mux.cpp:219
msgid "Output file name is empty."
msgstr "Порожня назва файла результату."

#: src/mgui/prefs.cpp:132
msgid "Bombono DVD Preferences"
msgstr "Налаштування Bombono DVD"

#: src/mgui/prefs.cpp:144
msgid "_Default project type"
msgstr "_Типовий тип проекту"

#: src/mgui/prefs.cpp:147
msgid "Default _folder for authoring"
msgstr "Типова т_ека результату"

#: src/mgui/prefs.cpp:152
msgid "_Play authoring result in"
msgstr "Ві_дтворити результат у"

#: src/mgui/win_utils.cpp:331
msgid "Replacing the file overwrite its contents."
msgstr "Заміна файла призведе до перезапису його вмісту."

#: src/mgui/author/burn.cpp:192
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: src/mgui/author/burn.cpp:204
msgid "Update speeds ..."
msgstr "Оновити швидкості…"

#: src/mgui/author/burn.cpp:325
msgid "Checking Disc ..."
msgstr "Перевірка диска…"

#: src/mgui/author/burn.cpp:339
msgid "Selected burn drive is for CD discs only. Change to another burn drive."
msgstr "Вказаний пристрій для запису призначено лише для компакт-дисків. Скористайтеся іншим пристроєм."

#: src/mgui/author/burn.cpp:344
msgid "CD disc is found in the drive, not DVD. Change to DVD disc."
msgstr "У пристрої для запису виявлено компакт-диск, а не DVD. Вставте у пристрій DVD."

#: src/mgui/author/burn.cpp:349
msgid "No DVD disc in the drive. Load a clear one and press OK."
msgstr "У пристрої запису DVD немає дисків. Будь ласка, вставте порожній диск і натисніть кнопку «Гаразд»."

#: src/mgui/author/burn.cpp:354
#, boost-format
msgid "Disc with type \"%1%\" is found in the drive but for DVD-Video disc type should be one from: DVD-R, DVD+R, DVD-RW, DVD+RW. Load a clear one with right type and press OK."
msgstr "У пристрої для запису виявлено диск типу «%1%», але для запису DVD-Video потрібен диск одного з таких типів: DVD-R, DVD+R, DVD-RW, DVD+RW. Вставте порожній диск вказаного типу і натисніть кнопку «Гаразд»."

#: src/mgui/author/burn.cpp:363
#, boost-format
msgid "Disc with type \"%1%\" in the drive is not clear. Only clear recordable discs can be used for burning DVD-Video. Load a clear one and press OK."
msgstr "Диск у пристрої запису типу «%1%» не є порожнім. Для запису DVD-Video можна використовувати лише порожні придатні для запису диски. Вставте такий диск і натисніть кнопку «Гаразд»."

#: src/mgui/author/burn.cpp:370
#, boost-format
msgid "Disc with type \"%1%\" in the drive is not clear. We need to remove its contents before writing new one. Continue?"
msgstr "Диск у пристрої для запису типу «%1%» не є порожнім. Перш ніж записувати на нього дані, доведеться вилучити попередні записи. Зробити це?"

#: src/mgui/author/burn.cpp:374
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасувати"

#: src/mgui/author/burn.cpp:375
msgid "_Try again"
msgstr "П_овторити"

#: src/mgui/author/execute.cpp:62
msgid "Status: "
msgstr "Стан: "

#: src/mgui/author/indicator.cpp:66
msgid "Transcoding videos"
msgstr "Перекодування відео"

#: src/mgui/author/indicator.cpp:67
msgid "Rendering menus"
msgstr "Обробка меню"

#: src/mgui/author/indicator.cpp:68
msgid "Generating DVD-Video"
msgstr "Створення DVD-Video"

#: src/mgui/author/indicator.cpp:69
msgid "Creating ISO image"
msgstr "Створення образу ISO"

#: src/mgui/author/indicator.cpp:70
msgid "Burning DVD"
msgstr "Запис DVD"

#: src/mgui/author/output.cpp:54
msgid "DVD-Video Building"
msgstr "Побудова DVD-Video"

#: src/mgui/author/output.cpp:64
#, boost-format
msgid "_Cancel %1%"
msgstr "_Скасувати «%1%»"

#: src/mgui/author/output.cpp:65
msgid "_Build DVD-Video"
msgstr "По_будувати DVD-Video"

