# Finnish messages for bombono-dvd.
# Copyright © 2010 "Ilya Murav'jov"
# This file is distributed under the same license as the bombono-dvd package.
# Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bombono-dvd 0.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-25 21:14+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-28 20:59+0200\n"
"Last-Translator: Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/mbase/project/media.cpp:68 src/mgui/project/media-browser.cpp:694
msgid "Chapter"
msgstr "Kappale"

#: src/mbase/project/media.cpp:114
#, boost-format
msgid "Can't create folder %1% (check permissions)"
msgstr "Ei voi luoda kansiota %1% (tarkista käyttöoikeudet)"

#: src/mbase/project/menu.cpp:331
msgid "Menu"
msgstr "Valikko"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:84
msgid "Choose Source DVD-Video"
msgstr "Valitse lähde-DVD-video"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:87
msgid "Select Videos to Import"
msgstr "Valitse tuotavat videot"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:90
msgid "Select Folder to Save Videos"
msgstr "Valitse kansio, johon videot tallennetaan"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:93
msgid "Importing..."
msgstr "Tuodaan..."

#: src/mgui/dvdimport.cpp:96
msgid "Import is completed."
msgstr "Tuonti on toteutettu."

#: src/mgui/dvdimport.cpp:214 src/mgui/project/mconstructor.cpp:550
msgid "MB"
msgstr "megatavua"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:395
msgid "Select All"
msgstr "Valitse kaikki"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:395
msgid "Unselect All"
msgstr "Poista kaikki valinnat"

#. мы не можем пустить исключение здесь, потому что оно пойдет
#. и через C-шный код (Gtk) - отложим
#: src/mgui/dvdimport.cpp:417
msgid "Are you sure to stop importing?"
msgstr "Haluatko varmasti pysäyttää tuonnin?"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:450
#, boost-format
msgid "Can't write to folder %1% (check permissions)."
msgstr "Ei voi kirjoittaa kansioon %1% (tarkista käyttöoikeudet)."

#: src/mgui/dvdimport.cpp:478 src/mgui/win_utils.cpp:328
#, boost-format
msgid "A file named \"%1%\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Tiedosto nimeltä ”%1%” on jo olemassa. Haluatko korvata sen?"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:511
msgid "Import error!"
msgstr "Tuontivirhe!"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:515
msgid "Videos successfully imported."
msgstr "Videot tuotiin onnistuneesti."

#: src/mgui/dvdimport.cpp:516
msgid "Import has been interrupted."
msgstr "Tuonti on keskeytetty."

#: src/mgui/dvdimport.cpp:550
msgid "DVD-Video Import"
msgstr "DVD-videotuonti"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:573
msgid "Choose DVD disc, DVD folder or iso image file."
msgstr "Valitse DVD-levy, DVD-kansio tai iso-vedostiedosto."

#: src/mgui/dvdimport.cpp:591
msgid "NTSC/PAL mismatch. Try another disc or import to project of corresponding type."
msgstr "NTSC/PAL-täsmäämättömyys. Kokeile toista levyä tai tuo vastaavantyyppinen projekti."

#. имя
#: src/mgui/dvdimport.cpp:615 src/mgui/project/media-browser.cpp:711
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:628
msgid "Details"
msgstr "Yksityiskohdat"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:674
msgid "It is desirable the destination folder to be empty."
msgstr "On toivottavaa, että kohdekansio olisi tyhjä."

#. COPY_N_PASTE - тупо сделал содержимое сообщений как у "TSNAMI-MPEG DVD Author"
#. А что делать - нафига свои придумывать, если смысл один и тот же
#: src/mgui/execution.cpp:57
#, boost-format
msgid "You are about to cancel %1%. Are you sure?"
msgstr "Olet perumassa toiminnon %1%. Oletko varma?"

#: src/mgui/execution.cpp:502
#, boost-format
msgid "exit code = %1%"
msgstr "poistumiskoodi = %1%"

#: src/mgui/execution.cpp:504
#, boost-format
msgid "broken by signal %1%"
msgstr "signaalin %1% rikkoma"

#. :TODO: решить, ставить в конце точки или нет (сообщения пользователю
#. показывается не HIG-ого)
#: src/mgui/ffviewer.cpp:282
msgid "No such file"
msgstr "Tiedostoa ei löytynyt"

#: src/mgui/ffviewer.cpp:285
msgid "Unknown file format"
msgstr "Tuntematon tiedostomuoto"

#. например .webm для FFmpeg <= 0.5
#: src/mgui/ffviewer.cpp:304
#, boost-format
msgid "Can't find stream information: %1%"
msgstr "Ei voida löytää virtatietoja: %1%"

#: src/mgui/ffviewer.cpp:326
msgid "No video stream found"
msgstr "Videovirtaa ei löytynyt"

#: src/mgui/ffviewer.cpp:338
msgid "Can't find the file duration"
msgstr "Ei voida löytää tiedoston kestoa"

