# Italian translation for bombono-dvd.
# Copyright (C) 2010 "Ilya Murav'jov"
# This file is distributed under the same license as the bombono-dvd package.
# Sergio Zanchetta <primes2h@ubuntu.com>, 2010, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bombono-dvd-0.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-25 21:14+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-31 01:00+0200\n"
"Last-Translator: Sergio Zanchetta <primes2h@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural= (n != 1)\n"

#: src/mbase/project/media.cpp:68 src/mgui/project/media-browser.cpp:694
msgid "Chapter"
msgstr "Capitolo"

#: src/mbase/project/media.cpp:114
#, boost-format
msgid "Can't create folder %1% (check permissions)"
msgstr "Impossibile creare la cartella %1% (verificare i permessi)"

#: src/mbase/project/menu.cpp:331
msgid "Menu"
msgstr "Menù"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:84
msgid "Choose Source DVD-Video"
msgstr "Scegliere il DVD-Video sorgente"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:87
msgid "Select Videos to Import"
msgstr "Selezionare i video da importare"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:90
msgid "Select Folder to Save Videos"
msgstr "Selezionare la cartella in cui salvare i video"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:93
msgid "Importing..."
msgstr "Importazione..."

#: src/mgui/dvdimport.cpp:96
msgid "Import is completed."
msgstr "Importazione completata."

#: src/mgui/dvdimport.cpp:214 src/mgui/project/mconstructor.cpp:550
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:395
msgid "Select All"
msgstr "Seleziona tutto"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:395
msgid "Unselect All"
msgstr "Deseleziona tutto"

#. мы не можем пустить исключение здесь, потому что оно пойдет
#. и через C-шный код (Gtk) - отложим
#: src/mgui/dvdimport.cpp:417
msgid "Are you sure to stop importing?"
msgstr "Fermare l'importazione?"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:450
#, boost-format
msgid "Can't write to folder %1% (check permissions)."
msgstr "Impossibile scrivere nella cartella %1% (verificare i permessi)."

#: src/mgui/dvdimport.cpp:478 src/mgui/win_utils.cpp:328
#, boost-format
msgid "A file named \"%1%\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Esiste già un file con il nome «%1%». Sostituirlo?"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:511
msgid "Import error!"
msgstr "Errore di importazione."

#: src/mgui/dvdimport.cpp:515
msgid "Videos successfully imported."
msgstr "Video importati con successo."

#: src/mgui/dvdimport.cpp:516
msgid "Import has been interrupted."
msgstr "L'importazione è stata interrotta."

#: src/mgui/dvdimport.cpp:550
msgid "DVD-Video Import"
msgstr "Importazione DVD-Video"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:573
msgid "Choose DVD disc, DVD folder or iso image file."
msgstr "Scegliere un disco, una cartella DVD oppure un file immagine ISO."

#: src/mgui/dvdimport.cpp:591
msgid "NTSC/PAL mismatch. Try another disc or import to project of corresponding type."
msgstr "Il formato NTSC/PAL non corrisponde. Provare un altro disco o importare in un progetto di tipo corrispondente."

#. имя
#: src/mgui/dvdimport.cpp:615 src/mgui/project/media-browser.cpp:711
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:628
msgid "Details"
msgstr "Dettagli"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:674
msgid "It is desirable the destination folder to be empty."
msgstr "È consigliabile che la cartella di destinazione sia vuota."

#. COPY_N_PASTE - тупо сделал содержимое сообщений как у "TSNAMI-MPEG DVD Author"
#. А что делать - нафига свои придумывать, если смысл один и тот же
#: src/mgui/execution.cpp:57
#, boost-format
msgid "You are about to cancel %1%. Are you sure?"
msgstr "Annullare il processo di %1%?"

#: src/mgui/execution.cpp:502
#, boost-format
msgid "exit code = %1%"
msgstr "codice di uscita = %1%"

#: src/mgui/execution.cpp:504
#, boost-format
msgid "broken by signal %1%"
msgstr "interrotto dal segnale %1%"

#. :TODO: решить, ставить в конце точки или нет (сообщения пользователю
#. показывается не HIG-ого)
#: src/mgui/ffviewer.cpp:282
msgid "No such file"
msgstr "File inesistente"

#: src/mgui/ffviewer.cpp:285
msgid "Unknown file format"
msgstr "Formato del file sconosciuto"

#. например .webm для FFmpeg <= 0.5
#: src/mgui/ffviewer.cpp:304
#, boost-format
msgid "Can't find stream information: %1%"
msgstr "Impossibile trovare le informazioni sul flusso: %1%"

#: src/mgui/ffviewer.cpp:326
msgid "No video stream found"
msgstr "Non è stato trovato alcun flusso video"

