# Danish translation bombono-dvd.
# Copyright (C) 2010 "Ilya Murav'jov" & nedenstående oversættere.
# This file is distributed under the same license as the bombono-dvd package.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2010.
#
# konventioner
# authoring -> oprettelse  (måske fremstilling)
# compliant -> kompatibel
# elementary -> elementær (? i tvivl eller er det bare undervisnings,
#                          men hvad er det)
#          det er ok mener jeg, alt efter sammenhængen kan det også være simpel
#          eller grundlæggende, men hvis du ikke kender sammenhængen er elementær fint
# frame -> billedrate
# mux -> mux
# Still Images -> fastbilleder (øjebliksbilleder eller simpelthen bare 
#                               billeder alt efter sammenhængen)
# transcode -> omkode
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bombono-dvd 0.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-25 21:14+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-31 21:36+0200\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/mbase/project/media.cpp:68 src/mgui/project/media-browser.cpp:694
msgid "Chapter"
msgstr "Kapitel"

#: src/mbase/project/media.cpp:114
#, boost-format
msgid "Can't create folder %1% (check permissions)"
msgstr "Kan ikke oprette mappe %1% (tjek rettigheder)"

#: src/mbase/project/menu.cpp:331
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:84
msgid "Choose Source DVD-Video"
msgstr "Vælg kilde-dvd-video"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:87
msgid "Select Videos to Import"
msgstr "Vælg videoer til importering"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:90
msgid "Select Folder to Save Videos"
msgstr "Vælg mappe til gemning af videoer"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:93
msgid "Importing..."
msgstr "Importerer..."

#: src/mgui/dvdimport.cpp:96
msgid "Import is completed."
msgstr "Import er færdig."

#: src/mgui/dvdimport.cpp:214 src/mgui/project/mconstructor.cpp:550
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:395
msgid "Select All"
msgstr "Vælg alle"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:395
msgid "Unselect All"
msgstr "Fravælg alle"

#. мы не можем пустить исключение здесь, потому что оно пойдет
#. и через C-шный код (Gtk) - отложим
#: src/mgui/dvdimport.cpp:417
msgid "Are you sure to stop importing?"
msgstr "Er du sikker på du ønsker at stoppe importering?"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:450
#, boost-format
msgid "Can't write to folder %1% (check permissions)."
msgstr "Kan ikke skrive til mappe %1% (tjek rettigheder)."

#: src/mgui/dvdimport.cpp:478 src/mgui/win_utils.cpp:328
#, boost-format
msgid "A file named \"%1%\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "En fil med navnet »%1%« findes allerede. Ønsker du at erstatte den?"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:511
msgid "Import error!"
msgstr "Importfejl!"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:515
msgid "Videos successfully imported."
msgstr "Videoer importeret."

#: src/mgui/dvdimport.cpp:516
msgid "Import has been interrupted."
msgstr "Import er blevet afbrudt."

#: src/mgui/dvdimport.cpp:550
msgid "DVD-Video Import"
msgstr "Dvd-video-import"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:573
msgid "Choose DVD disc, DVD folder or iso image file."
msgstr "Vælg dvd-disk, dvd-mappe eller iso-aftryksfil."

#: src/mgui/dvdimport.cpp:591
msgid "NTSC/PAL mismatch. Try another disc or import to project of corresponding type."
msgstr "Forskel på NTSC/PAL. Forsøg med en anden disk eller importer til et projekt med tilsvarende type."

#. имя
#: src/mgui/dvdimport.cpp:615 src/mgui/project/media-browser.cpp:711
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:628
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

# evt. målmappen
#: src/mgui/dvdimport.cpp:674
msgid "It is desirable the destination folder to be empty."
msgstr "Det er formålstjenligt at modtagelsesmappen er tom."

#. COPY_N_PASTE - тупо сделал содержимое сообщений как у "TSNAMI-MPEG DVD Author"
#. А что делать - нафига свои придумывать, если смысл один и тот же
#: src/mgui/execution.cpp:57
#, boost-format
msgid "You are about to cancel %1%. Are you sure?"
msgstr "Du er ved at afbryde %1%. Er du sikker?"