#. * куда
#. :TODO: хотелось бы видеть полный путь до папки
#. Реализовать на основе Gtk::Button, с внешним видом как у ComboBox:
#. - gtk_icon_theme_load_icon (theme, "gnome-fs-regular", priv->icon_size, 0, NULL);
#. - gtk_icon_theme_load_icon (icon_theme, "gnome-fs-directory", button->priv->icon_size, 0, NULL);
#. - gtk_vseparator_new (), gtk_toggle_button_new (), gtk_arrow_new (GTK_ARROW_DOWN, GTK_SHADOW_NONE)
#.
#. Или варианты:
#. - взять код gtkfilechooserbutton.c и изменить упаковку комбо-бокса, см. gtk_file_chooser_button_init(),
#. где добавление атрибутов (более простой способ - удалить все атрибуты и набрать самому, но до номеров
#. столбцов не достучаться)
#. - попробовать libsexy/libview - может там чего есть
#: src/mgui/author/output.cpp:157
msgid "Select output _folder"
msgstr "Ви_беріть теку результату"

#: src/mgui/author/output.cpp:179
msgid "Choose author mode"
msgstr "Виберіть режим обробки"

#. цель по умолчанию
#: src/mgui/author/output.cpp:186
msgid "_Write DVD folder"
msgstr "Зап_исати теку DVD"

#: src/mgui/author/output.cpp:187
msgid "Write disk _image"
msgstr "Записати _образ диска"

#: src/mgui/author/output.cpp:196
msgid "Disc label"
msgstr "Мітка диска"

#: src/mgui/author/output.cpp:201
msgid "Burn to _DVD"
msgstr "За_писати на DVD"

#: src/mgui/author/output.cpp:209
msgid "DVD drive"
msgstr "Пристрій читання DVD"

#: src/mgui/author/output.cpp:215
msgid "Writing speed"
msgstr "Швидкість запису"

#: src/mgui/author/output.cpp:226
msgid "_Rendering only"
msgstr "_Лише обробка"

#: src/mgui/author/output.cpp:279
msgid "Rendering"
msgstr "Обробка"

#: src/mgui/author/output.cpp:363
msgid "DVD Burning"
msgstr "Запис DVD"

#: src/mgui/author/output.cpp:407
msgid "The result is here"
msgstr "Результат можна знайти тут"

#: src/mgui/author/output.cpp:409
msgid "You can run authoring manually by executing command \"scons\" at the specified folder. Also, see README file for other options over there."
msgstr "Ви можете виконати створення структури даних вручну за допомогою команди «scons», відданої з вказаної теки. Крім того, ви можете ознайомитися з іншими варіантами обробки за допомогою файла README, розташованого у цій теці."

#. Translators: impossible to go on!
#: src/mgui/author/output.cpp:433
msgid "Authoring is cancelled."
msgstr "Створення скасовано."

#: src/mgui/author/output.cpp:444
#, boost-format
msgid "%1% is not a folder"
msgstr "%1% не є текою."

#: src/mgui/author/output.cpp:455
#, boost-format
msgid "Can't have full access to folder %1% (read, write)"
msgstr "Не вдалося отримати повний доступ до теки %1% (читання, запис)"

#: src/mgui/author/output.cpp:463
#, boost-format
msgid ""
"Folder %1% is not empty. We need to remove all files in it before authoring.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Тека %1% не є порожньою. Перш ніж туди буде записано дані, попередні дані буде вилучено.\n"
"Виконати вилучення?"

#: src/mgui/author/output.cpp:469
#, boost-format
msgid "Error during removing files: %1%"
msgstr "Помилка під час спроби вилучення файлів: %1%"

#: src/mgui/author/output.cpp:660
#, boost-format
msgid "%1% cancelled."
msgstr "Дію %1% скасовано."

#: src/mgui/author/output.cpp:662
#, boost-format
msgid "%1% broken."
msgstr "%1% пошкоджено."

#. Translators: can be tranlated as "Operation "%1%" ..."
#: src/mgui/author/output.cpp:669
#, boost-format
msgid "%1% successfully completed."
msgstr "Дію %1% успішно завершено."