#: src/mgui/ffviewer.cpp:338
msgid "Can't find the file duration"
msgstr "Impossibile trovare la durata del file"

#. в 99% отсутствие нач. времени - элементарный поток = без контейнера;
#. см. особенности ffmpeg, update_initial_timestamps()
#: src/mgui/ffviewer.cpp:346
msgid "Start time of the file is unknown"
msgstr "L'ora di inizio del file è sconosciuto"

#. проверка индекса/возможности перемещения
#: src/mgui/ffviewer.cpp:353
msgid "Can't seek through the file"
msgstr "Impossibile posizionarsi all'interno del file"

#: src/mgui/ffviewer.cpp:379
#, boost-format
msgid "No decoder found for the stream: %1%"
msgstr "Nessun decodificatore trovato per il flusso: %1%"

#: src/mgui/mux.cpp:58
msgid "muxing"
msgstr "muxing"

#: src/mgui/mux.cpp:74
#, boost-format
msgid "Muxing \"%1%\""
msgstr "Muxing di «%1%»"

#: src/mgui/mux.cpp:85 src/mgui/author/output.cpp:234
msgid "Show/_hide Details"
msgstr "Mostra/_Nascondi dettagli"

#: src/mgui/mux.cpp:108
msgid "Muxing error"
msgstr "Errore di muxing"

#: src/mgui/mux.cpp:109 src/mgui/author/output.cpp:663
#, boost-format
msgid "The reason is \"%1%\" (see Details)"
msgstr "Il motivo è «%1%» (consultare i dettagli)"

#: src/mgui/mux.cpp:125
msgid "Select a folder"
msgstr "Seleziona una cartella"

#: src/mgui/mux.cpp:137
msgid "in"
msgstr "in"

#: src/mgui/mux.cpp:171
msgid "Mux streams"
msgstr "Mux dei flussi"

# Output in generale è stato tradotto come destinazione.
# In questo caso indica il nome da fornire per il file generato dell'operazione di mux.
#: src/mgui/mux.cpp:173
msgid "Output"
msgstr "Nome file"

#: src/mgui/mux.cpp:174
msgid "Select elementary video"
msgstr "Seleziona video"

#: src/mgui/mux.cpp:175
msgid "Select audio"
msgstr "Seleziona audio"

#. Названия типов для i18n
#: src/mgui/mux.cpp:179 src/mgui/project/media-browser.cpp:693
#: src/mgui/timeline/layout-draw.cpp:156
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: src/mgui/mux.cpp:182
msgid "MPEG2 elementary video (m2v)"
msgstr "Video MPEG2 (m2v)"

#: src/mgui/mux.cpp:187 src/mgui/project/menu-browser.cpp:370
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/mgui/mux.cpp:190 src/mgui/timeline/mviewer.cpp:313
msgid "Audio for DVD"
msgstr "Audio per DVD"

#: src/mgui/mux.cpp:215
msgid "Elementary video file is not selected."
msgstr "Il file video non è selezionato."

#: src/mgui/mux.cpp:217
msgid "Audio file is not selected."
msgstr "Il file audio non è selezionato."

#: src/mgui/mux.cpp:219
msgid "Output file name is empty."
msgstr "Il nome del file di destinazione è vuoto."

#: src/mgui/prefs.cpp:132
msgid "Bombono DVD Preferences"
msgstr "Preferenze di Bombono DVD"

#: src/mgui/prefs.cpp:144
msgid "_Default project type"
msgstr "_Tipo predefinito di progetto"

#: src/mgui/prefs.cpp:147
msgid "Default _folder for authoring"
msgstr "_Cartella predefinita per i video"

#: src/mgui/prefs.cpp:152
msgid "_Play authoring result in"
msgstr "_Riprodurre i video con"

#: src/mgui/win_utils.cpp:331
msgid "Replacing the file overwrite its contents."
msgstr "Sostituendo il file il suo contenuto verrà sovrascritto."

#: src/mgui/author/burn.cpp:192
msgid "Auto"
msgstr "Automatica"

#: src/mgui/author/burn.cpp:204
msgid "Update speeds ..."
msgstr "Aggiorna velocità..."

#: src/mgui/author/burn.cpp:325
msgid "Checking Disc ..."
msgstr "verifica del disco..."

#: src/mgui/author/burn.cpp:339
msgid "Selected burn drive is for CD discs only. Change to another burn drive."
msgstr "L'unità di masterizzazione selezionata è solo per CD. Selezionare un'altra unità."

#: src/mgui/author/burn.cpp:344
msgid "CD disc is found in the drive, not DVD. Change to DVD disc."
msgstr "Nell'unità è presente un CD, non un DVD. Cambiare il disco."