#: src/mgui/execution.cpp:502
#, boost-format
msgid "exit code = %1%"
msgstr "afslutningskode = %1%"

#: src/mgui/execution.cpp:504
#, boost-format
msgid "broken by signal %1%"
msgstr "i stykker efter signal %1%"

#. :TODO: решить, ставить в конце точки или нет (сообщения пользователю
#. показывается не HIG-ого)
#: src/mgui/ffviewer.cpp:282
msgid "No such file"
msgstr "Ingen sådan fil"

#: src/mgui/ffviewer.cpp:285
msgid "Unknown file format"
msgstr "Ukendt filformat"

#. например .webm для FFmpeg <= 0.5
#: src/mgui/ffviewer.cpp:304
#, boost-format
msgid "Can't find stream information: %1%"
msgstr "Kan ikke finde strøminformation: %1%"

#: src/mgui/ffviewer.cpp:326
msgid "No video stream found"
msgstr "Ingen videostrøm fundet"

#: src/mgui/ffviewer.cpp:338
msgid "Can't find the file duration"
msgstr "Kan ikke finde filvarigheden"

#. в 99% отсутствие нач. времени - элементарный поток = без контейнера;
#. см. особенности ffmpeg, update_initial_timestamps()
#: src/mgui/ffviewer.cpp:346
msgid "Start time of the file is unknown"
msgstr "Starttidspunkt for filen er ukendt"

#. проверка индекса/возможности перемещения
#: src/mgui/ffviewer.cpp:353
msgid "Can't seek through the file"
msgstr "Kan ikke søge igennem filen"

#: src/mgui/ffviewer.cpp:379
#, boost-format
msgid "No decoder found for the stream: %1%"
msgstr "Ingen afkoder fundet for strømmen: %1%"

#: src/mgui/mux.cpp:58
msgid "muxing"
msgstr "muxing"

#: src/mgui/mux.cpp:74
#, boost-format
msgid "Muxing \"%1%\""
msgstr "Muxer »%1%«"

#: src/mgui/mux.cpp:85 src/mgui/author/output.cpp:234
msgid "Show/_hide Details"
msgstr "Vis/_skjul detaljer"

#: src/mgui/mux.cpp:108
msgid "Muxing error"
msgstr "Muxingfejl"

#: src/mgui/mux.cpp:109 src/mgui/author/output.cpp:663
#, boost-format
msgid "The reason is \"%1%\" (see Details)"
msgstr "Årsagen er »%1%« (se detaljer)"

#: src/mgui/mux.cpp:125
msgid "Select a folder"
msgstr "Vælg en mappe"

#: src/mgui/mux.cpp:137
msgid "in"
msgstr "i"

#: src/mgui/mux.cpp:171
msgid "Mux streams"
msgstr "Mux-strømme"

#: src/mgui/mux.cpp:173
msgid "Output"
msgstr "Uddata"

#: src/mgui/mux.cpp:174
msgid "Select elementary video"
msgstr "Vælg elementærvideo"

#: src/mgui/mux.cpp:175
msgid "Select audio"
msgstr "Vælg lyd"

#. Названия типов для i18n
#: src/mgui/mux.cpp:179 src/mgui/project/media-browser.cpp:693
#: src/mgui/timeline/layout-draw.cpp:156
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: src/mgui/mux.cpp:182
msgid "MPEG2 elementary video (m2v)"
msgstr "MPEG2-elementærvideo (m2v)"

#: src/mgui/mux.cpp:187 src/mgui/project/menu-browser.cpp:370
msgid "Audio"
msgstr "Lyd"

#: src/mgui/mux.cpp:190 src/mgui/timeline/mviewer.cpp:313
msgid "Audio for DVD"
msgstr "Lyd til dvd"

#: src/mgui/mux.cpp:215
msgid "Elementary video file is not selected."
msgstr "Elementærvideofil er ikke valgt."

#: src/mgui/mux.cpp:217
msgid "Audio file is not selected."
msgstr "Lydfil er ikke valgt."

#: src/mgui/mux.cpp:219
msgid "Output file name is empty."
msgstr "Filnavn for uddata er tom."

#: src/mgui/prefs.cpp:132
msgid "Bombono DVD Preferences"
msgstr "Indstillinger for Bombono DVD"

#: src/mgui/prefs.cpp:144
msgid "_Default project type"
msgstr "_Standardprojekttype"

#: src/mgui/prefs.cpp:147
msgid "Default _folder for authoring"
msgstr "Standard_mappe for oprettelse"

#: src/mgui/prefs.cpp:152
msgid "_Play authoring result in"
msgstr "_Afspilningsoprettelse resulterer i"

#: src/mgui/win_utils.cpp:331
msgid "Replacing the file overwrite its contents."
msgstr "Erstatning af filen overskriver dens indhold."

#: src/mgui/author/burn.cpp:192
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: src/mgui/author/burn.cpp:204
msgid "Update speeds ..."
msgstr "Opdateringshastigheder..."

# Måske "Kontrollerer .."
#: src/mgui/author/burn.cpp:325
msgid "Checking Disc ..."
msgstr "Tjekker disk..."

#: src/mgui/author/burn.cpp:339
msgid "Selected burn drive is for CD discs only. Change to another burn drive."
msgstr "Det valgte brændingsdrev er kun til cd'er. Skift til et andet brændingsdrev."

