# Czech translations for bombono-dvd package.
# Copyright (C) 2010 "Ilya Murav'jov"
# This file is distributed under the same license as the bombono-dvd package.
#
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bombono-dvd 0.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-25 21:14+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-11 04:57+0200\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: src/mbase/project/media.cpp:68 src/mgui/project/media-browser.cpp:694
msgid "Chapter"
msgstr "Kapitola"

#: src/mbase/project/media.cpp:114
#, fuzzy, boost-format
msgid "Can't create folder %1% (check permissions)"
msgstr "Nelze vytvořit složku %1% (zkontrolujte oprávnění)"

#: src/mbase/project/menu.cpp:331
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:84
msgid "Choose Source DVD-Video"
msgstr "Zvolte zdroj DVD-Video"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:87
msgid "Select Videos to Import"
msgstr "Vyberte videa pro import"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:90
msgid "Select Folder to Save Videos"
msgstr "Vyberte složku pro uložení videí"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:93
msgid "Importing..."
msgstr "Importuje se…"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:96
msgid "Import is completed."
msgstr "Import je dokončen."

#: src/mgui/dvdimport.cpp:214 src/mgui/project/mconstructor.cpp:550
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:395
msgid "Select All"
msgstr "Vybrat vše"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:395
msgid "Unselect All"
msgstr "Zrušit výběr"

#. мы не можем пустить исключение здесь, потому что оно пойдет
#. и через C-шный код (Gtk) - отложим
#: src/mgui/dvdimport.cpp:417
msgid "Are you sure to stop importing?"
msgstr "Opravdu chcete zastavit import?"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:450
#, fuzzy, boost-format
msgid "Can't write to folder %1% (check permissions)."
msgstr "Nelze zapisovat do složky %1% (zkontrolujte oprávnění)."

#: src/mgui/dvdimport.cpp:478 src/mgui/win_utils.cpp:328
#, boost-format
msgid "A file named \"%1%\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Soubor s názvem „%1%“ již existuje. Chcete jej přepsat?"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:511
msgid "Import error!"
msgstr "Chyba importu!"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:515
msgid "Videos successfully imported."
msgstr "Video úspěšně naimportováno."

#: src/mgui/dvdimport.cpp:516
msgid "Import has been interrupted."
msgstr "Import byl přerušen."

#: src/mgui/dvdimport.cpp:550
msgid "DVD-Video Import"
msgstr "Import DVD-Video"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:573
msgid "Choose DVD disc, DVD folder or iso image file."
msgstr "Zvolte disk DVD, složku DVD nebo soubor s obrazem ISO."

#: src/mgui/dvdimport.cpp:591
msgid "NTSC/PAL mismatch. Try another disc or import to project of corresponding type."
msgstr "Směs NTSC/PAL. Zkuste jiný disk nebo naimportujte projekt odpovídajícího typu."

#. имя
#: src/mgui/dvdimport.cpp:615 src/mgui/project/media-browser.cpp:711
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:628
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:674
msgid "It is desirable the destination folder to be empty."
msgstr "Je záhodno, aby cílová složka byla prázdná."

#. COPY_N_PASTE - тупо сделал содержимое сообщений как у "TSNAMI-MPEG DVD Author"
#. А что делать - нафига свои придумывать, если смысл один и тот же
#: src/mgui/execution.cpp:57
#, boost-format
msgid "You are about to cancel %1%. Are you sure?"
msgstr "Chystáte se zrušit %1%. Opravdu to chcete?"

#: src/mgui/execution.cpp:502
#, boost-format
msgid "exit code = %1%"
msgstr "návratový kód = %1%"

#: src/mgui/execution.cpp:504
#, boost-format
msgid "broken by signal %1%"
msgstr "přerušeno signálem %1%"

#. :TODO: решить, ставить в конце точки или нет (сообщения пользователю
#. показывается не HIG-ого)
#: src/mgui/ffviewer.cpp:282
msgid "No such file"
msgstr ""

#: src/mgui/ffviewer.cpp:285
#, fuzzy
msgid "Unknown file format"
msgstr "Neznámý typ souboru."