#: src/mgui/author/burn.cpp:349
msgid "No DVD disc in the drive. Load a clear one and press OK."
msgstr "Nessun disco DVD nell'unità. Caricare un disco vuoto e premere OK."

#: src/mgui/author/burn.cpp:354
#, boost-format
msgid "Disc with type \"%1%\" is found in the drive but for DVD-Video disc type should be one from: DVD-R, DVD+R, DVD-RW, DVD+RW. Load a clear one with right type and press OK."
msgstr "Nell'unità è presente un disco «%1%» ma per i DVD-Video i dischi devono essere di tipo DVD-R, DVD+R, DVD-RW oppure DVD+RW. Caricare un disco vuoto del tipo corretto e premere OK."

#: src/mgui/author/burn.cpp:363
#, boost-format
msgid "Disc with type \"%1%\" in the drive is not clear. Only clear recordable discs can be used for burning DVD-Video. Load a clear one and press OK."
msgstr "Il disco «%1%» presente nell'unità non è vuoto. Per masterizzare DVD-Video possono essere usati solo dischi registrabili vuoti. Caricare un disco vuoto e premere OK."

#: src/mgui/author/burn.cpp:370
#, boost-format
msgid "Disc with type \"%1%\" in the drive is not clear. We need to remove its contents before writing new one. Continue?"
msgstr "Il disco «%1%» presente nell'unità non è vuoto. È necessario cancellarne il contenuto prima di una nuova scrittura. Continuare?"

#: src/mgui/author/burn.cpp:374
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annulla"

#: src/mgui/author/burn.cpp:375
msgid "_Try again"
msgstr "_Prova ancora"

#: src/mgui/author/execute.cpp:62
msgid "Status: "
msgstr "Stato: "

#: src/mgui/author/indicator.cpp:66
msgid "Transcoding videos"
msgstr "transcodifica dei video"

#: src/mgui/author/indicator.cpp:67
msgid "Rendering menus"
msgstr "rendering dei menù"

#: src/mgui/author/indicator.cpp:68
msgid "Generating DVD-Video"
msgstr "generazione del DVD-Video"

#: src/mgui/author/indicator.cpp:69
msgid "Creating ISO image"
msgstr "creazione dell'immagine ISO"

#: src/mgui/author/indicator.cpp:70
msgid "Burning DVD"
msgstr "masterizzazione del DVD"

#: src/mgui/author/output.cpp:54
msgid "DVD-Video Building"
msgstr "creazione del DVD-Video"

#: src/mgui/author/output.cpp:64
#, boost-format
msgid "_Cancel %1%"
msgstr "_Annulla %1%"

#: src/mgui/author/output.cpp:65
msgid "_Build DVD-Video"
msgstr "_Crea DVD-Video"

#. * куда
#. :TODO: хотелось бы видеть полный путь до папки
#. Реализовать на основе Gtk::Button, с внешним видом как у ComboBox:
#. - gtk_icon_theme_load_icon (theme, "gnome-fs-regular", priv->icon_size, 0, NULL);
#. - gtk_icon_theme_load_icon (icon_theme, "gnome-fs-directory", button->priv->icon_size, 0, NULL);
#. - gtk_vseparator_new (), gtk_toggle_button_new (), gtk_arrow_new (GTK_ARROW_DOWN, GTK_SHADOW_NONE)
#.
#. Или варианты:
#. - взять код gtkfilechooserbutton.c и изменить упаковку комбо-бокса, см. gtk_file_chooser_button_init(),
#. где добавление атрибутов (более простой способ - удалить все атрибуты и набрать самому, но до номеров
#. столбцов не достучаться)
#. - попробовать libsexy/libview - может там чего есть
#: src/mgui/author/output.cpp:157
msgid "Select output _folder"
msgstr "Selezionare la _cartella di destinazione"

#: src/mgui/author/output.cpp:179
msgid "Choose author mode"
msgstr "Scegliere la modalità di scrittura"

#. цель по умолчанию
#: src/mgui/author/output.cpp:186
msgid "_Write DVD folder"
msgstr "_Crea cartella DVD"

#: src/mgui/author/output.cpp:187
msgid "Write disk _image"
msgstr "Crea _immagine disco"

#: src/mgui/author/output.cpp:196
msgid "Disc label"
msgstr "Etichetta disco"

#: src/mgui/author/output.cpp:201
msgid "Burn to _DVD"
msgstr "Masterizza su _DVD"

#: src/mgui/author/output.cpp:209
msgid "DVD drive"
msgstr "Unità DVD"

#: src/mgui/author/output.cpp:215
msgid "Writing speed"
msgstr "Velocità di scrittura"

#: src/mgui/author/output.cpp:226
msgid "_Rendering only"
msgstr "Solo _rendering"

#: src/mgui/author/output.cpp:279
msgid "Rendering"
msgstr "rendering"

#: src/mgui/author/output.cpp:363
msgid "DVD Burning"
msgstr "masterizzazione del DVD"

#: src/mgui/author/output.cpp:407
msgid "The result is here"
msgstr "Il risultato si trova qui"

#: src/mgui/author/output.cpp:409
msgid "You can run authoring manually by executing command \"scons\" at the specified folder. Also, see README file for other options over there."
msgstr "È possibile avviare manualmente la creazione del DVD eseguendo il comando «scons» nella cartella specificata. Consultare inoltre il file README per altre opzioni."