#: src/mgui/author/burn.cpp:344
msgid "CD disc is found in the drive, not DVD. Change to DVD disc."
msgstr "Cd-disk er fundet i drevet, ikke dvd. Skift til en dvd-disk."

#: src/mgui/author/burn.cpp:349
msgid "No DVD disc in the drive. Load a clear one and press OK."
msgstr "Ingen dvd-disk i drevet. Indlæs en tom og tryk o.k."

#: src/mgui/author/burn.cpp:354
#, boost-format
msgid "Disc with type \"%1%\" is found in the drive but for DVD-Video disc type should be one from: DVD-R, DVD+R, DVD-RW, DVD+RW. Load a clear one with right type and press OK."
msgstr "Disk med typen »%1%« blev fundet i drevet, men til dvd-video bør disktypen være en af de følgende: DVD-R, DVD+R, DVD-RW, DVD+RW. Indlæs en korrekt tom type og tryk på o.k."

#: src/mgui/author/burn.cpp:363
#, boost-format
msgid "Disc with type \"%1%\" in the drive is not clear. Only clear recordable discs can be used for burning DVD-Video. Load a clear one and press OK."
msgstr "Disk af typen »%1%« i drevet er ikke tom. Kun tomme optagbare diske kan bruges til brænding af dvd-videoer. Indlæs en tom og tryk på o.k."

#: src/mgui/author/burn.cpp:370
#, boost-format
msgid "Disc with type \"%1%\" in the drive is not clear. We need to remove its contents before writing new one. Continue?"
msgstr "Disk af typen »%1%« i drevet er ikke tom. Vi har brug for at fjerne dens indhold før vi skriver på den igen. Fortsæt?"

#: src/mgui/author/burn.cpp:374
msgid "_Cancel"
msgstr "_Afbryd"

#: src/mgui/author/burn.cpp:375
msgid "_Try again"
msgstr "_Forsøg igen"

#: src/mgui/author/execute.cpp:62
msgid "Status: "
msgstr "Status: "

#: src/mgui/author/indicator.cpp:66
msgid "Transcoding videos"
msgstr "Omkoder videoer"

#: src/mgui/author/indicator.cpp:67
msgid "Rendering menus"
msgstr "Optegner menuer"

#: src/mgui/author/indicator.cpp:68
msgid "Generating DVD-Video"
msgstr "Genererer dvd-video"

#: src/mgui/author/indicator.cpp:69
msgid "Creating ISO image"
msgstr "Opretter ISO-aftryk"

#: src/mgui/author/indicator.cpp:70
msgid "Burning DVD"
msgstr "Brænder dvd"

#: src/mgui/author/output.cpp:54
msgid "DVD-Video Building"
msgstr "Dvd-video-opbygning"

#: src/mgui/author/output.cpp:64
#, boost-format
msgid "_Cancel %1%"
msgstr "_Afbryd %1%"

#: src/mgui/author/output.cpp:65
msgid "_Build DVD-Video"
msgstr "_Byg dvd-video"

#. * куда
#. :TODO: хотелось бы видеть полный путь до папки
#. Реализовать на основе Gtk::Button, с внешним видом как у ComboBox:
#. - gtk_icon_theme_load_icon (theme, "gnome-fs-regular", priv->icon_size, 0, NULL);
#. - gtk_icon_theme_load_icon (icon_theme, "gnome-fs-directory", button->priv->icon_size, 0, NULL);
#. - gtk_vseparator_new (), gtk_toggle_button_new (), gtk_arrow_new (GTK_ARROW_DOWN, GTK_SHADOW_NONE)
#.
#. Или варианты:
#. - взять код gtkfilechooserbutton.c и изменить упаковку комбо-бокса, см. gtk_file_chooser_button_init(),
#. где добавление атрибутов (более простой способ - удалить все атрибуты и набрать самому, но до номеров
#. столбцов не достучаться)
#. - попробовать libsexy/libview - может там чего есть
#: src/mgui/author/output.cpp:157
msgid "Select output _folder"
msgstr "Vælg uddata_mappe"

#: src/mgui/author/output.cpp:179
msgid "Choose author mode"
msgstr " Vælg forfattertilstand"

#. цель по умолчанию
#: src/mgui/author/output.cpp:186
msgid "_Write DVD folder"
msgstr "_Skriv dvd-mappe"

#: src/mgui/author/output.cpp:187
msgid "Write disk _image"
msgstr "Skriv disk_aftryk"

#: src/mgui/author/output.cpp:196
msgid "Disc label"
msgstr "Disketiket"

#: src/mgui/author/output.cpp:201
msgid "Burn to _DVD"
msgstr "Brænd til _dvd"

#: src/mgui/author/output.cpp:209
msgid "DVD drive"
msgstr "Dvd-drev"

