# Finnish messages for bombono-dvd.
# Copyright © 2010 "Ilya Murav'jov"
# This file is distributed under the same license as the bombono-dvd package.
# Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bombono-dvd 0.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-08 00:37+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-08 18:57+0200\n"
"Last-Translator: Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/mbase/project/media.cpp:68 src/mgui/project/media-browser.cpp:202
msgid "Chapter"
msgstr "Kappale"

#: src/mbase/project/media.cpp:114
#, boost-format
msgid "Cant create folder %1% (check permissions)"
msgstr "Ei voi luoda kansiota %1% (tarkista käyttöoikeudet)"

#: src/mbase/project/menu.cpp:276
msgid "Menu"
msgstr "Valikko"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:83
msgid "Choose Source DVD-Video"
msgstr "Valitse lähde-DVD-video"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:86
msgid "Select Videos to Import"
msgstr "Valitse tuotavat videot"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:89
msgid "Select Folder to Save Videos"
msgstr "Valitse kansio, johon videot tallennetaan"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:92
msgid "Importing..."
msgstr "Tuodaan..."

#: src/mgui/dvdimport.cpp:95
msgid "Import is completed."
msgstr "Tuonti on toteutettu."

#: src/mgui/dvdimport.cpp:208 src/mgui/project/mconstructor.cpp:527
msgid "MB"
msgstr "megatavua"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:389
msgid "Select All"
msgstr "Valitse kaikki"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:389
msgid "Unselect All"
msgstr "Poista kaikki valinnat"

#. мы не можем пустить исключение здесь, потому что оно пойдет
#. и через C-шный код (Gtk) - отложим
#: src/mgui/dvdimport.cpp:411
msgid "Are you sure to stop importing?"
msgstr "Haluatko varmasti pysäyttää tuonnin?"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:444
#, boost-format
msgid "Cant write to folder %1% (check permissions)."
msgstr "Ei voi kirjoittaa kansioon %1% (tarkista käyttöoikeudet)."

#: src/mgui/dvdimport.cpp:472 src/mgui/win_utils.cpp:322
#, boost-format
msgid "A file named \"%1%\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Tiedosto nimeltä ”%1%” on jo olemassa. Haluatko korvata sen?"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:505
msgid "Import error!"
msgstr "Tuontivirhe!"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:509
msgid "Videos successfully imported."
msgstr "Videot tuotiin onnistuneesti."

#: src/mgui/dvdimport.cpp:510
msgid "Import has been interrupted."
msgstr "Tuonti on keskeytetty."

#: src/mgui/dvdimport.cpp:544
msgid "DVD-Video Import"
msgstr "DVD-videotuonti"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:567
msgid "Choose DVD disc, DVD folder or iso image file."
msgstr "Valitse DVD-levy, DVD-kansio tai iso-vedostiedosto."

#: src/mgui/dvdimport.cpp:585
msgid "NTSC/PAL mismatch. Try another disc or import to project of corresponding type."
msgstr "NTSC/PAL-täsmäämättömyys. Kokeile toista levyä tai tuo vastaavantyyppinen projekti."

#. имя
#: src/mgui/dvdimport.cpp:609 src/mgui/project/media-browser.cpp:219
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:622
msgid "Details"
msgstr "Yksityiskohdat"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:668
msgid "It is desirable the destination folder to be empty."
msgstr "On toivottavaa, että kohdekansio olisi tyhjä."

#. COPY_N_PASTE - тупо сделал содержимое сообщений как у "TSNAMI-MPEG DVD Author"
#. А что делать - нафига свои придумывать, если смысл один и тот же
#: src/mgui/execution.cpp:52
#, boost-format
msgid "You are about to cancel %1%. Are you sure?"
msgstr "Olet perumassa toiminnon %1%. Oletko varma?"

#: src/mgui/execution.cpp:411
#, boost-format
msgid "exit code = %1%"
msgstr "poistumiskoodi = %1%"

#: src/mgui/execution.cpp:413
#, boost-format
msgid "broken by signal %1%"
msgstr "signaalin %1% rikkoma"

#: src/mgui/mux.cpp:50
msgid "muxing"
msgstr "lomitus"

#: src/mgui/mux.cpp:66
#, boost-format
msgid "Muxing \"%1%\""
msgstr "Lomitetaan ”%1%”"

#: src/mgui/mux.cpp:77 src/mgui/author/output.cpp:231
msgid "Show/_Hide Details"
msgstr "Näytä/P_iilota yksityiskohdat"