#. в 99% отсутствие нач. времени - элементарный поток = без контейнера;
#. см. особенности ffmpeg, update_initial_timestamps()
#: src/mgui/ffviewer.cpp:346
msgid "Start time of the file is unknown"
msgstr "Tiedoston alkamisaika on tuntematon"

#. проверка индекса/возможности перемещения
#: src/mgui/ffviewer.cpp:353
msgid "Can't seek through the file"
msgstr "Ei voida etsiä tiedostosta"

#: src/mgui/ffviewer.cpp:379
#, boost-format
msgid "No decoder found for the stream: %1%"
msgstr "Dekooderia ei löytynyt virralle: %1%"

#: src/mgui/mux.cpp:58
msgid "muxing"
msgstr "lomitus"

#: src/mgui/mux.cpp:74
#, boost-format
msgid "Muxing \"%1%\""
msgstr "Lomitetaan ”%1%”"

#: src/mgui/mux.cpp:85 src/mgui/author/output.cpp:234
msgid "Show/_hide Details"
msgstr "Näytä/p_iilota yksityiskohdat"

#: src/mgui/mux.cpp:108
msgid "Muxing error"
msgstr "Lomitusvirhe"

#: src/mgui/mux.cpp:109 src/mgui/author/output.cpp:663
#, boost-format
msgid "The reason is \"%1%\" (see Details)"
msgstr "Syy on ”%1%” (katso Yksityiskohdat)"

#: src/mgui/mux.cpp:125
msgid "Select a folder"
msgstr "Valitse kansio"

#: src/mgui/mux.cpp:137
msgid "in"
msgstr "kohteessa"

#: src/mgui/mux.cpp:171
msgid "Mux streams"
msgstr "Lomitusvirrat"

#: src/mgui/mux.cpp:173
msgid "Output"
msgstr "Tuloste"

#: src/mgui/mux.cpp:174
msgid "Select elementary video"
msgstr "Valitse perusvideo"

#: src/mgui/mux.cpp:175
msgid "Select audio"
msgstr "Valitse ääni"

#. Названия типов для i18n
#: src/mgui/mux.cpp:179 src/mgui/project/media-browser.cpp:693
#: src/mgui/timeline/layout-draw.cpp:156
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: src/mgui/mux.cpp:182
msgid "MPEG2 elementary video (m2v)"
msgstr "MPEG2-perusvideo (m2v)"

#: src/mgui/mux.cpp:187 src/mgui/project/menu-browser.cpp:370
msgid "Audio"
msgstr "Ääni"

#: src/mgui/mux.cpp:190 src/mgui/timeline/mviewer.cpp:313
msgid "Audio for DVD"
msgstr "Ääni DVD:lle"

#: src/mgui/mux.cpp:215
msgid "Elementary video file is not selected."
msgstr "Perusvideotiedostoa ei ole valittu."

#: src/mgui/mux.cpp:217
msgid "Audio file is not selected."
msgstr "Äänitiedostoa ei ole valittu."

#: src/mgui/mux.cpp:219
msgid "Output file name is empty."
msgstr "Tulostetiedostonimi on tyhjä."

#: src/mgui/prefs.cpp:132
msgid "Bombono DVD Preferences"
msgstr "Bombono DVD-asetukset"

#: src/mgui/prefs.cpp:144
msgid "_Default project type"
msgstr "Oletusprojektit_yyppi"

#: src/mgui/prefs.cpp:147
msgid "Default _folder for authoring"
msgstr "O_letuskansio tekemiselle"

#: src/mgui/prefs.cpp:152
msgid "_Play authoring result in"
msgstr "S_oita tekemistulokset kohteessa"

#: src/mgui/win_utils.cpp:331
msgid "Replacing the file overwrite its contents."
msgstr "Tiedoston korvaamisessa sen sisältö ylikirjoitetaan."

#: src/mgui/author/burn.cpp:192
msgid "Auto"
msgstr "Automaattinen"

#: src/mgui/author/burn.cpp:204
msgid "Update speeds ..."
msgstr "Päivitysnopeudet ..."

#: src/mgui/author/burn.cpp:325
msgid "Checking Disc ..."
msgstr "Tarkistetaan levyä ..."

#: src/mgui/author/burn.cpp:339
msgid "Selected burn drive is for CD discs only. Change to another burn drive."
msgstr "Valittu tallennuslaite on vain CD-levyjä varten. Vaihda toiseen tallentavaan laitteeseen."

#: src/mgui/author/burn.cpp:344
msgid "CD disc is found in the drive, not DVD. Change to DVD disc."
msgstr "Levyasemasta löytyi CD-levy, ei DVD-levy. Vaihda DVD-levyyn."

#: src/mgui/author/burn.cpp:349
msgid "No DVD disc in the drive. Load a clear one and press OK."
msgstr "Levyasemassa ei ole DVD-levyä. Lataa tyhjä levy ja paina OK-painiketta."