#: src/mgui/author/output.cpp:215
msgid "Writing speed"
msgstr "Skrivehastighed"

#: src/mgui/author/output.cpp:226
msgid "_Rendering only"
msgstr "Kun _optegning"

#: src/mgui/author/output.cpp:279
msgid "Rendering"
msgstr "Optegning"

#: src/mgui/author/output.cpp:363
msgid "DVD Burning"
msgstr "Dvd-brænding"

#: src/mgui/author/output.cpp:407
msgid "The result is here"
msgstr "Resultatet er her"

#: src/mgui/author/output.cpp:409
msgid "You can run authoring manually by executing command \"scons\" at the specified folder. Also, see README file for other options over there."
msgstr "Du kan køre oprettelse (authoring) manuelt ved at køre kommandoen »scons« ved den angivne mappe. Se også README-filen for andre tilvalg."

#. Translators: impossible to go on!
#: src/mgui/author/output.cpp:433
msgid "Authoring is cancelled."
msgstr "Oprettelse (authoring) er afbrudt."

#: src/mgui/author/output.cpp:444
#, boost-format
msgid "%1% is not a folder"
msgstr "%1% er ikke en mappe"

#: src/mgui/author/output.cpp:455
#, boost-format
msgid "Can't have full access to folder %1% (read, write)"
msgstr "Kan ikke have fuld adgang til mappe %1% (læs, skriv)"

#: src/mgui/author/output.cpp:463
#, boost-format
msgid ""
"Folder %1% is not empty. We need to remove all files in it before authoring.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Mappe %1% er ikke tom. Vi har brug for at fjerne alle filer i mappen før oprettelse (authoring).\n"
"Fortsæt?"

#: src/mgui/author/output.cpp:469
#, boost-format
msgid "Error during removing files: %1%"
msgstr "Fejl under fjernelse af filer: %1%"

#: src/mgui/author/output.cpp:660
#, boost-format
msgid "%1% cancelled."
msgstr "%1% afbrudt."

#: src/mgui/author/output.cpp:662
#, boost-format
msgid "%1% broken."
msgstr "%1% i stykker."

#. Translators: can be tranlated as "Operation "%1%" ..."
#: src/mgui/author/output.cpp:669
#, boost-format
msgid "%1% successfully completed."
msgstr "%1% færdig."

#: src/mgui/author/output.cpp:709 src/mgui/timeline/select.cpp:237
#, boost-format
msgid "_Play in %1%"
msgstr "_Afspil i %1%"

#: src/mgui/author/output.cpp:710
msgid "_Burn to DVD"
msgstr "_Brænd til dvd"

#: src/mgui/author/render.cpp:613
#, boost-format
msgid "no audio stream in %1%"
msgstr "ingen lydstrøm i %1%"

#: src/mgui/author/render.cpp:937
msgid "command not found"
msgstr "kommando ikke fundet"

#: src/mgui/author/script.cpp:511
msgid "There is no media (video or menu)."
msgstr "Der er intet medie (video eller menu)."

#: src/mgui/author/script.cpp:931
#, boost-format
msgid "%1% failure: %2%"
msgstr "%1% fejl: %2%"

#. ApplicationError("", ed);
#: src/mgui/author/script.cpp:946
#, boost-format
msgid "external command failure: %1%"
msgstr "ekstern kommandofejl: %1%"

#: src/mgui/editor/select.cpp:410 src/mgui/project/menu-browser.cpp:257
msgid "Play All"
msgstr "Afspil alle"

#: src/mgui/editor/select.cpp:662
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#. Link
#. bool is_background = !has_selected;
#. Project::Menu cur_mn = edt_area.CurMenu();
#. Project::SetLinkMenu& slm = cur_mn->GetData<Project::SetLinkMenu>();
#. slm.isForBack = is_background;
#. slm.newLink   = GetCurObjectLink(is_background);
#.
#. InvokeOn(cur_mn, "SetLinkMenu");
#. if( slm.linkMenu )
#. {
#. mn.items().push_back(MenuElem(_("Link")));
#. mn.items().back().set_submenu(*slm.linkMenu.release());
#. }
#. mn.items().push_back(
#. MenuElem(_("Remove Link"), bb::bind(&SetSelObjectsLinks,
#. Project::MediaItem(), is_background)));
#: src/mgui/editor/select.cpp:681
msgid "Link"
msgstr "Henvisning"

#: src/mgui/editor/select.cpp:684
msgid "Remove Link"
msgstr "Fjern henvisning"

# yak, hvad sker der her.
# Det er et godt spørgsmål, måske kan man putte en plakat for en film
# ind sammen med ?!? måske værd at spørge om
#. Poster Link
#: src/mgui/editor/select.cpp:688
msgid "Set Poster"
msgstr "Angiv plakat"