#. например .webm для FFmpeg <= 0.5
#: src/mgui/ffviewer.cpp:304
#, boost-format
msgid "Can't find stream information: %1%"
msgstr ""

#: src/mgui/ffviewer.cpp:326
msgid "No video stream found"
msgstr ""

#: src/mgui/ffviewer.cpp:338
msgid "Can't find the file duration"
msgstr ""

#. в 99% отсутствие нач. времени - элементарный поток = без контейнера;
#. см. особенности ffmpeg, update_initial_timestamps()
#: src/mgui/ffviewer.cpp:346
msgid "Start time of the file is unknown"
msgstr ""

#. проверка индекса/возможности перемещения
#: src/mgui/ffviewer.cpp:353
msgid "Can't seek through the file"
msgstr ""

#: src/mgui/ffviewer.cpp:379
#, boost-format
msgid "No decoder found for the stream: %1%"
msgstr ""

#: src/mgui/mux.cpp:58
msgid "muxing"
msgstr "multiplexuje se"

#: src/mgui/mux.cpp:74
#, boost-format
msgid "Muxing \"%1%\""
msgstr "Multiplexuje se „%1%“"

#: src/mgui/mux.cpp:85 src/mgui/author/output.cpp:234
#, fuzzy
msgid "Show/_hide Details"
msgstr "Zo_brazit/skrýt podrobnosti"

#: src/mgui/mux.cpp:108
msgid "Muxing error"
msgstr "Chyba multiplexování"

#: src/mgui/mux.cpp:109 src/mgui/author/output.cpp:663
#, boost-format
msgid "The reason is \"%1%\" (see Details)"
msgstr "Důvodem je „%1%“ (viz Podrobnosti)"

#: src/mgui/mux.cpp:125
msgid "Select a folder"
msgstr "Výběr složky"

#: src/mgui/mux.cpp:137
msgid "in"
msgstr "v"

#: src/mgui/mux.cpp:171
msgid "Mux streams"
msgstr "Multiplexovaný proud"

#: src/mgui/mux.cpp:173
msgid "Output"
msgstr "Výstup"

#: src/mgui/mux.cpp:174
msgid "Select elementary video"
msgstr "Výběr prostého videa"

#: src/mgui/mux.cpp:175
msgid "Select audio"
msgstr "Výběr zvuku"

#. Названия типов для i18n
#: src/mgui/mux.cpp:179 src/mgui/project/media-browser.cpp:693
#: src/mgui/timeline/layout-draw.cpp:156
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: src/mgui/mux.cpp:182
msgid "MPEG2 elementary video (m2v)"
msgstr "Prosté video MPEG2 (m2v)"

#: src/mgui/mux.cpp:187 src/mgui/project/menu-browser.cpp:370
msgid "Audio"
msgstr "Zvuk"

#: src/mgui/mux.cpp:190 src/mgui/timeline/mviewer.cpp:313
msgid "Audio for DVD"
msgstr "Zvuk pro DVD"

#: src/mgui/mux.cpp:215
msgid "Elementary video file is not selected."
msgstr "Není vybrán soubor s prostým videem."

#: src/mgui/mux.cpp:217
msgid "Audio file is not selected."
msgstr "Není vybrán zvukový soubor."

#: src/mgui/mux.cpp:219
msgid "Output file name is empty."
msgstr "Název výstupního souboru je prázdný."

#: src/mgui/prefs.cpp:132
msgid "Bombono DVD Preferences"
msgstr "Předvolby Bombono DVD"

#: src/mgui/prefs.cpp:144
msgid "_Default project type"
msgstr "_Výchozí typ projektu"

#: src/mgui/prefs.cpp:147
msgid "Default _folder for authoring"
msgstr "Výchozí _složka pro tvorbu"

#: src/mgui/prefs.cpp:152
msgid "_Play authoring result in"
msgstr "_Přehrát výsledky tvorby v"

#: src/mgui/win_utils.cpp:331
msgid "Replacing the file overwrite its contents."
msgstr "Nahrazením souboru přepíšete jeho obsah."

#: src/mgui/author/burn.cpp:192
msgid "Auto"
msgstr "Automaticky"

#: src/mgui/author/burn.cpp:204
msgid "Update speeds ..."
msgstr "Aktualizovat rychlosti…"

#: src/mgui/author/burn.cpp:325
msgid "Checking Disc ..."
msgstr "Kontroluje se disk…"

#: src/mgui/author/burn.cpp:339
msgid "Selected burn drive is for CD discs only. Change to another burn drive."
msgstr "Vybraná vypalovací mechanika je pouze pro disky CD. Zvolte prosím jinou vypalovací mechaniku."

#: src/mgui/author/burn.cpp:344
msgid "CD disc is found in the drive, not DVD. Change to DVD disc."
msgstr "V mechanice byl nalezen disk CD a ne DVD. Vyměňte jej prosím za disk DVD."

#: src/mgui/author/burn.cpp:349
msgid "No DVD disc in the drive. Load a clear one and press OK."
msgstr "V mechanice není žádný disk DVD. Vložte prázdný disk a zmáčkněte OK."