#: src/mgui/author/burn.cpp:354
#, boost-format
msgid "Disc with type \"%1%\" is found in the drive but for DVD-Video disc type should be one from: DVD-R, DVD+R, DVD-RW, DVD+RW. Load a clear one with right type and press OK."
msgstr "Levyasemasta löytyi ”%1%”-tyyppinen levy, mutta DVD-videolevyä varten tyypin pitäisi olla yksi seuraavista: DVD-R, DVD+R, DVD-RW, DVD+RW. Lataa tyhjä oikeantyyppinen levy ja paina OK-painiketta."

#: src/mgui/author/burn.cpp:363
#, boost-format
msgid "Disc with type \"%1%\" in the drive is not clear. Only clear recordable discs can be used for burning DVD-Video. Load a clear one and press OK."
msgstr "Levyasemassa oleva ”%1%”-tyyppinen levy ei ole tyhjä. Vain tyhjiä tallentavia levyjä voidaan käyttää DVD-videon tallentamiseen. Lataa tyhjä levy ja paina OK-painiketta."

#: src/mgui/author/burn.cpp:370
#, boost-format
msgid "Disc with type \"%1%\" in the drive is not clear. We need to remove its contents before writing new one. Continue?"
msgstr "Levyasemassa oleva ”%1%”-tyyppinen levy ei ole tyhjä. Meidän on poistettava sen sisältö ennen uuden kirjoittamista. Jatketaanko?"

#: src/mgui/author/burn.cpp:374
msgid "_Cancel"
msgstr "_Peru"

#: src/mgui/author/burn.cpp:375
msgid "_Try again"
msgstr "Yri_tä uudelleen"

#: src/mgui/author/execute.cpp:62
msgid "Status: "
msgstr "Tila: "

#: src/mgui/author/indicator.cpp:66
msgid "Transcoding videos"
msgstr "Koodimuunnetaan videoita"

#: src/mgui/author/indicator.cpp:67
msgid "Rendering menus"
msgstr "Hahmontamisvalikot"

#: src/mgui/author/indicator.cpp:68
msgid "Generating DVD-Video"
msgstr "Tuotetaan DVD-video"

#: src/mgui/author/indicator.cpp:69
msgid "Creating ISO image"
msgstr "Luodaan ISO-vedos"

#: src/mgui/author/indicator.cpp:70
msgid "Burning DVD"
msgstr "Tallennetaan DVD"

#: src/mgui/author/output.cpp:54
msgid "DVD-Video Building"
msgstr "DVD-videotallennus"

#  Edellinen msgid saattaa olla tämän msgid:n parametri
#: src/mgui/author/output.cpp:64
#, boost-format
msgid "_Cancel %1%"
msgstr "Per_u %1%"

#: src/mgui/author/output.cpp:65
msgid "_Build DVD-Video"
msgstr "Rak_enna DVD-video"

#. * куда
#. :TODO: хотелось бы видеть полный путь до папки
#. Реализовать на основе Gtk::Button, с внешним видом как у ComboBox:
#. - gtk_icon_theme_load_icon (theme, "gnome-fs-regular", priv->icon_size, 0, NULL);
#. - gtk_icon_theme_load_icon (icon_theme, "gnome-fs-directory", button->priv->icon_size, 0, NULL);
#. - gtk_vseparator_new (), gtk_toggle_button_new (), gtk_arrow_new (GTK_ARROW_DOWN, GTK_SHADOW_NONE)
#.
#. Или варианты:
#. - взять код gtkfilechooserbutton.c и изменить упаковку комбо-бокса, см. gtk_file_chooser_button_init(),
#. где добавление атрибутов (более простой способ - удалить все атрибуты и набрать самому, но до номеров
#. столбцов не достучаться)
#. - попробовать libsexy/libview - может там чего есть
#: src/mgui/author/output.cpp:157
msgid "Select output _folder"
msgstr "Valitse tulo_stekansio"

#: src/mgui/author/output.cpp:179
msgid "Choose author mode"
msgstr " Valitse tekijätila"

#. цель по умолчанию
#: src/mgui/author/output.cpp:186
msgid "_Write DVD folder"
msgstr "Kir_joita DVD-kansio"

#: src/mgui/author/output.cpp:187
msgid "Write disk _image"
msgstr "Kirjoita lev_yvedos"

#: src/mgui/author/output.cpp:196
msgid "Disc label"
msgstr "Levynimiö"

#: src/mgui/author/output.cpp:201
msgid "Burn to _DVD"
msgstr "Tallenna _DVD:lle"

#: src/mgui/author/output.cpp:209
msgid "DVD drive"
msgstr "DVD-asema"

#: src/mgui/author/output.cpp:215
msgid "Writing speed"
msgstr "Kirjoitusnopeus"

#: src/mgui/author/output.cpp:226
msgid "_Rendering only"
msgstr "_Vain hahmontaminen"

#: src/mgui/author/output.cpp:279
msgid "Rendering"
msgstr "Hahmonnetaan"

#: src/mgui/author/output.cpp:363
msgid "DVD Burning"
msgstr "DVD-tallennus"

#: src/mgui/author/output.cpp:407
msgid "The result is here"
msgstr "Tulos on tässä"

#: src/mgui/author/output.cpp:409
msgid "You can run authoring manually by executing command \"scons\" at the specified folder. Also, see README file for other options over there."
msgstr "Voit suorittaa tekemisen manuaalisesti komennolla ”scons” määritellyssä kansiossa. Katso myös README-tiedostosta lisävalitsimia."