#: src/mgui/editor/select.cpp:700
msgid "Align"
msgstr "Juster"

#: src/mgui/editor/select.cpp:706
msgid "Align Left"
msgstr "Juster venstre"

#: src/mgui/editor/select.cpp:707
msgid "Align Right"
msgstr "Juster højre"

#: src/mgui/editor/select.cpp:708
msgid "Align Top"
msgstr "Juster øverst"

#: src/mgui/editor/select.cpp:709
msgid "Align Bottom"
msgstr "Juster nederst"

#: src/mgui/editor/select.cpp:712
msgid "Center Horizontally"
msgstr "Centrer vandret"

#: src/mgui/editor/select.cpp:713
msgid "Center Vertically"
msgstr "Centrer lodret"

#: src/mgui/editor/select.cpp:718
msgid "Distribute Horizontally"
msgstr "Fordel vandret"

#: src/mgui/editor/select.cpp:719
msgid "Distribute Vertically"
msgstr "Fordel lodret"

#. Set Background Color
#: src/mgui/editor/select.cpp:724 src/mgui/editor/select.cpp:976
msgid "Set Background Color..."
msgstr "Angiv baggrundsfarve..."

#. Selection Tool
#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:136
msgid "Selection Tool"
msgstr "Markeringsværktøj"

#. Text Tool
#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:139
msgid "Text Tool"
msgstr "Tekstværktøj"

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:500
msgid "Add Item"
msgstr "Tilføj punkt"

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:522
msgid "Font Name"
msgstr "Skriftnavn"

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:538
msgid "Font Size"
msgstr "Skriftstørrelse"

#. * кнопки стилей шрифта
#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:543
msgid "Bold"
msgstr "Fed"

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:544
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:545
msgid "Underline"
msgstr "Understregning"

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:552
msgid "Pick a Color for Text"
msgstr "Vælg en farve til teksten"

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:554
msgid "Text Color"
msgstr "Tekstfarve"

# Vis sikkerhedsområde
#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:566
msgid "Show Safe Area"
msgstr "Vis sikker område"

#: src/mgui/project/add.cpp:58
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: src/mgui/project/add.cpp:58
msgid "no"
msgstr "nej"

#: src/mgui/project/add.cpp:107 src/mgui/project/media-browser.cpp:416
msgid "Video bitrate"
msgstr "Videobitrate"

#: src/mgui/project/add.cpp:108 src/mgui/project/media-browser.cpp:418
msgid "kbps"
msgstr "kbps"

#: src/mgui/project/add.cpp:109
msgid "Maximum data rate for video (9800 kbps) is exceeded."
msgstr "Maksimal datahastighed for video (9.800 kbps) er overskredet."

#: src/mgui/project/add.cpp:112
#, boost-format
msgid "The %1% DVD-Video can accept MPEG-2 with resolutions: %2% only."
msgstr "Dvd-videoen %1% kan kun acceptere MPEG-2 med opløsninger: %2%."

#: src/mgui/project/add.cpp:113
#, boost-format
msgid "The %1% DVD-Video can accept MPEG-2 with frame rate: %2% only."
msgstr "Dvd-videoen %1% kan kun acceptere MPEG-2 med billedrate: %2%."

#: src/mgui/project/add.cpp:114
#, boost-format
msgid "The %1% DVD-Video can accept MPEG-2 with aspects 4:3, 16:9 only."
msgstr "Dvd-videoen %1% kan kun acceptere MPEG-2 i forholdet 4:3, 16:9."

#: src/mgui/project/add.cpp:134
msgid "Video size"
msgstr "Videostørrelse"

#: src/mgui/project/add.cpp:154 src/mgui/project/media-browser.cpp:452
msgid "Frame rate"
msgstr "Billedrate"

#: src/mgui/project/add.cpp:155 src/mgui/project/media-browser.cpp:453
msgid "fps"
msgstr "bps"

# Billedforhold
#: src/mgui/project/add.cpp:163
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Størrelsesforhold"

#: src/mgui/project/add.cpp:240
msgid "Remuxing is required."
msgstr "Remuxing er krævet."

#: src/mgui/project/add.cpp:242
msgid "<b>Bombono DVD</b> can use \"DVD-ready\" video only now. Use muxing programs like \"mplex -f 8\" (from <b>mjpegtools</b>), mencoder (from <b>mplayer</b>) or <b>transcode</b> to make your video ready for <b>Bombono DVD</b>."
msgstr "<b>Bombono DVD</b> kan i øjeblikke kun bruge »DVD-ready-video«. Brug muxingprogrammer som »mplex -f 8« (fra <b>mjpegtools</b>), mencoder (fra <b>mplayer</b>) eller <b>transcode</b> for at gøre dine video klar til <b>Bombono DVD</b>."