#. Translators: impossible to go on!
#: src/mgui/author/output.cpp:433
msgid "Authoring is cancelled."
msgstr "Creazione del DVD annullata."

#: src/mgui/author/output.cpp:444
#, boost-format
msgid "%1% is not a folder"
msgstr "%1% non è una cartella"

#: src/mgui/author/output.cpp:455
#, boost-format
msgid "Can't have full access to folder %1% (read, write)"
msgstr "Impossibile avere accesso completo alla cartella %1% (lettura, scrittura)"

#: src/mgui/author/output.cpp:463
#, boost-format
msgid ""
"Folder %1% is not empty. We need to remove all files in it before authoring.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"La cartella %1% non è vuota. È necessario rimuovere tutti i file che vi sono contenuti prima della creazione del DVD.\n"
"Continuare?"

#: src/mgui/author/output.cpp:469
#, boost-format
msgid "Error during removing files: %1%"
msgstr "Errore durante la rimozione dei file: %1%"

#: src/mgui/author/output.cpp:660
#, boost-format
msgid "%1% cancelled."
msgstr "Operazione di %1% annullata."

#: src/mgui/author/output.cpp:662
#, boost-format
msgid "%1% broken."
msgstr "Operazione di %1% interrotta."

#. Translators: can be tranlated as "Operation "%1%" ..."
#: src/mgui/author/output.cpp:669
#, boost-format
msgid "%1% successfully completed."
msgstr "Operazione di %1% completata con successo."

#: src/mgui/author/output.cpp:709 src/mgui/timeline/select.cpp:237
#, boost-format
msgid "_Play in %1%"
msgstr "_Riproduci con %1%"

#: src/mgui/author/output.cpp:710
msgid "_Burn to DVD"
msgstr "_Masterizza su DVD"

#: src/mgui/author/render.cpp:613
#, boost-format
msgid "no audio stream in %1%"
msgstr "non c'è alcun flusso audio in %1%"

#: src/mgui/author/render.cpp:937
msgid "command not found"
msgstr "comando non trovato"

#: src/mgui/author/script.cpp:511
msgid "There is no media (video or menu)."
msgstr "Non ci sono contenuti (video o menù)."

#: src/mgui/author/script.cpp:931
#, boost-format
msgid "%1% failure: %2%"
msgstr "errore di %1%: %2%"

#. ApplicationError("", ed);
#: src/mgui/author/script.cpp:946
#, boost-format
msgid "external command failure: %1%"
msgstr "esecuzione comando esterno non riuscita: %1%"

#: src/mgui/editor/select.cpp:410 src/mgui/project/menu-browser.cpp:257
msgid "Play All"
msgstr "Riproduci tutto"

#: src/mgui/editor/select.cpp:662
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#. Link
#. bool is_background = !has_selected;
#. Project::Menu cur_mn = edt_area.CurMenu();
#. Project::SetLinkMenu& slm = cur_mn->GetData<Project::SetLinkMenu>();
#. slm.isForBack = is_background;
#. slm.newLink   = GetCurObjectLink(is_background);
#.
#. InvokeOn(cur_mn, "SetLinkMenu");
#. if( slm.linkMenu )
#. {
#. mn.items().push_back(MenuElem(_("Link")));
#. mn.items().back().set_submenu(*slm.linkMenu.release());
#. }
#. mn.items().push_back(
#. MenuElem(_("Remove Link"), bb::bind(&SetSelObjectsLinks,
#. Project::MediaItem(), is_background)));
#: src/mgui/editor/select.cpp:681
msgid "Link"
msgstr "Aggiungi collegamento"

#: src/mgui/editor/select.cpp:684
msgid "Remove Link"
msgstr "Rimuovi collegamento"

#. Poster Link
#: src/mgui/editor/select.cpp:688
msgid "Set Poster"
msgstr "Imposta locandina"

#: src/mgui/editor/select.cpp:700
msgid "Align"
msgstr "Allinea"

#: src/mgui/editor/select.cpp:706
msgid "Align Left"
msgstr "Allinea a sinistra"

#: src/mgui/editor/select.cpp:707
msgid "Align Right"
msgstr "Allinea a destra"