#. Translators: impossible to go on!
#: src/mgui/author/output.cpp:433
msgid "Authoring is cancelled."
msgstr "Tekeminen peruttiin."

#: src/mgui/author/output.cpp:444
#, boost-format
msgid "%1% is not a folder"
msgstr "%1% ei ole kansio"

#: src/mgui/author/output.cpp:455
#, boost-format
msgid "Can't have full access to folder %1% (read, write)"
msgstr "Ei voi olla täysiä käyttöoikeuksia kansioon %1% (luku, kirjoitus)"

#: src/mgui/author/output.cpp:463
#, boost-format
msgid ""
"Folder %1% is not empty. We need to remove all files in it before authoring.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Kansio %1% ei ole tyhjä. Meidän on poistettava siitä kaikki tiedostot ennen tekemistä.\n"
"Jatketaanko?"

#: src/mgui/author/output.cpp:469
#, boost-format
msgid "Error during removing files: %1%"
msgstr "Virhe poistettaessa tiedostoja: %1%"

#: src/mgui/author/output.cpp:660
#, boost-format
msgid "%1% cancelled."
msgstr "%1% peruttu."

#: src/mgui/author/output.cpp:662
#, boost-format
msgid "%1% broken."
msgstr "%1% rikki."

#. Translators: can be tranlated as "Operation "%1%" ..."
#: src/mgui/author/output.cpp:669
#, boost-format
msgid "%1% successfully completed."
msgstr "Toiminto %1% valmis."

#: src/mgui/author/output.cpp:709 src/mgui/timeline/select.cpp:237
#, boost-format
msgid "_Play in %1%"
msgstr "_Soita kohteessa %1%"

#: src/mgui/author/output.cpp:710
msgid "_Burn to DVD"
msgstr "T_allenna DVD:lle"

#: src/mgui/author/render.cpp:613
#, boost-format
msgid "no audio stream in %1%"
msgstr "ei äänivirtaa kohteessa %1%"

#: src/mgui/author/render.cpp:937
msgid "command not found"
msgstr "komentoa ei löytynyt"

#: src/mgui/author/script.cpp:511
msgid "There is no media (video or menu)."
msgstr "Ei ole mediaa (video tai valikko)."

#: src/mgui/author/script.cpp:931
#, boost-format
msgid "%1% failure: %2%"
msgstr "%1%-häiriö: %2%"

#. ApplicationError("", ed);
#: src/mgui/author/script.cpp:946
#, boost-format
msgid "external command failure: %1%"
msgstr "ulkoisen komennon virhe: %1%"

#: src/mgui/editor/select.cpp:410 src/mgui/project/menu-browser.cpp:257
msgid "Play All"
msgstr "Soita kaikki"

#: src/mgui/editor/select.cpp:662
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#. Link
#. bool is_background = !has_selected;
#. Project::Menu cur_mn = edt_area.CurMenu();
#. Project::SetLinkMenu& slm = cur_mn->GetData<Project::SetLinkMenu>();
#. slm.isForBack = is_background;
#. slm.newLink   = GetCurObjectLink(is_background);
#.
#. InvokeOn(cur_mn, "SetLinkMenu");
#. if( slm.linkMenu )
#. {
#. mn.items().push_back(MenuElem(_("Link")));
#. mn.items().back().set_submenu(*slm.linkMenu.release());
#. }
#. mn.items().push_back(
#. MenuElem(_("Remove Link"), bb::bind(&SetSelObjectsLinks,
#. Project::MediaItem(), is_background)));
#: src/mgui/editor/select.cpp:681
msgid "Link"
msgstr "Linkki"

#: src/mgui/editor/select.cpp:684
msgid "Remove Link"
msgstr "Poista linkki"

#. Poster Link
#: src/mgui/editor/select.cpp:688
msgid "Set Poster"
msgstr "Aseta juliste"

#: src/mgui/editor/select.cpp:700
msgid "Align"
msgstr "Tasaa"

#: src/mgui/editor/select.cpp:706
msgid "Align Left"
msgstr "Tasaa vasemmalle"

#: src/mgui/editor/select.cpp:707
msgid "Align Right"
msgstr "Tasaa oikealle"

#: src/mgui/editor/select.cpp:708
msgid "Align Top"
msgstr "Tasaa ylös"

#: src/mgui/editor/select.cpp:709
msgid "Align Bottom"
msgstr "Tasaa alas"

#: src/mgui/editor/select.cpp:712
msgid "Center Horizontally"
msgstr "Keskitä vaakasuoraan"

#: src/mgui/editor/select.cpp:713
msgid "Center Vertically"
msgstr "Keskitä pystysuoraan"

#: src/mgui/editor/select.cpp:718
msgid "Distribute Horizontally"
msgstr "Jakele vaakasuoraan"

#: src/mgui/editor/select.cpp:719
msgid "Distribute Vertically"
msgstr "Jakele pystysuoraan"

#. Set Background Color
#: src/mgui/editor/select.cpp:724 src/mgui/editor/select.cpp:976
msgid "Set Background Color..."
msgstr "Aseta taustaväri..."