#: src/mgui/mux.cpp:101
msgid "Muxing error"
msgstr "Lomitusvirhe"

#: src/mgui/mux.cpp:102 src/mgui/author/output.cpp:654
#, boost-format
msgid "The reason is \"%1%\" (see Details)"
msgstr "Syy on ”%1%” (katso Yksityiskohdat)"

#: src/mgui/mux.cpp:118
msgid "Select a folder"
msgstr "Valitse kansio"

#: src/mgui/mux.cpp:130
msgid "in"
msgstr "kohteessa"

#: src/mgui/mux.cpp:164
msgid "Mux streams"
msgstr "Lomitusvuot"

#: src/mgui/mux.cpp:166
msgid "Output"
msgstr "Tuloste"

#: src/mgui/mux.cpp:167
msgid "Select elementary video"
msgstr "Valitse perusvideo"

#: src/mgui/mux.cpp:168
msgid "Select audio"
msgstr "Valitse ääni"

#. Названия типов для i18n
#: src/mgui/mux.cpp:172 src/mgui/project/media-browser.cpp:201
#: src/mgui/timeline/layout-draw.cpp:156
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: src/mgui/mux.cpp:175
msgid "MPEG2 elementary video (m2v)"
msgstr "MPEG2-perusvideo (m2v)"

#: src/mgui/mux.cpp:180
msgid "Audio"
msgstr "Ääni"

#: src/mgui/mux.cpp:183 src/mgui/timeline/mviewer.cpp:281
msgid "Audio for DVD"
msgstr "Ääni DVD:lle"

#: src/mgui/mux.cpp:208
msgid "Elementary video file is not selected."
msgstr "Perusvideotiedostoa ei ole valittu."

#: src/mgui/mux.cpp:210
msgid "Audio file is not selected."
msgstr "Äänitiedostoa ei ole valittu."

#: src/mgui/mux.cpp:212
msgid "Output file name is empty."
msgstr "Tulostetiedostonimi on tyhjä."

#: src/mgui/prefs.cpp:143
msgid "Bombono DVD Preferences"
msgstr "Bombono DVD-asetukset"

#: src/mgui/prefs.cpp:157
msgid "_Default project type"
msgstr "Oletusprojektit_yyppi"

#: src/mgui/prefs.cpp:160
msgid "Default _folder for authoring"
msgstr "O_letuskansio tekemiselle"

#: src/mgui/prefs.cpp:165
msgid "_Play authoring result in"
msgstr "S_oita tekemistulokset kohteessa"

#: src/mgui/win_utils.cpp:325
msgid "Replacing the file overwrite its contents."
msgstr "Tiedoston korvaamisessa sen sisältö ylikirjoitetaan."

#: src/mgui/author/burn.cpp:199
msgid "Auto"
msgstr "Automaattinen"

#: src/mgui/author/burn.cpp:211
msgid "Update speeds ..."
msgstr "Päivitysnopeudet ..."

#: src/mgui/author/burn.cpp:332
msgid "Checking Disc ..."
msgstr "Tarkistetaan levyä ..."

#: src/mgui/author/burn.cpp:346
msgid "Selected burn drive is for CD discs only. Change to another burn drive."
msgstr "Valittu tallennuslaite on vain CD-levyjä varten. Vaihda toiseen tallentavaan laitteeseen."

#: src/mgui/author/burn.cpp:351
msgid "CD disc is found in the drive, not DVD. Change to DVD disc."
msgstr "Levyasemasta löytyi CD-levy, ei DVD-levy. Vaihda DVD-levyyn."

#: src/mgui/author/burn.cpp:356
msgid "No DVD disc in the drive. Load a clear one and press OK."
msgstr "Levyasemassa ei ole DVD-levyä. Lataa tyhjä levy ja paina OK-painiketta."

#: src/mgui/author/burn.cpp:361
#, boost-format
msgid "Disc with type \"%1%\" is found in the drive but for DVD-Video disc type should be one from: DVD-R, DVD+R, DVD-RW, DVD+RW. Load a clear one with right type and press OK."
msgstr "Levyasemasta löytyi ”%1%”-tyyppinen levy, mutta DVD-videolevyä varten tyypin pitäisi olla yksi seuraavista: DVD-R, DVD+R, DVD-RW, DVD+RW. Lataa tyhjä oikeantyyppinen levy ja paina OK-painiketta."