#: src/mgui/author/burn.cpp:354
#, boost-format
msgid "Disc with type \"%1%\" is found in the drive but for DVD-Video disc type should be one from: DVD-R, DVD+R, DVD-RW, DVD+RW. Load a clear one with right type and press OK."
msgstr "V mechanice je disk „%1%“, ale pro DVD-Video je zapotřebí jeden následujících typů: DVD-R, DVD+R, DVD-RW, DVD+RW. Vložte prázdný disk správného typu a zmáčkněte OK."

#: src/mgui/author/burn.cpp:363
#, boost-format
msgid "Disc with type \"%1%\" in the drive is not clear. Only clear recordable discs can be used for burning DVD-Video. Load a clear one and press OK."
msgstr "Disk „%1%“, který je vložený v mechanice, není prázdný. Na vypálení DVD-Video lze použít jedině prázdný zapisovatelný disk. Vložte prázdný disk a zmáčkněte OK."

#: src/mgui/author/burn.cpp:370
#, boost-format
msgid "Disc with type \"%1%\" in the drive is not clear. We need to remove its contents before writing new one. Continue?"
msgstr "Disk „%1%“, který je vložený v mechanice, není prázdný. Před zápisem je zapotřebí vymazat jeho obsah. Pokračovat?"

#: src/mgui/author/burn.cpp:374
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušit"

#: src/mgui/author/burn.cpp:375
msgid "_Try again"
msgstr "Zkusit z_novu"

#: src/mgui/author/execute.cpp:62
msgid "Status: "
msgstr "Stav:"

#: src/mgui/author/indicator.cpp:66
msgid "Transcoding videos"
msgstr ""

#: src/mgui/author/indicator.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Rendering menus"
msgstr "Vykreslují se menu"

#: src/mgui/author/indicator.cpp:68
msgid "Generating DVD-Video"
msgstr "Generuje se DVD-Video"

#: src/mgui/author/indicator.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Creating ISO image"
msgstr "Vytváří se obraz ISO"

#: src/mgui/author/indicator.cpp:70
msgid "Burning DVD"
msgstr "Vypaluje se DVD"

#: src/mgui/author/output.cpp:54
msgid "DVD-Video Building"
msgstr "Sestavuje se DVD-Video"

#: src/mgui/author/output.cpp:64
#, boost-format
msgid "_Cancel %1%"
msgstr "_Zrušit %1%"

#: src/mgui/author/output.cpp:65
msgid "_Build DVD-Video"
msgstr "Ses_tavit DVD-Video"

#. * куда
#. :TODO: хотелось бы видеть полный путь до папки
#. Реализовать на основе Gtk::Button, с внешним видом как у ComboBox:
#. - gtk_icon_theme_load_icon (theme, "gnome-fs-regular", priv->icon_size, 0, NULL);
#. - gtk_icon_theme_load_icon (icon_theme, "gnome-fs-directory", button->priv->icon_size, 0, NULL);
#. - gtk_vseparator_new (), gtk_toggle_button_new (), gtk_arrow_new (GTK_ARROW_DOWN, GTK_SHADOW_NONE)
#.
#. Или варианты:
#. - взять код gtkfilechooserbutton.c и изменить упаковку комбо-бокса, см. gtk_file_chooser_button_init(),
#. где добавление атрибутов (более простой способ - удалить все атрибуты и набрать самому, но до номеров
#. столбцов не достучаться)
#. - попробовать libsexy/libview - может там чего есть
#: src/mgui/author/output.cpp:157
#, fuzzy
msgid "Select output _folder"
msgstr "Vyberte výstupní _složku:"

#: src/mgui/author/output.cpp:179
#, fuzzy
msgid "Choose author mode"
msgstr "Zvolte režim tvorby:"

#. цель по умолчанию
#: src/mgui/author/output.cpp:186
#, fuzzy
msgid "_Write DVD folder"
msgstr "Z_apsat složku DVD"

#: src/mgui/author/output.cpp:187
#, fuzzy
msgid "Write disk _image"
msgstr "Zapsat obraz d_isku"

#: src/mgui/author/output.cpp:196
#, fuzzy
msgid "Disc label"
msgstr "Popisek disku: "

#: src/mgui/author/output.cpp:201
msgid "Burn to _DVD"
msgstr "Vypálit na _DVD"

#: src/mgui/author/output.cpp:209
#, fuzzy
msgid "DVD drive"
msgstr "Mechanika DVD: "

#: src/mgui/author/output.cpp:215
#, fuzzy
msgid "Writing speed"
msgstr "Rychlost zápisu: "

#: src/mgui/author/output.cpp:226
msgid "_Rendering only"
msgstr "Pouze vyk_reslit"

#: src/mgui/author/output.cpp:279
msgid "Rendering"
msgstr "Vykreslování"

#: src/mgui/author/output.cpp:363
msgid "DVD Burning"
msgstr "Vypalování DVD"

#: src/mgui/author/output.cpp:407
msgid "The result is here"
msgstr "Výsledek je zde"

#: src/mgui/author/output.cpp:409
msgid "You can run authoring manually by executing command \"scons\" at the specified folder. Also, see README file for other options over there."
msgstr "Tvorbu můžete spustit ručně pomocí příkazu „scons“ v dané složce. Podívejte se také do souboru README na další možnosti.."