#. Selection Tool
#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:136
msgid "Selection Tool"
msgstr "Valintatyökalu"

#. Text Tool
#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:139
msgid "Text Tool"
msgstr "Tekstityökalu"

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:500
msgid "Add Item"
msgstr "Lisää kohde"

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:522
msgid "Font Name"
msgstr "Kirjasinnimi"

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:538
msgid "Font Size"
msgstr "Kirjasinkoko"

#. * кнопки стилей шрифта
#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:543
msgid "Bold"
msgstr "Vahvennettu"

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:544
msgid "Italic"
msgstr "Kursiivi"

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:545
msgid "Underline"
msgstr "Alleviivattu"

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:552
msgid "Pick a Color for Text"
msgstr "Valitse tekstiväri"

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:554
msgid "Text Color"
msgstr "Tekstiväri"

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:566
msgid "Show Safe Area"
msgstr "Näytä turva-alue"

#: src/mgui/project/add.cpp:58
msgid "yes"
msgstr "kyllä"

#: src/mgui/project/add.cpp:58
msgid "no"
msgstr "ei"

#: src/mgui/project/add.cpp:107 src/mgui/project/media-browser.cpp:416
msgid "Video bitrate"
msgstr "Videon bittinopeus"

#: src/mgui/project/add.cpp:108 src/mgui/project/media-browser.cpp:418
msgid "kbps"
msgstr "kilobittiä per sekunti"

#: src/mgui/project/add.cpp:109
msgid "Maximum data rate for video (9800 kbps) is exceeded."
msgstr "Enimmäisdatanopeus videolle (9800 kilobittiä per sekunti) ylitettiin."

#: src/mgui/project/add.cpp:112
#, boost-format
msgid "The %1% DVD-Video can accept MPEG-2 with resolutions: %2% only."
msgstr "DVD-video %1% voi hyväksyä MPEG-2 -koodausta vain resoluutioilla: %2%."

#: src/mgui/project/add.cpp:113
#, boost-format
msgid "The %1% DVD-Video can accept MPEG-2 with frame rate: %2% only."
msgstr "DVD-video %1% voi hyväksyä MPEG-2 -koodausta vain kehysnopeudella: %2%."

#: src/mgui/project/add.cpp:114
#, boost-format
msgid "The %1% DVD-Video can accept MPEG-2 with aspects 4:3, 16:9 only."
msgstr "DVD-video %1% voi hyväksyä MPEG-2 -koodausta vain kuvasuhteilla 4:3, 16:9."

#: src/mgui/project/add.cpp:134
msgid "Video size"
msgstr "Videokoko"

#: src/mgui/project/add.cpp:154 src/mgui/project/media-browser.cpp:452
msgid "Frame rate"
msgstr "Kehysnopeus"

#  Arvaus: frames per second
#: src/mgui/project/add.cpp:155 src/mgui/project/media-browser.cpp:453
msgid "fps"
msgstr "kehystä/sekunti"

#: src/mgui/project/add.cpp:163
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Kuvasuhde"

#: src/mgui/project/add.cpp:240
msgid "Remuxing is required."
msgstr "Uudelleenlimitys vaadittu."

#  Muxing tarkoittaa samaa kuin multiplexing
#: src/mgui/project/add.cpp:242
msgid "<b>Bombono DVD</b> can use \"DVD-ready\" video only now. Use muxing programs like \"mplex -f 8\" (from <b>mjpegtools</b>), mencoder (from <b>mplayer</b>) or <b>transcode</b> to make your video ready for <b>Bombono DVD</b>."
msgstr "<b>Bombono DVD</b> voidaan käyttää nyt vain ”DVD-ready”-videoille. Käytä lomittamisohjelmia kuten ”mplex -f 8” (ohjelmasta <b>mjpegtools</b>), mencoder (ohjelmasta <b>mplayer</b>) tai <b>transcode</b> tekemään videon valmiiksi <b>Bombono DVD</b>:lle."