#: src/mgui/editor/select.cpp:708
msgid "Align Top"
msgstr "Allinea in alto"

#: src/mgui/editor/select.cpp:709
msgid "Align Bottom"
msgstr "Allinea in basso"

#: src/mgui/editor/select.cpp:712
msgid "Center Horizontally"
msgstr "Centra orizzontalmente"

#: src/mgui/editor/select.cpp:713
msgid "Center Vertically"
msgstr "Centra verticalmente"

#: src/mgui/editor/select.cpp:718
msgid "Distribute Horizontally"
msgstr "Distribuisci orizzontalmente"

#: src/mgui/editor/select.cpp:719
msgid "Distribute Vertically"
msgstr "Distribuisci verticalmente"

#. Set Background Color
#: src/mgui/editor/select.cpp:724 src/mgui/editor/select.cpp:976
msgid "Set Background Color..."
msgstr "Imposta colore di sfondo..."

#. Selection Tool
#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:136
msgid "Selection Tool"
msgstr "Strumento selezione"

#. Text Tool
#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:139
msgid "Text Tool"
msgstr "Strumento testo"

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:500
msgid "Add Item"
msgstr "Aggiunge un elemento"

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:522
msgid "Font Name"
msgstr "Tipo di carattere"

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:538
msgid "Font Size"
msgstr "Dimensione del carattere"

#. * кнопки стилей шрифта
#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:543
msgid "Bold"
msgstr "Grassetto"

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:544
msgid "Italic"
msgstr "Corsivo"

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:545
msgid "Underline"
msgstr "Sottolineato"

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:552
msgid "Pick a Color for Text"
msgstr "Preleva un colore per il testo"

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:554
msgid "Text Color"
msgstr "Colore del testo"

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:566
msgid "Show Safe Area"
msgstr "Mostra area di visibilità"

#: src/mgui/project/add.cpp:58
msgid "yes"
msgstr "sì"

#: src/mgui/project/add.cpp:58
msgid "no"
msgstr "no"

#: src/mgui/project/add.cpp:107 src/mgui/project/media-browser.cpp:416
msgid "Video bitrate"
msgstr "Bitrate del video"

#: src/mgui/project/add.cpp:108 src/mgui/project/media-browser.cpp:418
msgid "kbps"
msgstr "kbps"

#: src/mgui/project/add.cpp:109
msgid "Maximum data rate for video (9800 kbps) is exceeded."
msgstr "Superato il bitrate video massimo (9800 kbps)."

#: src/mgui/project/add.cpp:112
#, boost-format
msgid "The %1% DVD-Video can accept MPEG-2 with resolutions: %2% only."
msgstr "Il DVD-Video %1% può accettare solo MPEG-2 con risoluzione %2%."

#: src/mgui/project/add.cpp:113
#, boost-format
msgid "The %1% DVD-Video can accept MPEG-2 with frame rate: %2% only."
msgstr "Il DVD-Video %1% può accettare solo MPEG-2 con %2% fotogrammi al secondo."

#: src/mgui/project/add.cpp:114
#, boost-format
msgid "The %1% DVD-Video can accept MPEG-2 with aspects 4:3, 16:9 only."
msgstr "Il DVD-Video %1% può accettare solo MPEG-2 di formato 4:3 oppure 16:9."

#: src/mgui/project/add.cpp:134
msgid "Video size"
msgstr "Dimensione del video"

#: src/mgui/project/add.cpp:154 src/mgui/project/media-browser.cpp:452
msgid "Frame rate"
msgstr "Fotogrammi al secondo"

#: src/mgui/project/add.cpp:155 src/mgui/project/media-browser.cpp:453
msgid "fps"
msgstr "fps"

#: src/mgui/project/add.cpp:163
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Formato"

#: src/mgui/project/add.cpp:240
msgid "Remuxing is required."
msgstr "È necessario effettuare il remuxing."

#: src/mgui/project/add.cpp:242
msgid "<b>Bombono DVD</b> can use \"DVD-ready\" video only now. Use muxing programs like \"mplex -f 8\" (from <b>mjpegtools</b>), mencoder (from <b>mplayer</b>) or <b>transcode</b> to make your video ready for <b>Bombono DVD</b>."
msgstr "Attualmente <b>Bombono DVD</b> supporta solo video «DVD-ready». Usare programmi di muxing tipo «mplex -f 8» (da <b>mjpegtools</b>), mencoder (da <b>mplayer</b>) oppure <b>transcode</b> per rendere i propri video adatti a <b>Bombono DVD</b>."