#. Translators: impossible to go on!
#: src/mgui/author/output.cpp:433
msgid "Authoring is cancelled."
msgstr "Tvorba byla přerušena."

#: src/mgui/author/output.cpp:444
#, boost-format
msgid "%1% is not a folder"
msgstr "%1% není složka"

#: src/mgui/author/output.cpp:455
#, fuzzy, boost-format
msgid "Can't have full access to folder %1% (read, write)"
msgstr "Nelze získat plný přístup ke složce %1% (čtení, zápis)"

#: src/mgui/author/output.cpp:463
#, boost-format
msgid ""
"Folder %1% is not empty. We need to remove all files in it before authoring.\n"
"Continue?"
msgstr "Složka %1% není prázdná. Před započetím vytváření je nutné odstranit všechny soubory. Pokračovat?"

#: src/mgui/author/output.cpp:469
#, boost-format
msgid "Error during removing files: %1%"
msgstr "Chyba během odstraňování souborů: %1%"

#: src/mgui/author/output.cpp:660
#, boost-format
msgid "%1% cancelled."
msgstr "Operace „%1%“ zrušena."

#: src/mgui/author/output.cpp:662
#, boost-format
msgid "%1% broken."
msgstr "Operace „%1%“ přerušena."

#. Translators: can be tranlated as "Operation "%1%" ..."
#: src/mgui/author/output.cpp:669
#, boost-format
msgid "%1% successfully completed."
msgstr "Operace „%1%“ úspěšně dokončena."

#: src/mgui/author/output.cpp:709 src/mgui/timeline/select.cpp:237
#, boost-format
msgid "_Play in %1%"
msgstr "_Přehrát v %1%"

#: src/mgui/author/output.cpp:710
msgid "_Burn to DVD"
msgstr "_Vypálit na DVD"

#: src/mgui/author/render.cpp:613
#, boost-format
msgid "no audio stream in %1%"
msgstr ""

#: src/mgui/author/render.cpp:937
msgid "command not found"
msgstr ""

#: src/mgui/author/script.cpp:511
msgid "There is no media (video or menu)."
msgstr "Nejsou k dispozici žádná média (video nebo menu)."

#: src/mgui/author/script.cpp:931
#, boost-format
msgid "%1% failure: %2%"
msgstr ""

#. ApplicationError("", ed);
#: src/mgui/author/script.cpp:946
#, boost-format
msgid "external command failure: %1%"
msgstr "externí příkaz selhal: %1%"

#: src/mgui/editor/select.cpp:410 src/mgui/project/menu-browser.cpp:257
msgid "Play All"
msgstr ""

#: src/mgui/editor/select.cpp:662
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#. Link
#. bool is_background = !has_selected;
#. Project::Menu cur_mn = edt_area.CurMenu();
#. Project::SetLinkMenu& slm = cur_mn->GetData<Project::SetLinkMenu>();
#. slm.isForBack = is_background;
#. slm.newLink   = GetCurObjectLink(is_background);
#.
#. InvokeOn(cur_mn, "SetLinkMenu");
#. if( slm.linkMenu )
#. {
#. mn.items().push_back(MenuElem(_("Link")));
#. mn.items().back().set_submenu(*slm.linkMenu.release());
#. }
#. mn.items().push_back(
#. MenuElem(_("Remove Link"), bb::bind(&SetSelObjectsLinks,
#. Project::MediaItem(), is_background)));
#: src/mgui/editor/select.cpp:681
msgid "Link"
msgstr "Odkaz"

#: src/mgui/editor/select.cpp:684
msgid "Remove Link"
msgstr "Odstranit odkaz"

#. Poster Link
#: src/mgui/editor/select.cpp:688
msgid "Set Poster"
msgstr "Nastavit pozadí"

#: src/mgui/editor/select.cpp:700
msgid "Align"
msgstr "Zarovnat"

#: src/mgui/editor/select.cpp:706
msgid "Align Left"
msgstr "Zarovnat doleva"