#: src/mgui/author/output.cpp:709 src/mgui/timeline/select.cpp:237
#, boost-format
msgid "_Play in %1%"
msgstr "_Відтворити у %1%"

#: src/mgui/author/output.cpp:710
msgid "_Burn to DVD"
msgstr "_Записати на DVD"

#: src/mgui/author/render.cpp:613
#, boost-format
msgid "no audio stream in %1%"
msgstr "у %1% немає потоку звукових даних"

#: src/mgui/author/render.cpp:937
msgid "command not found"
msgstr "команду не знайдено"

#: src/mgui/author/script.cpp:511
msgid "There is no media (video or menu)."
msgstr "Немає даних (ні відео, ні меню)."

#: src/mgui/author/script.cpp:931
#, boost-format
msgid "%1% failure: %2%"
msgstr "Помилка %1%: %2%"

#. ApplicationError("", ed);
#: src/mgui/author/script.cpp:946
#, boost-format
msgid "external command failure: %1%"
msgstr "помилка під час виконання зовнішньої команди: %1%"

#: src/mgui/editor/select.cpp:410 src/mgui/project/menu-browser.cpp:257
msgid "Play All"
msgstr "Відтворити все"

#: src/mgui/editor/select.cpp:662
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#. Link
#. bool is_background = !has_selected;
#. Project::Menu cur_mn = edt_area.CurMenu();
#. Project::SetLinkMenu& slm = cur_mn->GetData<Project::SetLinkMenu>();
#. slm.isForBack = is_background;
#. slm.newLink   = GetCurObjectLink(is_background);
#.
#. InvokeOn(cur_mn, "SetLinkMenu");
#. if( slm.linkMenu )
#. {
#. mn.items().push_back(MenuElem(_("Link")));
#. mn.items().back().set_submenu(*slm.linkMenu.release());
#. }
#. mn.items().push_back(
#. MenuElem(_("Remove Link"), bb::bind(&SetSelObjectsLinks,
#. Project::MediaItem(), is_background)));
#: src/mgui/editor/select.cpp:681
msgid "Link"
msgstr "Посилання"

#: src/mgui/editor/select.cpp:684
msgid "Remove Link"
msgstr "Вилучити посилання"

#. Poster Link
#: src/mgui/editor/select.cpp:688
msgid "Set Poster"
msgstr "Вказати постер"

#: src/mgui/editor/select.cpp:700
msgid "Align"
msgstr "Вирівняти"

#: src/mgui/editor/select.cpp:706
msgid "Align Left"
msgstr "За лівим краєм"

#: src/mgui/editor/select.cpp:707
msgid "Align Right"
msgstr "За правим краєм"

#: src/mgui/editor/select.cpp:708
msgid "Align Top"
msgstr "За верхнім краєм"

#: src/mgui/editor/select.cpp:709
msgid "Align Bottom"
msgstr "За нижнім краєм"

#: src/mgui/editor/select.cpp:712
msgid "Center Horizontally"
msgstr "По центру горизонтально"

#: src/mgui/editor/select.cpp:713
msgid "Center Vertically"
msgstr "По центру вертикально"

#: src/mgui/editor/select.cpp:718
msgid "Distribute Horizontally"
msgstr "Розподілити горизонтально"

#: src/mgui/editor/select.cpp:719
msgid "Distribute Vertically"
msgstr "Розподілити вертикально"

#. Set Background Color
#: src/mgui/editor/select.cpp:724 src/mgui/editor/select.cpp:976
msgid "Set Background Color..."
msgstr "Встановити колір тла…"

#. Selection Tool
#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:136
msgid "Selection Tool"
msgstr "Інструмент вибору"

#. Text Tool
#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:139
msgid "Text Tool"
msgstr "Текст"

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:500
msgid "Add Item"
msgstr "Додати елемент"

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:522
msgid "Font Name"
msgstr "Назва шрифту"

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:538
msgid "Font Size"
msgstr "Розмір шрифту"

#. * кнопки стилей шрифта
#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:543
msgid "Bold"
msgstr "Жирний"

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:544
msgid "Italic"
msgstr "Курсив"

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:545
msgid "Underline"
msgstr "Підкреслений"

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:552
msgid "Pick a Color for Text"
msgstr "Виберіть колір тексту"

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:554
msgid "Text Color"
msgstr "Колір тексту"

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:566
msgid "Show Safe Area"
msgstr "Показати безпечну область"