#: src/mgui/project/add.cpp:247
msgid "DVD packs"
msgstr "Pacchetti DVD"

#: src/mgui/project/add.cpp:249
msgid "NAV packets"
msgstr "Pacchetti NAV"

#: src/mgui/project/add.cpp:256
msgid "This video should be transcoded due to (errors in <span foreground=\"red\">red color</span>):"
msgstr "Questo video dovrebbe essere transcodificato. Vedere gli errori in <span foreground=\"red\">colore rosso</span>:"

#: src/mgui/project/add.cpp:258
msgid "This video may not be added due to (errors in <span foreground=\"red\">red color</span>):"
msgstr "Questo video non può essere aggiunto. Vedere gli errori in <span foreground=\"red\">colore rosso</span>:"

#: src/mgui/project/add.cpp:271
#, boost-format
msgid "This video has %1% type can't be added \"as is\" to current project of %2% type. Create new project from menu \"Project->New Project\" with right type."
msgstr "Questo video è di tipo %1% e non può essere aggiunto al progetto corrente che è di tipo %2%. Creare un nuovo progetto di tipo corretto dal menù «Progetto→Nuovo progetto»."

#: src/mgui/project/add.cpp:276
#, boost-format
msgid "This video has %1% type and can't be added to current project of %2% type. Create new project from menu \"Project->New Project\" with right type."
msgstr "Questo video è di tipo %1% e non può essere aggiunto al progetto corrente che è di tipo %2%. Creare un nuovo progetto di tipo corretto dal menù «Progetto→Nuovo progetto»."

#: src/mgui/project/add.cpp:306
msgid "File doesn't exist."
msgstr "Il file non esiste."

#: src/mgui/project/add.cpp:311
msgid "Folders can't be added."
msgstr "Le cartelle non possono essere aggiunte."

#. по расширению выводим наиболее вероятную ошибку
#: src/mgui/project/add.cpp:364
msgid "Unknown file type."
msgstr "Tipo di file sconosciuto."

#: src/mgui/project/add.cpp:436
#, boost-format
msgid ""
"The file \"%1%\" looks like VOB from DVD.\n"
"Run import?"
msgstr ""
"Il file «%1%» sembra essere un VOB di un DVD.\n"
"Eseguire l'importazione?"

#: src/mgui/project/add.cpp:453
#, boost-format
msgid "The file \"%1%\" looks like elementary stream and need to be muxed before using. Run muxing?"
msgstr "Il file «%1%» sembra essere un flusso elementare e bisogna effettuarne il mux prima di usarlo. Eseguire il mux?"

#: src/mgui/project/add.cpp:515
msgid "Also:"
msgstr "Anche:"

#: src/mgui/project/add.cpp:531
#, boost-format
msgid "See more about preparing video for authoring in <a href=\"%1%\">online help</a>."
msgstr "Per maggiori informazioni riguardo la preparazione dei video per la creazione dei DVD consultare la <a href=\"%1%\">guida online</a>."

#: src/mgui/project/add.cpp:543
#, boost-format
msgid "Can't add file \"%1%\"."
msgstr "Impossibile aggiungere il file «%1%»."

#: src/mgui/project/add.cpp:545
msgid "Can't add files:"
msgstr "Impossibile aggiungere i file:"

#: src/mgui/project/browser.cpp:128
#, boost-format
msgid "Do you really want to delete \"%1%\" from Media List?"
msgstr "Eliminare «%1%» dall'elenco dei contenuti?"

#: src/mgui/project/browser.cpp:129
#, boost-format
msgid "Do you really want to delete chapter \"%1%\"?"
msgstr "Eliminare il capitolo «%1%»?"

#: src/mgui/project/browser.cpp:130
#, boost-format
msgid "Do you really want to delete menu \"%1%\"?"
msgstr "Eliminare il menù «%1%»?"

#: src/mgui/project/browser.cpp:242
msgid "First-Play media can be Video or Menu only."
msgstr "Il primo contenuto da riprodurre può essere solamente un video oppure un menù."

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:358
msgid "Bombono DVD is a DVD authoring program with nice and clean GUI"
msgstr "Bombono DVD è un programma di creazione DVD con un'interfaccia carina e semplice"

#. dlg.set_authors(authors);
#. dlg.set_documenters(documenters);
#. dlg.set_decorated(false);
#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:363
msgid "translator-credits"
msgstr "Sergio Zanchetta <primes2h@ubuntu.com>"

#. раньше Brasero использовал KiB, MiB и GiB, как более точные технически
#. (вроде как размеры HDD принято измерять по 1GB=1000MB); теперь Brasero
#. перешел на стандарт KB/MB/GB, ну и BmD тоже (а че, мы не гордые :)
#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:550
msgid "KB"
msgstr "kB"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:550
msgid "GB"
msgstr "GB"