#: src/mgui/author/burn.cpp:370
#, boost-format
msgid "Disc with type \"%1%\" in the drive is not clear. Only clear recordable discs can be used for burning DVD-Video. Load a clear one and press OK."
msgstr "Levyasemassa oleva ”%1%”-tyyppinen levy ei ole tyhjä. Vain tyhjiä tallentavia levyjä voidaan käyttää DVD-videon tallentamiseen. Lataa tyhjä levy ja paina OK-painiketta."

#: src/mgui/author/burn.cpp:377
#, boost-format
msgid "Disc with type \"%1%\" in the drive is not clear. We need to remove its contents before writing new one. Continue?"
msgstr "Levyasemassa oleva ”%1%”-tyyppinen levy ei ole tyhjä. Meidän on poistettava sen sisältö ennen uuden kirjoittamista. Jatketaanko?"

#: src/mgui/author/burn.cpp:381
msgid "_Cancel"
msgstr "_Peru"

#: src/mgui/author/burn.cpp:382
msgid "_Try again"
msgstr "Yri_tä uudelleen"

#: src/mgui/author/execute.cpp:62
msgid "Status: "
msgstr "Tila: "

#: src/mgui/author/indicator.cpp:66
msgid "Rendering Menus"
msgstr "Hahmontamisvalikot"

#: src/mgui/author/indicator.cpp:67
msgid "Generating DVD-Video"
msgstr "Tuotetaan DVD-video"

#: src/mgui/author/indicator.cpp:68
msgid "Creating ISO Image"
msgstr "Luodaan ISO-vedos"

#: src/mgui/author/indicator.cpp:69
msgid "Burning DVD"
msgstr "Tallennetaan DVD"

#: src/mgui/author/output.cpp:53
msgid "DVD-Video Building"
msgstr "DVD-videotallennus"

#  Edellinen msgid saattaa olla tämän msgid:n parametri
#: src/mgui/author/output.cpp:63
#, boost-format
msgid "_Cancel %1%"
msgstr "Per_u %1%"

#: src/mgui/author/output.cpp:64
msgid "_Build DVD-Video"
msgstr "Rak_enna DVD-video"

#: src/mgui/author/output.cpp:161
msgid "Select Output _Folder:"
msgstr "Valitse tulo_stekansio:"

#: src/mgui/author/output.cpp:177
msgid " Choose Author Mode: "
msgstr " Valitse tekijätila: "

#. цель по умолчанию
#: src/mgui/author/output.cpp:183
msgid "_Write DVD Folder"
msgstr "Kir_joita DVD-kansio"

#: src/mgui/author/output.cpp:184
msgid "Write Disk _Image"
msgstr "Kirjoita levyvedos"

#: src/mgui/author/output.cpp:193
msgid "Disc Label: "
msgstr "Levynimiö: "

#: src/mgui/author/output.cpp:198
msgid "Burn to _DVD"
msgstr "Tallenna _DVD:lle"

#: src/mgui/author/output.cpp:206
msgid "DVD Drive: "
msgstr "DVD-asema: "

#: src/mgui/author/output.cpp:212
msgid "Writing Speed: "
msgstr "Kirjoitusnopeus: "

#: src/mgui/author/output.cpp:223
msgid "_Rendering only"
msgstr "_Vain hahmontaminen"

#: src/mgui/author/output.cpp:277
msgid "Rendering"
msgstr "Hahmonnetaan"

#: src/mgui/author/output.cpp:354
msgid "DVD Burning"
msgstr "DVD-tallennus"

#: src/mgui/author/output.cpp:398
msgid "The result is here"
msgstr "Tulos on tässä"

#: src/mgui/author/output.cpp:400
msgid "You can run authoring manually by executing command \"scons\" at the specified folder. Also, see README file for other options over there."
msgstr "Voit suorittaa tekemisen manuaalisesti komennolla ”scons” määritellyssä kansiossa. Katso myös README-tiedostosta lisävalitsimia."

#. Translators: impossible to go on!
#: src/mgui/author/output.cpp:424
msgid "Authoring is cancelled."
msgstr "Tekeminen peruttiin."

#: src/mgui/author/output.cpp:435
#, boost-format
msgid "%1% is not a folder"
msgstr "%1% ei ole kansio"

#: src/mgui/author/output.cpp:446
#, boost-format
msgid "Cant have full access to folder %1% (read, write)"
msgstr "Ei voi olla täysiä käyttöoikeuksia kansioon %1% (luku, kirjoitus)"

#: src/mgui/author/output.cpp:454
#, boost-format
msgid ""
"Folder %1% is not empty. We need to remove all files in it before authoring.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Kansio %1% ei ole tyhjä. Meidän on poistettava siitä kaikki tiedostot ennen tekemistä.\n"
"Jatketaanko?"