#: src/mgui/editor/select.cpp:707
msgid "Align Right"
msgstr "Zarovnat doprava"

#: src/mgui/editor/select.cpp:708
msgid "Align Top"
msgstr "Zarovnat nahoru"

#: src/mgui/editor/select.cpp:709
msgid "Align Bottom"
msgstr "Zarovnat dolů"

#: src/mgui/editor/select.cpp:712
msgid "Center Horizontally"
msgstr "Vystředit vodorovně"

#: src/mgui/editor/select.cpp:713
msgid "Center Vertically"
msgstr "Vystředit svisle"

#: src/mgui/editor/select.cpp:718
msgid "Distribute Horizontally"
msgstr "Rozložit vodorovně"

#: src/mgui/editor/select.cpp:719
msgid "Distribute Vertically"
msgstr "Rozložit svisle"

#. Set Background Color
#: src/mgui/editor/select.cpp:724 src/mgui/editor/select.cpp:976
msgid "Set Background Color..."
msgstr "Nastavit barvu pozadí…"

#. Selection Tool
#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:136
msgid "Selection Tool"
msgstr "Nástroj pro výběr"

#. Text Tool
#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:139
msgid "Text Tool"
msgstr "Nástroj pro text"

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:500
msgid "Add Item"
msgstr "Přidat položku"

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:522
msgid "Font Name"
msgstr "Název písma"

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:538
msgid "Font Size"
msgstr "Velikost písma"

#. * кнопки стилей шрифта
#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:543
msgid "Bold"
msgstr "Tučné"

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:544
msgid "Italic"
msgstr "Kurzíva"

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:545
msgid "Underline"
msgstr "Podtržené"

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:552
msgid "Pick a Color for Text"
msgstr "Výběr barvy pro text"

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:554
msgid "Text Color"
msgstr "Barva textu"

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:566
msgid "Show Safe Area"
msgstr "Zobrazit bezrizikovou oblast"

#: src/mgui/project/add.cpp:58
msgid "yes"
msgstr "ano"

#: src/mgui/project/add.cpp:58
msgid "no"
msgstr "ne"

#: src/mgui/project/add.cpp:107 src/mgui/project/media-browser.cpp:416
msgid "Video bitrate"
msgstr "Datový tok videa"

#: src/mgui/project/add.cpp:108 src/mgui/project/media-browser.cpp:418
msgid "kbps"
msgstr "kb/s"

#: src/mgui/project/add.cpp:109
msgid "Maximum data rate for video (9800 kbps) is exceeded."
msgstr "Byl překročen maximální datový tok pro video (9800 kb/s)."

#: src/mgui/project/add.cpp:112
#, boost-format
msgid "The %1% DVD-Video can accept MPEG-2 with resolutions: %2% only."
msgstr "DVD-Video %1% umí pojmou MPEG-2 s rozlišením pouze %2%."

#: src/mgui/project/add.cpp:113
#, boost-format
msgid "The %1% DVD-Video can accept MPEG-2 with frame rate: %2% only."
msgstr "DVD-Video %1% umí pojmou MPEG-2 se snímkovou rychlostí pouze %2%."

#: src/mgui/project/add.cpp:114
#, boost-format
msgid "The %1% DVD-Video can accept MPEG-2 with aspects 4:3, 16:9 only."
msgstr "DVD-Video %1% umí pojmou MPEG-2 s poměrem stran pouze 4:3 a 16:9."

#: src/mgui/project/add.cpp:134
msgid "Video size"
msgstr "Velikost videa"

#: src/mgui/project/add.cpp:154 src/mgui/project/media-browser.cpp:452
msgid "Frame rate"
msgstr "Snímková rychlost"

#: src/mgui/project/add.cpp:155 src/mgui/project/media-browser.cpp:453
msgid "fps"
msgstr "f/s"

#: src/mgui/project/add.cpp:163
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Poměr stran"

#: src/mgui/project/add.cpp:240
msgid "Remuxing is required."
msgstr ""

#: src/mgui/project/add.cpp:242
msgid "<b>Bombono DVD</b> can use \"DVD-ready\" video only now. Use muxing programs like \"mplex -f 8\" (from <b>mjpegtools</b>), mencoder (from <b>mplayer</b>) or <b>transcode</b> to make your video ready for <b>Bombono DVD</b>."
msgstr "<b>Bombono DVD</b> umí v současné podobě použít pouze video „DVD-ready“ (připravené pro DVD). K přípravě videa vhodného pro <b>Bombono DVD</b> použijte multiplexovací program, jako např. „mplex -f 8“ (z <b>mjpegtools</b>), memcoder (z <b>mplayer</b>) nebo <b>transcode</b>."