#: src/mgui/project/add.cpp:58
msgid "yes"
msgstr "так"

#: src/mgui/project/add.cpp:58
msgid "no"
msgstr "ні"

#: src/mgui/project/add.cpp:107 src/mgui/project/media-browser.cpp:416
msgid "Video bitrate"
msgstr "Бітова швидкість відео"

#: src/mgui/project/add.cpp:108 src/mgui/project/media-browser.cpp:418
msgid "kbps"
msgstr "кбіт/с"

#: src/mgui/project/add.cpp:109
msgid "Maximum data rate for video (9800 kbps) is exceeded."
msgstr "Перевищено максимальну бітову швидкість відеоданих (9800 кбіт/с)."

#: src/mgui/project/add.cpp:112
#, boost-format
msgid "The %1% DVD-Video can accept MPEG-2 with resolutions: %2% only."
msgstr "Диски у форматі DVD-Video %1% можуть зберігати дані MPEG-2 лише таких форматів зображення: %2%."

#: src/mgui/project/add.cpp:113
#, boost-format
msgid "The %1% DVD-Video can accept MPEG-2 with frame rate: %2% only."
msgstr "Диски у форматі DVD-Video %1% можуть зберігати дані MPEG-2 лише з такою частотою кадрів: %2%."

#: src/mgui/project/add.cpp:114
#, boost-format
msgid "The %1% DVD-Video can accept MPEG-2 with aspects 4:3, 16:9 only."
msgstr "Диски у форматі DVD-Video %1% можуть зберігати дані MPEG-2 лише зі співвідношенням розмірів кадру 4:3 або 16:9."

#: src/mgui/project/add.cpp:134
msgid "Video size"
msgstr "Розмір зображення"

#: src/mgui/project/add.cpp:154 src/mgui/project/media-browser.cpp:452
msgid "Frame rate"
msgstr "Частота кадрів"

#: src/mgui/project/add.cpp:155 src/mgui/project/media-browser.cpp:453
msgid "fps"
msgstr "кд/с"

#: src/mgui/project/add.cpp:163
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Співвідношення сторін"

#: src/mgui/project/add.cpp:240
msgid "Remuxing is required."
msgstr "Потрібне повторне мікшування."

#: src/mgui/project/add.cpp:242
msgid "<b>Bombono DVD</b> can use \"DVD-ready\" video only now. Use muxing programs like \"mplex -f 8\" (from <b>mjpegtools</b>), mencoder (from <b>mplayer</b>) or <b>transcode</b> to make your video ready for <b>Bombono DVD</b>."
msgstr "Поточна версія <b>Bombono DVD</b> може використовувати лише відео вже підготоване для DVD. Скористайтеся програмами мікшування, наприклад, «mplex -f 8» (з <b>mjpegtools</b>), mencoder (з <b>mplayer</b>) або <b>transcode</b> для приготування відеоданих для <b>Bombono DVD</b>."

#: src/mgui/project/add.cpp:247
msgid "DVD packs"
msgstr "DVD-пакети"

#: src/mgui/project/add.cpp:249
msgid "NAV packets"
msgstr "NAV-пакети"

#: src/mgui/project/add.cpp:256
msgid "This video should be transcoded due to (errors in <span foreground=\"red\">red color</span>):"
msgstr "Це відео має бути перекодовано, оскільки (помилки позначено <span foreground=\"red\">червоним кольором</span>):"

#: src/mgui/project/add.cpp:258
msgid "This video may not be added due to (errors in <span foreground=\"red\">red color</span>):"
msgstr "Це відео не може бути додано, оскільки (помилки позначено <span foreground=\"red\">червоним кольором</span>):"

#: src/mgui/project/add.cpp:271
#, boost-format
msgid "This video has %1% type can't be added \"as is\" to current project of %2% type. Create new project from menu \"Project->New Project\" with right type."
msgstr "Це відео належить до типу %1%, його не може бути додано без перетворення до поточного проекту типу %2%. Створіть проект належного типу за допомогою пункту меню «Проект->Створити проект»."

#: src/mgui/project/add.cpp:276
#, boost-format
msgid "This video has %1% type and can't be added to current project of %2% type. Create new project from menu \"Project->New Project\" with right type."
msgstr "Це відео належить до типу %1%, його не може бути додано до поточного проекту типу %2%. Створіть проект належного типу за допомогою пункту меню «Проект->Створити проект»."