#: src/mgui/project/add.cpp:247
msgid "DVD packs"
msgstr "DVD-kokoelmat"

#: src/mgui/project/add.cpp:249
msgid "NAV packets"
msgstr "NAV-paketit"

#: src/mgui/project/add.cpp:256
msgid "This video should be transcoded due to (errors in <span foreground=\"red\">red color</span>):"
msgstr "Tätä videota ei saa koodimuuntaa seuraavista syistä (virheet <span foreground=\"red\">punaisella värillä</span>):"

#: src/mgui/project/add.cpp:258
msgid "This video may not be added due to (errors in <span foreground=\"red\">red color</span>):"
msgstr "Tätä videota ei saa lisätä seuraavista syistä (virheet <span foreground=\"red\">punaisella värillä</span>):"

#: src/mgui/project/add.cpp:271
#, boost-format
msgid "This video has %1% type can't be added \"as is\" to current project of %2% type. Create new project from menu \"Project->New Project\" with right type."
msgstr "Tämän videon tyyppi on %1% ja sitä ei voi lisätä ”sellaisenaan” nykyiseen %2%-tyyppiseen projektiin. Luo uusi oikean tyyppinen projekti valikosta ”Projekti->Uusi projekti”."

#: src/mgui/project/add.cpp:276
#, boost-format
msgid "This video has %1% type and can't be added to current project of %2% type. Create new project from menu \"Project->New Project\" with right type."
msgstr "Tämän videon tyyppi on %1% ja sitä ei voi lisätä nykyiseen %2%-tyyppiseen projektiin. Luo uusi oikean tyyppinen projekti valikosta ”Projekti->Uusi projekti”."

#: src/mgui/project/add.cpp:306
msgid "File doesn't exist."
msgstr "Tiedostoa ei ole olemassa."

#: src/mgui/project/add.cpp:311
msgid "Folders can't be added."
msgstr "Kansioita ei voida lisätä."

#. по расширению выводим наиболее вероятную ошибку
#: src/mgui/project/add.cpp:364
msgid "Unknown file type."
msgstr "Tuntematon tiedostotyyppi."

#: src/mgui/project/add.cpp:436
#, boost-format
msgid ""
"The file \"%1%\" looks like VOB from DVD.\n"
"Run import?"
msgstr ""
"Tiedosto ”%1%” näyttää aivan VOB-tiedostolta DVD:ltä.\n"
"Suoritetaanko tuonti?"

#: src/mgui/project/add.cpp:453
#, boost-format
msgid "The file \"%1%\" looks like elementary stream and need to be muxed before using. Run muxing?"
msgstr "Tiedosto ”%1%” näyttää perusvirralta ja se on lomitettava ennen käyttöä. Suoritetaanko lomitus?"

#: src/mgui/project/add.cpp:515
msgid "Also:"
msgstr "Myös:"

#: src/mgui/project/add.cpp:531
#, boost-format
msgid "See more about preparing video for authoring in <a href=\"%1%\">online help</a>."
msgstr "Lisätietoja videon tekemisvalmisteluista <a href=\"%1%\">verkko-opasteesta</a>."

#: src/mgui/project/add.cpp:543
#, boost-format
msgid "Can't add file \"%1%\"."
msgstr "Ei voi lisätä tiedostoa ”%1%”."

#: src/mgui/project/add.cpp:545
msgid "Can't add files:"
msgstr "Ei voi lisätä tiedostoja:"

#: src/mgui/project/browser.cpp:128
#, boost-format
msgid "Do you really want to delete \"%1%\" from Media List?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa ”%1%” Media-luettelosta?"

#: src/mgui/project/browser.cpp:129
#, boost-format
msgid "Do you really want to delete chapter \"%1%\"?"
msgstr "Haluatko todella poistaa kappaleen ”%1%”?"

#: src/mgui/project/browser.cpp:130
#, boost-format
msgid "Do you really want to delete menu \"%1%\"?"
msgstr "Haluatko todella poistaa valikon ”%1%”?"

#: src/mgui/project/browser.cpp:242
msgid "First-Play media can be Video or Menu only."
msgstr "Ensimmäinen soittomedia voi olla vain video tai valikko."

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:358
msgid "Bombono DVD is a DVD authoring program with nice and clean GUI"
msgstr "Bombono DVD on DVD-tekemisohjelma kauniilla ja siistillä graafisella käyttöliittymällä"

#. dlg.set_authors(authors);
#. dlg.set_documenters(documenters);
#. dlg.set_decorated(false);
#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:363
msgid "translator-credits"
msgstr "Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>"

#. раньше Brasero использовал KiB, MiB и GiB, как более точные технически
#. (вроде как размеры HDD принято измерять по 1GB=1000MB); теперь Brasero
#. перешел на стандарт KB/MB/GB, ну и BmD тоже (а че, мы не гордые :)
#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:550
msgid "KB"
msgstr "kilotavua"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:550
msgid "GB"
msgstr "gigatavua"

#. Project
#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:664
msgid "_Project"
msgstr "Proje_kti"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:671
msgid "_Quit"
msgstr "_Poistu"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:673
msgid "Add Videos from _DVD"
msgstr "Lisää videot _DVD:stä"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:673
msgid "DVD-Import Assistant"
msgstr "DVD-tuontiavustaja"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:675
msgid "_Mux"
msgstr "_Multiplekseri"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:675
msgid "Mux Elementary Streams into MPEG2"
msgstr "Multiplekseriperusvirrat MPEG2:teen"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:677
msgid "Pr_eferences"
msgstr "Asetu_kset"