#: src/mgui/project/add.cpp:247
msgid "DVD packs"
msgstr "Balíčky DVD"

#: src/mgui/project/add.cpp:249
msgid "NAV packets"
msgstr "Pakety NAV"

#: src/mgui/project/add.cpp:256
#, fuzzy
msgid "This video should be transcoded due to (errors in <span foreground=\"red\">red color</span>):"
msgstr "Toto video nemohlo být přidáno z důvodu (chyba je vyznačena <span foreground=\"red\">červeně</span>):"

#: src/mgui/project/add.cpp:258
msgid "This video may not be added due to (errors in <span foreground=\"red\">red color</span>):"
msgstr "Toto video nemohlo být přidáno z důvodu (chyba je vyznačena <span foreground=\"red\">červeně</span>):"

#: src/mgui/project/add.cpp:271
#, fuzzy, boost-format
msgid "This video has %1% type can't be added \"as is\" to current project of %2% type. Create new project from menu \"Project->New Project\" with right type."
msgstr "Toto video je typu %1% a nelze jej přidat do současného projektu typu %2%. Vytvořte z nabídky „Projekt->Nový projekt“ nový projekt se správným typem."

#: src/mgui/project/add.cpp:276
#, boost-format
msgid "This video has %1% type and can't be added to current project of %2% type. Create new project from menu \"Project->New Project\" with right type."
msgstr "Toto video je typu %1% a nelze jej přidat do současného projektu typu %2%. Vytvořte z nabídky „Projekt->Nový projekt“ nový projekt se správným typem."

#: src/mgui/project/add.cpp:306
msgid "File doesn't exist."
msgstr "Soubor neexistuje."

#: src/mgui/project/add.cpp:311
msgid "Folders can't be added."
msgstr "Složky nelze přidat."

#. по расширению выводим наиболее вероятную ошибку
#: src/mgui/project/add.cpp:364
msgid "Unknown file type."
msgstr "Neznámý typ souboru."

#: src/mgui/project/add.cpp:436
#, boost-format
msgid ""
"The file \"%1%\" looks like VOB from DVD.\n"
"Run import?"
msgstr ""
"Soubor „%1%“ vypadá jako VOB z DVD.\n"
"Spustit import?"

#: src/mgui/project/add.cpp:453
#, boost-format
msgid "The file \"%1%\" looks like elementary stream and need to be muxed before using. Run muxing?"
msgstr "Soubor „%1%“ vypadá jako prostý proud a před použitím je zapotřebí jej multiplexovat. Spustit multiplexování?"

#: src/mgui/project/add.cpp:515
msgid "Also:"
msgstr "Rovněž:"

#: src/mgui/project/add.cpp:531
#, boost-format
msgid "See more about preparing video for authoring in <a href=\"%1%\">online help</a>."
msgstr "Více informací o přípravě videa pro tvorbu najdete v <a href=\"%1%\">on-line nápovědě</a> (anglicky)."

#: src/mgui/project/add.cpp:543
#, boost-format
msgid "Can't add file \"%1%\"."
msgstr "Nelze přidat soubor „%1%“."

#: src/mgui/project/add.cpp:545
msgid "Can't add files:"
msgstr "Nelze přidat soubory:"

#: src/mgui/project/browser.cpp:128
#, boost-format
msgid "Do you really want to delete \"%1%\" from Media List?"
msgstr "Opravdu chcete „%1%“ smazat ze seznamu médií?"

#: src/mgui/project/browser.cpp:129
#, boost-format
msgid "Do you really want to delete chapter \"%1%\"?"
msgstr "Opravdu chcete smazat kapitolu „%1%“?"

#: src/mgui/project/browser.cpp:130
#, boost-format
msgid "Do you really want to delete menu \"%1%\"?"
msgstr "Opravdu chcete smazat menu „%1%“?"

#: src/mgui/project/browser.cpp:242
msgid "First-Play media can be Video or Menu only."
msgstr "První přehrávané médium může být jen video nebo menu."