#: src/mgui/project/add.cpp:306
msgid "File doesn't exist."
msgstr "Файла не існує."

#: src/mgui/project/add.cpp:311
msgid "Folders can't be added."
msgstr "Теки додавати не можна."

#. по расширению выводим наиболее вероятную ошибку
#: src/mgui/project/add.cpp:364
msgid "Unknown file type."
msgstr "Невідомий тип файла."

#: src/mgui/project/add.cpp:436
#, boost-format
msgid ""
"The file \"%1%\" looks like VOB from DVD.\n"
"Run import?"
msgstr ""
"Файл «%1%»  має ознаки файла VOB з DVD.\n"
"Імпортувати цей файл?"

#: src/mgui/project/add.cpp:453
#, boost-format
msgid "The file \"%1%\" looks like elementary stream and need to be muxed before using. Run muxing?"
msgstr "Файл «%1%» має ознаки відео або звукової доріжки. Його слід змікшувати перед додаванням. Виконати мікшування?"

#: src/mgui/project/add.cpp:515
msgid "Also:"
msgstr "Крім того:"

#: src/mgui/project/add.cpp:531
#, boost-format
msgid "See more about preparing video for authoring in <a href=\"%1%\">online help</a>."
msgstr "Докладніше про приготування відеоданих до створення DVD можна дізнатися з <a href=\"%1%\">довідки у інтернеті</a>."

#: src/mgui/project/add.cpp:543
#, boost-format
msgid "Can't add file \"%1%\"."
msgstr "Не вдалося додати файл «%1%»."

#: src/mgui/project/add.cpp:545
msgid "Can't add files:"
msgstr "Не вдалося додати файли:"

#: src/mgui/project/browser.cpp:128
#, boost-format
msgid "Do you really want to delete \"%1%\" from Media List?"
msgstr "В справді бажаєте вилучити «%1%» зі списку даних?"

#: src/mgui/project/browser.cpp:129
#, boost-format
msgid "Do you really want to delete chapter \"%1%\"?"
msgstr "Ви справді бажаєте вилучити частину «%1%»?"

#: src/mgui/project/browser.cpp:130
#, boost-format
msgid "Do you really want to delete menu \"%1%\"?"
msgstr "Ви справді бажаєте вилучити меню «%1%»?"

#: src/mgui/project/browser.cpp:242
msgid "First-Play media can be Video or Menu only."
msgstr "Першими даними для відтворення можуть бути лише дані відео або меню."

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:358
msgid "Bombono DVD is a DVD authoring program with nice and clean GUI"
msgstr "Bombono DVD — програма для створення DVD з приємним і акуратним інтерфейсом"

#. dlg.set_authors(authors);
#. dlg.set_documenters(documenters);
#. dlg.set_decorated(false);
#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:363
msgid "translator-credits"
msgstr "Юрій Чорноіван <yurchor@ukr.net>"

#. раньше Brasero использовал KiB, MiB и GiB, как более точные технически
#. (вроде как размеры HDD принято измерять по 1GB=1000MB); теперь Brasero
#. перешел на стандарт KB/MB/GB, ну и BmD тоже (а че, мы не гордые :)
#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:550
msgid "KB"
msgstr "КБ"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:550
msgid "GB"
msgstr "ГБ"

#. Project
#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:664
msgid "_Project"
msgstr "Пр_оект"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:671
msgid "_Quit"
msgstr "Ви_йти"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:673
msgid "Add Videos from _DVD"
msgstr "_Додати відео з DVD"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:673
msgid "DVD-Import Assistant"
msgstr "Допоміжна програма імпортування DVD"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:675
msgid "_Mux"
msgstr "_Мікшувати"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:675
msgid "Mux Elementary Streams into MPEG2"
msgstr "Мікшувати доріжки у MPEG2"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:677
msgid "Pr_eferences"
msgstr "П_араметри…"

#. Go
#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:716
msgid "_Go"
msgstr "Пе_рехід"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:723
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:727
msgid "_Online Help"
msgstr "_Довідка у мережі"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:883
msgctxt "MainTabs"
msgid "_Source"
msgstr "Д_жерело"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:885
msgctxt "MainTabs"
msgid "_Menu"
msgstr "_Меню"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:887
msgctxt "MainTabs"
msgid "_Output"
msgstr "_Результат"