#. Project
#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:664
msgid "_Project"
msgstr "_Progetto"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:671
msgid "_Quit"
msgstr "_Esci"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:673
msgid "Add Videos from _DVD"
msgstr "Aggiungi video da _DVD"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:673
msgid "DVD-Import Assistant"
msgstr "Assistente di importazione DVD"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:675
msgid "_Mux"
msgstr "_Mux"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:675
msgid "Mux Elementary Streams into MPEG2"
msgstr "Esegue il mux dei flussi in MPEG2"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:677
msgid "Pr_eferences"
msgstr "Pr_eferenze"

#. Go
#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:716
msgid "_Go"
msgstr "_Vai a"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:723
msgid "_Help"
msgstr "A_iuto"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:727
msgid "_Online Help"
msgstr "Aiuto in _linea"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:883
msgctxt "MainTabs"
msgid "_Source"
msgstr "_Sorgente"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:885
msgctxt "MainTabs"
msgid "_Menu"
msgstr "_Menù"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:887
msgctxt "MainTabs"
msgid "_Output"
msgstr "_Destinazione"

#. калькулятор
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:404
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:668
msgid "Bitrate Calculator"
msgstr "Calcolo del bitrate"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:427
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:449
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensioni"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:432
msgid "Expected file size"
msgstr "Dimensione attesa del file"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:438
msgid "_Restore default bitrate"
msgstr "_Ripristina bitrate predefinito"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:447
msgid "Original file info"
msgstr "Informazioni sul file originale"

#. :TODO: убрать подчеркивание
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:451
#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:355
msgid "_Duration (in seconds)"
msgstr "_Durata (in secondi)"

#. :KLUGDE: не показываем оригинальный битрейт видеопотока:
#. - для mpeg2 это maxrate (пиковая нагрузка), к реальному -b vrate отношение
#. не имеещий (для dvd ffmpeg ставит его как 9000kbps)
#. - для других кодеков (mpeg4, avc) ffmpeg вообще не определяет его
#. Потому, если и показывать, то только полный битрейт, ffv.iCtx->bit_rate,
#. он хоть адекватен
#. AppendNamedValue(vbox, SMCLN_("Video bitrate"),
#. boost::format("%1% %2%") % (GetVideoCtx(ffv)->bit_rate/1000) % kbps_txt % bf::stop);
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:462
msgid "Display aspect ratio"
msgstr "Formato di visualizzazione"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:464
msgid "Audio stream number"
msgstr "Numero di flussi audio"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:465
msgid "File size"
msgstr "Dimensione del file"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:477
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:670
msgid "Reason For Transcoding"
msgstr "Motivo per transcodificare"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:481
msgid "The video is DVD compliant."
msgstr "Questo video è conforme alle specifiche DVD."

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:483
msgid "The video is not MPEG2."
msgstr "Questo video non è MPEG2."

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:543
msgid "Do you want to adjust disc usage?"
msgstr "Adattare alla dimensione del disco?"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:570
msgid "Too many videos for this disc size. Please select a bigger disc size or remove some videos."
msgstr "Troppi video per la capacità di questo disco. Selezionare un disco più capiente o rimuovere alcuni video."

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:573
#, boost-format
msgid "Disc usage is %1%%% now."
msgstr "L'uso attuale del disco è %1%%%."

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:617
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:623
msgid "Select subtitles"
msgstr "Selezionare i sottotitoli"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:618
msgid "_Turn on subtitles by default"
msgstr "_Abilitare i sottotitoli in modo predefinito"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:639
msgid "_Encoding"
msgstr "_Codifica"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:651
msgid "Add Subtitles"
msgstr "Aggiungi sottotitoli"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:657
#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:391
msgid "End Action"
msgstr "Azione successiva"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:666
msgid "Adjust Bitrate to Fit to Disc"
msgstr "Regola bitrate per adattare al disco"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:695
msgid "Still Picture"
msgstr "Immagine"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:727
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. // не меньше чем размер шрифта элемента в списке
#. Gtk::Label& label = *Gtk::manage(new Gtk::Label("<span font_desc=\"Sans Bold 12\">Media List</span>"));
#. label.set_use_markup(true);
#. vbox.pack_start(label, Gtk::PACK_SHRINK);
#. Gtk::Requisition req = label.size_request();
#. label.set_size_request(0, req.height+10);
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:783
#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:775
msgid "Media List"
msgstr "Elenco contenuti"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:823
msgid "Add Media from File Browser"
msgstr "Aggiunge un contenuto da «Esplorazione file»"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:832
msgid "Remove Media"
msgstr "Rimuove un contenuto"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:843
msgid "Make Chapters for Video"
msgstr "Crea i capitoli per il video"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:90 src/mgui/project/menu-browser.cpp:575
msgid "No Link"
msgstr "Nessun collegamento"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:246
msgid "Previous Menu"
msgstr "Menù precedente"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:246 src/mgui/project/menu-browser.cpp:254
msgid "Next Video"
msgstr "Video successivo"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:247
#, boost-format
msgid "Auto (%1%)"
msgstr "Auto (%1%)"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:250
msgid "Loop"
msgstr "Ciclo continuo"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:330
msgid "_Still picture"
msgstr "_Immagine fissa"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:335
msgid "Select external audio file"
msgstr "Seleziona file audio esterno"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:338 src/mgui/project/menu-browser.cpp:340
msgid "_Motion menu"
msgstr "Menù in _movimento"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:364
msgid "Still menu with audio in the background"
msgstr "Menù fisso con audio di sottofondo"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:374
msgid "_From the project"
msgstr "D_al progetto"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:378
msgid "_External audio"
msgstr "Audio _esterno"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:401
msgid "_Subpicture Colors"
msgstr "Colori immagine _secondaria"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:403
msgid "S_elected item color"
msgstr "Colore elemento s_elezionato"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:404
msgid "_Activated item color"
msgstr "Colore elemento _attivato"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:406
msgid "_Restore default colors"
msgstr "_Ripristina colori predefiniti"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:439
msgid "Menu Settings"
msgstr "Impostazioni menù"