#: src/mgui/project/add.cpp:247
msgid "DVD packs"
msgstr "Dvd-pakker"

#: src/mgui/project/add.cpp:249
msgid "NAV packets"
msgstr "NAV-pakker"

#: src/mgui/project/add.cpp:256
msgid "This video should be transcoded due to (errors in <span foreground=\"red\">red color</span>):"
msgstr "Denne video bør omkodes på grund af (fejl i <span foreground=\"red\">rød farve</span>):"

#: src/mgui/project/add.cpp:258
msgid "This video may not be added due to (errors in <span foreground=\"red\">red color</span>):"
msgstr "Denne video kan ikke tilføjes på grund af (fejl i <span foreground=\"red\">rød farve</span>):"

#: src/mgui/project/add.cpp:271
#, boost-format
msgid "This video has %1% type can't be added \"as is\" to current project of %2% type. Create new project from menu \"Project->New Project\" with right type."
msgstr "Denne video indeholder typen %1% og kan ikke tilføjes »som den er« til det aktuelle projekt af typen %2%. Opret et nyt projekt fra menuen »Projekt->Nyt projekt« med den korrekte type."

#: src/mgui/project/add.cpp:276
#, boost-format
msgid "This video has %1% type and can't be added to current project of %2% type. Create new project from menu \"Project->New Project\" with right type."
msgstr "Denne video indeholder typen %1% og kan ikke tilføjes til det aktuelle projekt af typen %2%. Opret et nyt projekt fra menuen »Projekt->Nyt projekt« med den korrekte type."

#: src/mgui/project/add.cpp:306
msgid "File doesn't exist."
msgstr "Fil eksisterer ikke."

#: src/mgui/project/add.cpp:311
msgid "Folders can't be added."
msgstr "Mapper kan ikke tilføjes."

#. по расширению выводим наиболее вероятную ошибку
#: src/mgui/project/add.cpp:364
msgid "Unknown file type."
msgstr "Ukendt filtype."

#: src/mgui/project/add.cpp:436
#, boost-format
msgid ""
"The file \"%1%\" looks like VOB from DVD.\n"
"Run import?"
msgstr ""
"Filen »%1%« ligner vob fra dvd.\n"
"Kør import?"

#: src/mgui/project/add.cpp:453
#, boost-format
msgid "The file \"%1%\" looks like elementary stream and need to be muxed before using. Run muxing?"
msgstr "Filen »%1%« ligner elementærstrøm og skal muxes før brug. Kør muxing?"

#: src/mgui/project/add.cpp:515
msgid "Also:"
msgstr "Også:"

#: src/mgui/project/add.cpp:531
#, boost-format
msgid "See more about preparing video for authoring in <a href=\"%1%\">online help</a>."
msgstr "Se mere om forberedelse af video til oprettelse (authoring) i <a href=\"%1%\">hjælpen på nettet</a>."

#: src/mgui/project/add.cpp:543
#, boost-format
msgid "Can't add file \"%1%\"."
msgstr "Kan ikke tilføje fil »%1%«."

#: src/mgui/project/add.cpp:545
msgid "Can't add files:"
msgstr "Kan ikke tilføje filer:"

#: src/mgui/project/browser.cpp:128
#, boost-format
msgid "Do you really want to delete \"%1%\" from Media List?"
msgstr "Ønsker du virkelig at slette »%1%« fra medielisten?"

#: src/mgui/project/browser.cpp:129
#, boost-format
msgid "Do you really want to delete chapter \"%1%\"?"
msgstr "Ønsker du virkelig at slette kapitel »%1%«?"

#: src/mgui/project/browser.cpp:130
#, boost-format
msgid "Do you really want to delete menu \"%1%\"?"
msgstr "Ønsker du virkelig at slette menu »%1%«?"

#: src/mgui/project/browser.cpp:242
msgid "First-Play media can be Video or Menu only."
msgstr "First-Play-medie kan kun være video eller menu."

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:358
msgid "Bombono DVD is a DVD authoring program with nice and clean GUI"
msgstr "Bombono DVD er et dvd-oprettelsesprogram med en pæn og ren grænseflade"

#. dlg.set_authors(authors);
#. dlg.set_documenters(documenters);
#. dlg.set_decorated(false);
#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:363
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Joe Hansen, 2010.\n"
"\n"
"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

#. раньше Brasero использовал KiB, MiB и GiB, как более точные технически
#. (вроде как размеры HDD принято измерять по 1GB=1000MB); теперь Brasero
#. перешел на стандарт KB/MB/GB, ну и BmD тоже (а че, мы не гордые :)
#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:550
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:550
msgid "GB"
msgstr "GB"