#. калькулятор
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:404
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:668
msgid "Bitrate Calculator"
msgstr "Калькулятор бітової швидкості"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:427
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:449
msgid "Dimensions"
msgstr "Розміри"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:432
msgid "Expected file size"
msgstr "Очікуваний розмір файла"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:438
msgid "_Restore default bitrate"
msgstr "Від_новити типову бітову швидкість"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:447
msgid "Original file info"
msgstr "Дані щодо початкового файла"

#. :TODO: убрать подчеркивание
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:451
#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:355
msgid "_Duration (in seconds)"
msgstr "_Тривалість (у секундах)"

#. :KLUGDE: не показываем оригинальный битрейт видеопотока:
#. - для mpeg2 это maxrate (пиковая нагрузка), к реальному -b vrate отношение
#. не имеещий (для dvd ffmpeg ставит его как 9000kbps)
#. - для других кодеков (mpeg4, avc) ffmpeg вообще не определяет его
#. Потому, если и показывать, то только полный битрейт, ffv.iCtx->bit_rate,
#. он хоть адекватен
#. AppendNamedValue(vbox, SMCLN_("Video bitrate"),
#. boost::format("%1% %2%") % (GetVideoCtx(ffv)->bit_rate/1000) % kbps_txt % bf::stop);
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:462
msgid "Display aspect ratio"
msgstr "Співвідношення сторін"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:464
msgid "Audio stream number"
msgstr "Кількість звукових доріжок"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:465
msgid "File size"
msgstr "Розмір файла"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:477
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:670
msgid "Reason For Transcoding"
msgstr "Причина перекодування"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:481
msgid "The video is DVD compliant."
msgstr "Відео сумісне з DVD."

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:483
msgid "The video is not MPEG2."
msgstr "Відео не у форматі MPEG2."

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:543
msgid "Do you want to adjust disc usage?"
msgstr "Бажаєте налаштувати використання диска?"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:570
msgid "Too many videos for this disc size. Please select a bigger disc size or remove some videos."
msgstr "Занадто багато відео для одного диску такого розміру. Будь ласка, збільшіть розмір диску або вилучіть частину відеоданих."

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:573
#, boost-format
msgid "Disc usage is %1%%% now."
msgstr "Зараз диск зайнято %1%%%."

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:617
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:623
msgid "Select subtitles"
msgstr "Виберіть субтитри"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:618
msgid "_Turn on subtitles by default"
msgstr "Типово _увімкнути субтитри"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:639
msgid "_Encoding"
msgstr "_Кодування"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:651
msgid "Add Subtitles"
msgstr "Додати субтитри"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:657
#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:391
msgid "End Action"
msgstr "Завершальна дія"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:666
msgid "Adjust Bitrate to Fit to Disc"
msgstr "Змінити бітову швидкість відповідно до об’єму диска"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:695
msgid "Still Picture"
msgstr "Заставка"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:727
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#. // не меньше чем размер шрифта элемента в списке
#. Gtk::Label& label = *Gtk::manage(new Gtk::Label("<span font_desc=\"Sans Bold 12\">Media List</span>"));
#. label.set_use_markup(true);
#. vbox.pack_start(label, Gtk::PACK_SHRINK);
#. Gtk::Requisition req = label.size_request();
#. label.set_size_request(0, req.height+10);
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:783
#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:775
msgid "Media List"
msgstr "Список даних"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:823
msgid "Add Media from File Browser"
msgstr "Додати дані з програми для керування файлами"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:832
msgid "Remove Media"
msgstr "Вилучити дані"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:843
msgid "Make Chapters for Video"
msgstr "Створити частини для відео"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:90 src/mgui/project/menu-browser.cpp:575
msgid "No Link"
msgstr "Без зв’язку"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:246
msgid "Previous Menu"
msgstr "Попереднє меню"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:246 src/mgui/project/menu-browser.cpp:254
msgid "Next Video"
msgstr "Наступне відео"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:247
#, boost-format
msgid "Auto (%1%)"
msgstr "Авто (%1%)"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:250
msgid "Loop"
msgstr "Цикл"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:330
msgid "_Still picture"
msgstr "_Нерухоме зображення"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:335
msgid "Select external audio file"
msgstr "Виберіть зовнішній файл звукових даних"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:338 src/mgui/project/menu-browser.cpp:340
msgid "_Motion menu"
msgstr "_Анімоване меню"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:364
msgid "Still menu with audio in the background"
msgstr "Нерухоме меню з фоновим звуковим супроводом"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:374
msgid "_From the project"
msgstr "З п_роекту"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:378
msgid "_External audio"
msgstr "Зов_нішні звукові дані"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:401
msgid "_Subpicture Colors"
msgstr "_Кольори підзображення"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:403
msgid "S_elected item color"
msgstr "Колір по_значеного пункту"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:404
msgid "_Activated item color"
msgstr "Колір з_адіяного пункту"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:406
msgid "_Restore default colors"
msgstr "Від_новити типові кольори"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:439
msgid "Menu Settings"
msgstr "Параметри меню"