#. Go
#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:716
msgid "_Go"
msgstr "_Siirry"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:723
msgid "_Help"
msgstr "O_paste"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:727
msgid "_Online Help"
msgstr "Verkk_o-opaste"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:883
msgctxt "MainTabs"
msgid "_Source"
msgstr "Lä_hde"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:885
msgctxt "MainTabs"
msgid "_Menu"
msgstr "Valikk_o"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:887
msgctxt "MainTabs"
msgid "_Output"
msgstr "_Tuloste"

#. калькулятор
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:404
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:668
msgid "Bitrate Calculator"
msgstr "Bittinopeuslaskin"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:427
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:449
msgid "Dimensions"
msgstr "Mittasuhteet"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:432
msgid "Expected file size"
msgstr "Odotettu tiedostokoko"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:438
msgid "_Restore default bitrate"
msgstr "Palauta oletus_bittinopeus"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:447
msgid "Original file info"
msgstr "Alkuperäiset tiedostotiedot"

#. :TODO: убрать подчеркивание
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:451
#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:355
msgid "_Duration (in seconds)"
msgstr "_Kesto (sekunneissa)"

#. :KLUGDE: не показываем оригинальный битрейт видеопотока:
#. - для mpeg2 это maxrate (пиковая нагрузка), к реальному -b vrate отношение
#. не имеещий (для dvd ffmpeg ставит его как 9000kbps)
#. - для других кодеков (mpeg4, avc) ffmpeg вообще не определяет его
#. Потому, если и показывать, то только полный битрейт, ffv.iCtx->bit_rate,
#. он хоть адекватен
#. AppendNamedValue(vbox, SMCLN_("Video bitrate"),
#. boost::format("%1% %2%") % (GetVideoCtx(ffv)->bit_rate/1000) % kbps_txt % bf::stop);
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:462
msgid "Display aspect ratio"
msgstr "Näytä kuvasuhde"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:464
msgid "Audio stream number"
msgstr "Äänivirtanumero"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:465
msgid "File size"
msgstr "Tiedostokoko"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:477
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:670
msgid "Reason For Transcoding"
msgstr "Koodimuunnoksen syy"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:481
msgid "The video is DVD compliant."
msgstr "Video on DVD-yhteensopiva."

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:483
msgid "The video is not MPEG2."
msgstr "Video ei ole MPEG2."

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:543
msgid "Do you want to adjust disc usage?"
msgstr "Haluatko säätää levykäyttöä?"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:570
msgid "Too many videos for this disc size. Please select a bigger disc size or remove some videos."
msgstr "Liian monta videota tälle levykoolle. Valitse suurempi levykoko tai poista joitakin videoita."

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:573
#, boost-format
msgid "Disc usage is %1%%% now."
msgstr "Levykäyttö on nyt %1%%%."

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:617
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:623
msgid "Select subtitles"
msgstr "Valitse aliotsikot"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:618
msgid "_Turn on subtitles by default"
msgstr "_Käännä päälle aliotsikot oletuksena"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:639
msgid "_Encoding"
msgstr "Koo_daus"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:651
msgid "Add Subtitles"
msgstr "Lisää aliotsikot"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:657
#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:391
msgid "End Action"
msgstr "Lopputoiminto"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:666
msgid "Adjust Bitrate to Fit to Disc"
msgstr "Säädä bittinopeus sopimaan levyyn"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:695
msgid "Still Picture"
msgstr "Pysäytyskuva"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:727
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#. // не меньше чем размер шрифта элемента в списке
#. Gtk::Label& label = *Gtk::manage(new Gtk::Label("<span font_desc=\"Sans Bold 12\">Media List</span>"));
#. label.set_use_markup(true);
#. vbox.pack_start(label, Gtk::PACK_SHRINK);
#. Gtk::Requisition req = label.size_request();
#. label.set_size_request(0, req.height+10);
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:783
#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:775
msgid "Media List"
msgstr "Medialuettelo"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:823
msgid "Add Media from File Browser"
msgstr "Lisää media tiedostoselaimesta"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:832
msgid "Remove Media"
msgstr "Poista media"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:843
msgid "Make Chapters for Video"
msgstr "Tee kappaleita videolle"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:90 src/mgui/project/menu-browser.cpp:575
msgid "No Link"
msgstr "Ei linkkiä"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:246
msgid "Previous Menu"
msgstr "Edellinen valikko"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:246 src/mgui/project/menu-browser.cpp:254
msgid "Next Video"
msgstr "Seuraava video"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:247
#, boost-format
msgid "Auto (%1%)"
msgstr "Automaattinen (%1%)"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:250
msgid "Loop"
msgstr "Silmukka"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:330
msgid "_Still picture"
msgstr "_Pysäytyskuva"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:335
msgid "Select external audio file"
msgstr "Valitse ulkoinen äänitiedosto"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:338 src/mgui/project/menu-browser.cpp:340
msgid "_Motion menu"
msgstr "_Liikevalikko"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:364
msgid "Still menu with audio in the background"
msgstr "Yhä äänivalikko taustalla"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:374
msgid "_From the project"
msgstr "P_rojektista"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:378
msgid "_External audio"
msgstr "_Ulkoinen ääni"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:401
msgid "_Subpicture Colors"
msgstr "Alik_uvavärit"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:403
msgid "S_elected item color"
msgstr "Valits_e kohdeväri"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:404
msgid "_Activated item color"
msgstr "_Aktivoitu kohdeväri"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:406
msgid "_Restore default colors"
msgstr "Palauta oletus_värit"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:439
msgid "Menu Settings"
msgstr "Valikkoasetukset"