#. Project
#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:664
msgid "_Project"
msgstr "_Projekt"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:671
msgid "_Quit"
msgstr "_Afslut"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:673
msgid "Add Videos from _DVD"
msgstr "Tilføj videoer fra _dvd"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:673
msgid "DVD-Import Assistant"
msgstr "Assistent til dvd-import"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:675
msgid "_Mux"
msgstr "_Mux"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:675
msgid "Mux Elementary Streams into MPEG2"
msgstr "Mux elementærstrømme ind i MPEG"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:677
msgid "Pr_eferences"
msgstr "_Indstillinger"

#. Go
#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:716
msgid "_Go"
msgstr "_Begynd"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:723
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:727
msgid "_Online Help"
msgstr "_Hjælp på nettet"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:883
msgctxt "MainTabs"
msgid "_Source"
msgstr "_Kilde"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:885
msgctxt "MainTabs"
msgid "_Menu"
msgstr "_Menu"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:887
msgctxt "MainTabs"
msgid "_Output"
msgstr "_Uddata"

#. калькулятор
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:404
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:668
msgid "Bitrate Calculator"
msgstr "Bitrateberegner"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:427
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:449
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensioner"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:432
msgid "Expected file size"
msgstr "Forventet filstørrelse"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:438
msgid "_Restore default bitrate"
msgstr "_Gendan standardbitrate"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:447
msgid "Original file info"
msgstr "Oprindelig filinfo"

#. :TODO: убрать подчеркивание
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:451
#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:355
msgid "_Duration (in seconds)"
msgstr "_Varighed (i sekunder)"

# Billedforhold
#. :KLUGDE: не показываем оригинальный битрейт видеопотока:
#. - для mpeg2 это maxrate (пиковая нагрузка), к реальному -b vrate отношение
#. не имеещий (для dvd ffmpeg ставит его как 9000kbps)
#. - для других кодеков (mpeg4, avc) ffmpeg вообще не определяет его
#. Потому, если и показывать, то только полный битрейт, ffv.iCtx->bit_rate,
#. он хоть адекватен
#. AppendNamedValue(vbox, SMCLN_("Video bitrate"),
#. boost::format("%1% %2%") % (GetVideoCtx(ffv)->bit_rate/1000) % kbps_txt % bf::stop);
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:462
msgid "Display aspect ratio"
msgstr "Vis størrelsesforhold"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:464
msgid "Audio stream number"
msgstr "Antal lydstrømme"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:465
msgid "File size"
msgstr "Filstørrelse"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:477
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:670
msgid "Reason For Transcoding"
msgstr "Årsag for omkodning"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:481
msgid "The video is DVD compliant."
msgstr "Videoen er dvd-kompatibel"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:483
msgid "The video is not MPEG2."
msgstr "Videoen er ikke MPEG2."

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:543
msgid "Do you want to adjust disc usage?"
msgstr "Ønsker du at justere diskforbruget?"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:570
msgid "Too many videos for this disc size. Please select a bigger disc size or remove some videos."
msgstr "For mange videoer for denne diskstørrelse. Vælg venligst en større diskstørrelse eller fjern nogle vidoer."

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:573
#, boost-format
msgid "Disc usage is %1%%% now."
msgstr "Diskforbrug er nu %1%%%."

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:617
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:623
msgid "Select subtitles"
msgstr "Vælg undertekst"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:618
msgid "_Turn on subtitles by default"
msgstr "_Aktiver undertekster som standard"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:639
msgid "_Encoding"
msgstr "_Kodning"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:651
msgid "Add Subtitles"
msgstr "Tilføj undertekster"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:657
#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:391
msgid "End Action"
msgstr "Afslut handling"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:666
msgid "Adjust Bitrate to Fit to Disc"
msgstr "Juster bitrate til disk"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:695
msgid "Still Picture"
msgstr "Fastbillede"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:727
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. // не меньше чем размер шрифта элемента в списке
#. Gtk::Label& label = *Gtk::manage(new Gtk::Label("<span font_desc=\"Sans Bold 12\">Media List</span>"));
#. label.set_use_markup(true);
#. vbox.pack_start(label, Gtk::PACK_SHRINK);
#. Gtk::Requisition req = label.size_request();
#. label.set_size_request(0, req.height+10);
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:783
#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:775
msgid "Media List"
msgstr "Medieliste"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:823
msgid "Add Media from File Browser"
msgstr "Tilføj medie fra filbrowser"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:832
msgid "Remove Media"
msgstr "Fjern medie"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:843
msgid "Make Chapters for Video"
msgstr "Lav kapitler til videoen"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:90 src/mgui/project/menu-browser.cpp:575
msgid "No Link"
msgstr "Ingen henvisning"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:246
msgid "Previous Menu"
msgstr "Forrige menu"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:246 src/mgui/project/menu-browser.cpp:254
msgid "Next Video"
msgstr "Næste video"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:247
#, boost-format
msgid "Auto (%1%)"
msgstr "Auto (%1%)"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:250
msgid "Loop"
msgstr "Løkke"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:330
msgid "_Still picture"
msgstr "_Fastbillede"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:335
msgid "Select external audio file"
msgstr "Vælg ekstern lydfil"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:338 src/mgui/project/menu-browser.cpp:340
msgid "_Motion menu"
msgstr "_Bevægelsesmenu"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:364
msgid "Still menu with audio in the background"
msgstr "Fastbilledmenu med lyd i baggrunden"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:374
msgid "_From the project"
msgstr "_Fra projektet"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:378
msgid "_External audio"
msgstr "_Ekstern lyd"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:401
msgid "_Subpicture Colors"
msgstr "_Farver på underbillede"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:403
msgid "S_elected item color"
msgstr "_Valgt punktfarve"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:404
msgid "_Activated item color"
msgstr "_Aktiveret punktfarve"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:406
msgid "_Restore default colors"
msgstr "_Gendan standardfarver"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:439
msgid "Menu Settings"
msgstr "Menuopsætning"