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:358
msgid "Bombono DVD is a DVD authoring program with nice and clean GUI"
msgstr "Bombono DVD je program s příjemným a přehledným uživatelským rozhraním pro tvorbu DVD"

#. dlg.set_authors(authors);
#. dlg.set_documenters(documenters);
#. dlg.set_decorated(false);
#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:363
msgid "translator-credits"
msgstr "Marek Černocký <marek@manet.cz>"

#. раньше Brasero использовал KiB, MiB и GiB, как более точные технически
#. (вроде как размеры HDD принято измерять по 1GB=1000MB); теперь Brasero
#. перешел на стандарт KB/MB/GB, ну и BmD тоже (а че, мы не гордые :)
#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:550
msgid "KB"
msgstr "kB"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:550
msgid "GB"
msgstr "GB"

#. Project
#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:664
msgid "_Project"
msgstr "_Projekt"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:671
msgid "_Quit"
msgstr "U_končit"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:673
msgid "Add Videos from _DVD"
msgstr "Přidat videa z _DVD"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:673
msgid "DVD-Import Assistant"
msgstr "Průvodce importem DVD"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:675
msgid "_Mux"
msgstr "_Multiplexovat"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:675
msgid "Mux Elementary Streams into MPEG2"
msgstr "Multiplexovat prostý proud do MPEG2"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:677
msgid "Pr_eferences"
msgstr "Př_edvolby"

#. Go
#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:716
msgid "_Go"
msgstr "Pře_jít"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:723
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:727
msgid "_Online Help"
msgstr ""

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:883
msgctxt "MainTabs"
msgid "_Source"
msgstr "_Zdroj"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:885
msgctxt "MainTabs"
msgid "_Menu"
msgstr "_Menu"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:887
msgctxt "MainTabs"
msgid "_Output"
msgstr "_Výstup"

#. калькулятор
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:404
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:668
msgid "Bitrate Calculator"
msgstr ""

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:427
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:449
msgid "Dimensions"
msgstr ""

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:432
msgid "Expected file size"
msgstr ""

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:438
msgid "_Restore default bitrate"
msgstr ""

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:447
msgid "Original file info"
msgstr ""

#. :TODO: убрать подчеркивание
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:451
#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:355
msgid "_Duration (in seconds)"
msgstr ""

#. :KLUGDE: не показываем оригинальный битрейт видеопотока:
#. - для mpeg2 это maxrate (пиковая нагрузка), к реальному -b vrate отношение
#. не имеещий (для dvd ffmpeg ставит его как 9000kbps)
#. - для других кодеков (mpeg4, avc) ffmpeg вообще не определяет его
#. Потому, если и показывать, то только полный битрейт, ffv.iCtx->bit_rate,
#. он хоть адекватен
#. AppendNamedValue(vbox, SMCLN_("Video bitrate"),
#. boost::format("%1% %2%") % (GetVideoCtx(ffv)->bit_rate/1000) % kbps_txt % bf::stop);
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:462
#, fuzzy
msgid "Display aspect ratio"
msgstr "Poměr stran"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:464
msgid "Audio stream number"
msgstr ""

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:465
#, fuzzy
msgid "File size"
msgstr "Velikost videa"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:477
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:670
msgid "Reason For Transcoding"
msgstr ""

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:481
msgid "The video is DVD compliant."
msgstr ""

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:483
msgid "The video is not MPEG2."
msgstr ""

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:543
msgid "Do you want to adjust disc usage?"
msgstr ""

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:570
msgid "Too many videos for this disc size. Please select a bigger disc size or remove some videos."
msgstr ""

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:573
#, boost-format
msgid "Disc usage is %1%%% now."
msgstr ""

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:617
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:623
#, fuzzy
msgid "Select subtitles"
msgstr "Výběr zvuku"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:618
msgid "_Turn on subtitles by default"
msgstr ""

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:639
msgid "_Encoding"
msgstr ""

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:651
msgid "Add Subtitles"
msgstr ""

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:657
#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:391
msgid "End Action"
msgstr "Akce na konci"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:666
msgid "Adjust Bitrate to Fit to Disc"
msgstr ""

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:695
msgid "Still Picture"
msgstr "Statický obrázek"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:727
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. // не меньше чем размер шрифта элемента в списке
#. Gtk::Label& label = *Gtk::manage(new Gtk::Label("<span font_desc=\"Sans Bold 12\">Media List</span>"));
#. label.set_use_markup(true);
#. vbox.pack_start(label, Gtk::PACK_SHRINK);
#. Gtk::Requisition req = label.size_request();
#. label.set_size_request(0, req.height+10);
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:783
#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:775
msgid "Media List"
msgstr "Seznam médií"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:823
msgid "Add Media from File Browser"
msgstr "Přidat médium z procházení souborů"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:832
msgid "Remove Media"
msgstr "Odebrat médium"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:843
msgid "Make Chapters for Video"
msgstr "Vytvořit kapitoly pro video"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:90 src/mgui/project/menu-browser.cpp:575
msgid "No Link"
msgstr "Žádný odkaz"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:246
msgid "Previous Menu"
msgstr "Předchozí menu"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:246 src/mgui/project/menu-browser.cpp:254
msgid "Next Video"
msgstr "Následující video"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:247
#, boost-format
msgid "Auto (%1%)"
msgstr "Automaticky (%1%)"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:250
msgid "Loop"
msgstr ""