#. * subj
#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:740
msgid "Menu List"
msgstr "Elenco menù"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:755
msgid "Add Menu"
msgstr "Aggiunge un menù"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:760
msgid "Remove Menu"
msgstr "Rimuove un menù"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:765
msgid "Edit Menu"
msgstr "Modifica un menù"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:83
msgid "Save Project As"
msgstr "Salva progetto come"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:115
#, boost-format
msgid "Can't open project file \"%1%\""
msgstr "Impossibile aprire il file di progetto «%1%»"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:188
#, boost-format
msgid "Save changes to \"%1%\"?"
msgstr "Salvare le modifiche a «%1%»?"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:190
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Chiudi _senza salvare"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:228
msgid "New Project"
msgstr "Nuovo progetto"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:237
msgid "Please select a Television standard for your project:"
msgstr "Selezionare uno standard televisivo per il progetto:"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:259
msgid "Open Project"
msgstr "Apri progetto"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:263
msgid "Project files (*.bmd)"
msgstr "File di progetto (*.bmd)"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:270
msgid "All Files (*.*)"
msgstr "Tutti i file (*.*)"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:332
msgid "_New Project"
msgstr "_Nuovo progetto"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:334
msgid "_Open..."
msgstr "_Apri..."

#: src/mgui/project/serialize.cpp:336
msgid "_Save"
msgstr "_Salva"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:338
msgid "Save _As..."
msgstr "Salva _come..."

#. Add
#: src/mgui/timeline/layout.cpp:527 src/mgui/timeline/select.cpp:212
msgid "Add Chapter Point"
msgstr "Aggiungi capitolo"

#: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:78
msgid "Error while opening file:"
msgstr "Errore durante l'apertura del file:"

#. 0 надпись
#: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:277
msgid "File Browser"
msgstr "Esplorazione file"

#: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:307
msgid "All formats"
msgstr "Tutti i formati"

#: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:309
msgid "Video files"
msgstr "File video"

#: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:311
msgid "MPEG files"
msgstr "File MPEG"

#: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:314
msgid "Still images"
msgstr "Immagini"

#: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:315
msgid "All files (*.*)"
msgstr "Tutti i file (*.*)"

#: src/mgui/timeline/select.cpp:143
msgid "A_dd to project"
msgstr "_Aggiungi al progetto"

#: src/mgui/timeline/select.cpp:146
msgid "Save Frame..."
msgstr "Salva fotogramma..."

#: src/mgui/timeline/select.cpp:176
msgid "Interval between Chapters:"
msgstr "Intervallo tra i capitoli:"

#. 5 мин. по умолчанию
#: src/mgui/timeline/select.cpp:180
msgid "min."
msgstr "min."

#: src/mgui/timeline/select.cpp:183
msgid "Remove Existing Chapters"
msgstr "Rimuovi capitoli esistenti"

#. Delete
#: src/mgui/timeline/select.cpp:215
msgid "Delete Chapter Point"
msgstr "Elimina capitolo"

#. Delete All
#: src/mgui/timeline/select.cpp:219
msgid "Delete All Chapter Points"
msgstr "Elimina tutti i capitoli"

#. Add at Intervals
#: src/mgui/timeline/select.cpp:224 src/mgui/timeline/select.cpp:226
msgid "Add Chapter Points at Intervals"
msgstr "Aggiungi capitoli a intervalli"

#: src/mgui/timeline/select.cpp:234
msgid "Save Current Frame"
msgstr "Salva fotogramma corrente"