#. * subj
#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:740
msgid "Menu List"
msgstr "Menuliste"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:755
msgid "Add Menu"
msgstr "Tilføj menu"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:760
msgid "Remove Menu"
msgstr "Fjern menu"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:765
msgid "Edit Menu"
msgstr "Rediger menu"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:83
msgid "Save Project As"
msgstr "Gem projekt som"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:115
#, boost-format
msgid "Can't open project file \"%1%\""
msgstr "Kan ikke åbne projektfil »%1%«"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:188
#, boost-format
msgid "Save changes to \"%1%\"?"
msgstr "Gem ændringer til »%1%«?"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:190
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Luk _uden at gemme"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:228
msgid "New Project"
msgstr "Nyt projekt"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:237
msgid "Please select a Television standard for your project:"
msgstr "Vælg venligst en tv-standard for dit projekt:"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:259
msgid "Open Project"
msgstr "Åbn projekt"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:263
msgid "Project files (*.bmd)"
msgstr "Projektfiler (*.bmd)"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:270
msgid "All Files (*.*)"
msgstr "Alle filer (*.*)"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:332
msgid "_New Project"
msgstr "_Nyt projekt"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:334
msgid "_Open..."
msgstr "_Åbn..."

#: src/mgui/project/serialize.cpp:336
msgid "_Save"
msgstr "_Gem"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:338
msgid "Save _As..."
msgstr "Gem _som..."

#. Add
#: src/mgui/timeline/layout.cpp:527 src/mgui/timeline/select.cpp:212
msgid "Add Chapter Point"
msgstr "Tilføj kapitelpunkt"

#: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:78
msgid "Error while opening file:"
msgstr "Der opstod en fejl under åbning af fil:"

#. 0 надпись
#: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:277
msgid "File Browser"
msgstr "Filbrowser"

#: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:307
msgid "All formats"
msgstr "Alle formater"

#: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:309
msgid "Video files"
msgstr "Videofiler"

#: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:311
msgid "MPEG files"
msgstr "MPEG-filer"

#: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:314
msgid "Still images"
msgstr "Fastbilleder"

#: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:315
msgid "All files (*.*)"
msgstr "Alle filer (*.*)"

#: src/mgui/timeline/select.cpp:143
msgid "A_dd to project"
msgstr "_Tilføj til projekt"

#: src/mgui/timeline/select.cpp:146
msgid "Save Frame..."
msgstr "Gem billedrate..."

#: src/mgui/timeline/select.cpp:176
msgid "Interval between Chapters:"
msgstr "Interval mellem kapitler:"

#. 5 мин. по умолчанию
#: src/mgui/timeline/select.cpp:180
msgid "min."
msgstr "min."

#: src/mgui/timeline/select.cpp:183
msgid "Remove Existing Chapters"
msgstr "Fjern eksisterende kapitler"

#. Delete
#: src/mgui/timeline/select.cpp:215
msgid "Delete Chapter Point"
msgstr "Slet kapitelpunkt"

#. Delete All
#: src/mgui/timeline/select.cpp:219
msgid "Delete All Chapter Points"
msgstr "Slet alle kapitelpunkter"

#. Add at Intervals
#: src/mgui/timeline/select.cpp:224 src/mgui/timeline/select.cpp:226
msgid "Add Chapter Points at Intervals"
msgstr "Tilføj kapitelpunkt ved intervaller"

#: src/mgui/timeline/select.cpp:234
msgid "Save Current Frame"
msgstr "Gem aktuel billedrate"