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:330
#, fuzzy
msgid "_Still picture"
msgstr "Statický obrázek"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:335
#, fuzzy
msgid "Select external audio file"
msgstr "Výběr zvuku"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:338 src/mgui/project/menu-browser.cpp:340
msgid "_Motion menu"
msgstr ""

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:364
msgid "Still menu with audio in the background"
msgstr ""

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:374
#, fuzzy
msgid "_From the project"
msgstr "Při_dat do projektu"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:378
msgid "_External audio"
msgstr ""

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:401
msgid "_Subpicture Colors"
msgstr ""

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:403
#, fuzzy
msgid "S_elected item color"
msgstr "Výběr složky"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:404
msgid "_Activated item color"
msgstr ""

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:406
msgid "_Restore default colors"
msgstr ""

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:439
#, fuzzy
msgid "Menu Settings"
msgstr "Seznam menu"

#. * subj
#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:740
msgid "Menu List"
msgstr "Seznam menu"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:755
msgid "Add Menu"
msgstr "Přidat menu"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:760
msgid "Remove Menu"
msgstr "Odebrat menu"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:765
msgid "Edit Menu"
msgstr "Upravit menu"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:83
#, fuzzy
msgid "Save Project As"
msgstr "Uložení projektu jako…"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:115
#, fuzzy, boost-format
msgid "Can't open project file \"%1%\""
msgstr "Nelze otevřít soubor s projektem „%1%“"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:188
#, boost-format
msgid "Save changes to \"%1%\"?"
msgstr "Uložit změny do „%1%“?"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:190
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Zavřít _bez ukládání"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:228
msgid "New Project"
msgstr "Nový projekt"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:237
msgid "Please select a Television standard for your project:"
msgstr "Vyberte prosím televizní standard pro svůj projekt:"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:259
msgid "Open Project"
msgstr "Otevření projektu"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:263
#, fuzzy
msgid "Project files (*.bmd)"
msgstr "Soubory s projekty (*.xml)"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:270
msgid "All Files (*.*)"
msgstr "Všechny soubory (*.*)"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:332
msgid "_New Project"
msgstr "_Nový projekt"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:334
msgid "_Open..."
msgstr "_Otevřít…"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:336
msgid "_Save"
msgstr "_Uložit"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:338
msgid "Save _As..."
msgstr "Uložit j_ako…"

#. Add
#: src/mgui/timeline/layout.cpp:527 src/mgui/timeline/select.cpp:212
msgid "Add Chapter Point"
msgstr "Přidat bod kapitoly"

#: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:78
msgid "Error while opening file:"
msgstr "Chyba během otevírání souboru:"

#. 0 надпись
#: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:277
msgid "File Browser"
msgstr "Procházení souborů"

#: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:307
msgid "All formats"
msgstr "Všechny formáty"

#: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:309
#, fuzzy
msgid "Video files"
msgstr "Velikost videa"

#: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:311
msgid "MPEG files"
msgstr "Soubory MPEG"

#: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:314
#, fuzzy
msgid "Still images"
msgstr "Statické obrázky"

#: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:315
#, fuzzy
msgid "All files (*.*)"
msgstr "Všechny soubory (*.*)"

#: src/mgui/timeline/select.cpp:143
msgid "A_dd to project"
msgstr "Při_dat do projektu"

#: src/mgui/timeline/select.cpp:146
msgid "Save Frame..."
msgstr "Uložit snímek…"

#: src/mgui/timeline/select.cpp:176
msgid "Interval between Chapters:"
msgstr "Rozestup mez kapitolami:"

#. 5 мин. по умолчанию
#: src/mgui/timeline/select.cpp:180
msgid "min."
msgstr "min."

#: src/mgui/timeline/select.cpp:183
msgid "Remove Existing Chapters"
msgstr "Odebrat existující kapitoly"

#. Delete
#: src/mgui/timeline/select.cpp:215
msgid "Delete Chapter Point"
msgstr "Smazat bod kapitoly"

#. Delete All
#: src/mgui/timeline/select.cpp:219
msgid "Delete All Chapter Points"
msgstr "Smazat všechny body kapitoly"

#. Add at Intervals
#: src/mgui/timeline/select.cpp:224 src/mgui/timeline/select.cpp:226
msgid "Add Chapter Points at Intervals"
msgstr "Přidat kapitoly v intervalech"

#: src/mgui/timeline/select.cpp:234
msgid "Save Current Frame"
msgstr "Uložit aktuální snímek"