#. * subj
#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:740
msgid "Menu List"
msgstr "Список меню"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:755
msgid "Add Menu"
msgstr "Додати меню"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:760
msgid "Remove Menu"
msgstr "Вилучити меню"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:765
msgid "Edit Menu"
msgstr "Змінити меню"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:83
msgid "Save Project As"
msgstr "Зберегти проект як"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:115
#, boost-format
msgid "Can't open project file \"%1%\""
msgstr "Не вдалося відкрити файл проекту «%1%»"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:188
#, boost-format
msgid "Save changes to \"%1%\"?"
msgstr "Зберегти зміни до «%1%»?"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:190
msgid "Close _without Saving"
msgstr "_Не зберігати"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:228
msgid "New Project"
msgstr "Створити проект"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:237
msgid "Please select a Television standard for your project:"
msgstr "Будь ласка виберіть ТБ-стандарт для вашого проекту."

#: src/mgui/project/serialize.cpp:259
msgid "Open Project"
msgstr "Відкрити проект"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:263
msgid "Project files (*.bmd)"
msgstr "файли проектів (*.bmd)"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:270
msgid "All Files (*.*)"
msgstr "всі файли (*.*)"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:332
msgid "_New Project"
msgstr "С_творити проект"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:334
msgid "_Open..."
msgstr "_Відкрити…"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:336
msgid "_Save"
msgstr "З_берегти"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:338
msgid "Save _As..."
msgstr "Зберегти _як…"

#. Add
#: src/mgui/timeline/layout.cpp:527 src/mgui/timeline/select.cpp:212
msgid "Add Chapter Point"
msgstr "Додати частину"

#: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:78
msgid "Error while opening file:"
msgstr "Помилка під час відкриття файла:"

#. 0 надпись
#: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:277
msgid "File Browser"
msgstr "Перегляд файлів"

#: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:307
msgid "All formats"
msgstr "Всі формати"

#: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:309
msgid "Video files"
msgstr "Відеофайли"

#: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:311
msgid "MPEG files"
msgstr "Файли MPEG"

#: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:314
msgid "Still images"
msgstr "Зображення"

#: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:315
msgid "All files (*.*)"
msgstr "Всі файли (*.*)"

#: src/mgui/timeline/select.cpp:143
msgid "A_dd to project"
msgstr "Д_одати до проекту"

#: src/mgui/timeline/select.cpp:146
msgid "Save Frame..."
msgstr "Зберегти кадр…"

#: src/mgui/timeline/select.cpp:176
msgid "Interval between Chapters:"
msgstr "Проміжок між частинами:"

#. 5 мин. по умолчанию
#: src/mgui/timeline/select.cpp:180
msgid "min."
msgstr "хв."

#: src/mgui/timeline/select.cpp:183
msgid "Remove Existing Chapters"
msgstr "Вилучити існуючі частини"

#. Delete
#: src/mgui/timeline/select.cpp:215
msgid "Delete Chapter Point"
msgstr "Вилучити частину"

#. Delete All
#: src/mgui/timeline/select.cpp:219
msgid "Delete All Chapter Points"
msgstr "Вилучити всі частини"

#. Add at Intervals
#: src/mgui/timeline/select.cpp:224 src/mgui/timeline/select.cpp:226
msgid "Add Chapter Points at Intervals"
msgstr "Регулярне додавання частин"

#: src/mgui/timeline/select.cpp:234
msgid "Save Current Frame"
msgstr "Зберегти поточний кадр"