#. * subj
#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:740
msgid "Menu List"
msgstr "Valikkoluettelo"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:755
msgid "Add Menu"
msgstr "Lisää valikko"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:760
msgid "Remove Menu"
msgstr "Poista valikko"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:765
msgid "Edit Menu"
msgstr "Muokkaa valikkoa"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:83
msgid "Save Project As"
msgstr "Tallenna projekti nimellä"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:115
#, boost-format
msgid "Can't open project file \"%1%\""
msgstr "Ei voi avata projektitiedostoa ”%1%”"

#  Parametri on ilmeisesti projektin otsikko
#: src/mgui/project/serialize.cpp:188
#, boost-format
msgid "Save changes to \"%1%\"?"
msgstr "Tallenna muutokset projektiin ”%1%”?"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:190
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Sulje tallenta_matta"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:228
msgid "New Project"
msgstr "Uusi projekti"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:237
msgid "Please select a Television standard for your project:"
msgstr "Valitse televisiostandardi projektillesi:"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:259
msgid "Open Project"
msgstr "Avaa projekti"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:263
msgid "Project files (*.bmd)"
msgstr "Projektitiedostot (*.bmd)"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:270
msgid "All Files (*.*)"
msgstr "Kaikki tiedostot (*.*)"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:332
msgid "_New Project"
msgstr "Uu_si projekti"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:334
msgid "_Open..."
msgstr "A_vaa..."

#: src/mgui/project/serialize.cpp:336
msgid "_Save"
msgstr "Talle_nna"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:338
msgid "Save _As..."
msgstr "T_allenna nimellä..."

#. Add
#: src/mgui/timeline/layout.cpp:527 src/mgui/timeline/select.cpp:212
msgid "Add Chapter Point"
msgstr "Lisää kappalekohta"

#: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:78
msgid "Error while opening file:"
msgstr "Virhe avattaessa tiedostoa:"

#. 0 надпись
#: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:277
msgid "File Browser"
msgstr "Tiedostoselain"

#: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:307
msgid "All formats"
msgstr "Kaikki muodot"

#: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:309
msgid "Video files"
msgstr "Videotiedostot"

#: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:311
msgid "MPEG files"
msgstr "MPEG-tiedostot"

#: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:314
msgid "Still images"
msgstr "Pysäytyskuvat"

#: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:315
msgid "All files (*.*)"
msgstr "Kaikki tiedostot (*.*)"

#: src/mgui/timeline/select.cpp:143
msgid "A_dd to project"
msgstr "Lisää _Projektiin"

#: src/mgui/timeline/select.cpp:146
msgid "Save Frame..."
msgstr "Tallenna kehys..."

#: src/mgui/timeline/select.cpp:176
msgid "Interval between Chapters:"
msgstr "Kappeleiden välinen aika:"

#. 5 мин. по умолчанию
#: src/mgui/timeline/select.cpp:180
msgid "min."
msgstr "min."

#: src/mgui/timeline/select.cpp:183
msgid "Remove Existing Chapters"
msgstr "Poista olemassa olevat kappaleet"

#. Delete
#: src/mgui/timeline/select.cpp:215
msgid "Delete Chapter Point"
msgstr "Poista kappalekohta"

#. Delete All
#: src/mgui/timeline/select.cpp:219
msgid "Delete All Chapter Points"
msgstr "Poista kaikki kappalekohdat"

#. Add at Intervals
#: src/mgui/timeline/select.cpp:224 src/mgui/timeline/select.cpp:226
msgid "Add Chapter Points at Intervals"
msgstr "Lisää kappalekohtia aikavälein"

#: src/mgui/timeline/select.cpp:234
msgid "Save Current Frame"
msgstr "Tallenna nykyinen kehys"

#~ msgctxt "MediaBrowser"
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Muokkaa"

#~ msgctxt "MenuBrowser"
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Muokkaa"

#~ msgid "KiB"
#~ msgstr "kibitavua"

#~ msgid "MiB"
#~ msgstr "mebitavua"

#~ msgid "%d MiB of %s"
#~ msgstr "%d mebitavua/%s"

#~ msgid "GiB"
#~ msgstr "gibitavua"

#~ msgid "_Forward"
#~ msgstr "E_delleen"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "Takaisi_n"