#: src/mgui/author/output.cpp:460
#, boost-format
msgid "Error during removing files: %1%"
msgstr "Virhe poistettaessa tiedostoja: %1%"

#: src/mgui/author/output.cpp:651
#, boost-format
msgid "%1% cancelled."
msgstr "%1% peruttu."

#: src/mgui/author/output.cpp:653
#, boost-format
msgid "%1% broken."
msgstr "%1% rikki."

#. Translators: can be tranlated as "Operation "%1%" ..."
#: src/mgui/author/output.cpp:660
#, boost-format
msgid "%1% successfully completed."
msgstr "Toiminto %1% valmis."

#: src/mgui/author/output.cpp:690 src/mgui/timeline/select.cpp:239
#, boost-format
msgid "_Play in %1%"
msgstr "_Soita kohteessa %1%"

#: src/mgui/author/output.cpp:691
msgid "_Burn to DVD"
msgstr "T_allenna DVD:lle"

#: src/mgui/author/script.cpp:391
msgid "There is no media (video or menu)."
msgstr "Ei ole mediaa (video tai valikko)."

#: src/mgui/author/script.cpp:556
#, boost-format
msgid "external command failure: %1%"
msgstr "ulkoisen komennon virhe: %1%"

#: src/mgui/editor/select.cpp:599
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: src/mgui/editor/select.cpp:613
msgid "Link"
msgstr "Linkki"

#: src/mgui/editor/select.cpp:617
msgid "Remove Link"
msgstr "Poista linkki"

#. Poster Link
#: src/mgui/editor/select.cpp:621
msgid "Set Poster"
msgstr "Aseta juliste"

#: src/mgui/editor/select.cpp:630
msgid "Align"
msgstr "Tasaa"

#: src/mgui/editor/select.cpp:638
msgid "Align Left"
msgstr "Tasaa vasemmalle"

#: src/mgui/editor/select.cpp:639
msgid "Align Right"
msgstr "Tasaa oikealle"

#: src/mgui/editor/select.cpp:640
msgid "Align Top"
msgstr "Tasaa ylös"

#: src/mgui/editor/select.cpp:641
msgid "Align Bottom"
msgstr "Tasaa alas"

#: src/mgui/editor/select.cpp:644
msgid "Center Horizontally"
msgstr "Keskitä vaakasuoraan"

#: src/mgui/editor/select.cpp:645
msgid "Center Vertically"
msgstr "Keskitä pystysuoraan"

#: src/mgui/editor/select.cpp:650
msgid "Distribute Horizontally"
msgstr "Jakele vaakasuoraan"

#: src/mgui/editor/select.cpp:651
msgid "Distribute Vertically"
msgstr "Jakele pystysuoraan"

#. Set Background Color
#: src/mgui/editor/select.cpp:656 src/mgui/editor/select.cpp:908
msgid "Set Background Color..."
msgstr "Aseta taustaväri..."

#. Selection Tool
#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:135
msgid "Selection Tool"
msgstr "Valintatyökalu"

#. Text Tool
#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:138
msgid "Text Tool"
msgstr "Tekstityökalu"

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:495
msgid "Add Item"
msgstr "Lisää kohde"

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:517
msgid "Font Name"
msgstr "Kirjasinnimi"

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:533
msgid "Font Size"
msgstr "Kirjasinkoko"

#. * кнопки стилей шрифта
#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:538
msgid "Bold"
msgstr "Vahvennettu"

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:539
msgid "Italic"
msgstr "Kursiivi"

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:540
msgid "Underline"
msgstr "Alleviivattu"

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:549
msgid "Pick a Color for Text"
msgstr "Valitse tekstiväri"

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:551
msgid "Text Color"
msgstr "Tekstiväri"

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:563
msgid "Show Safe Area"
msgstr "Näytä turva-alue"

#: src/mgui/project/add.cpp:37
msgid "yes"
msgstr "kyllä"

#: src/mgui/project/add.cpp:37
msgid "no"
msgstr "ei"

#: src/mgui/project/add.cpp:86
msgid "Video bitrate"
msgstr "Videon bittinopeus"

#: src/mgui/project/add.cpp:87
msgid "kbps"
msgstr "kilobittiä per sekunti"

#: src/mgui/project/add.cpp:88
msgid "Maximum data rate for video (9800 kbps) is exceeded."
msgstr "Enimmäisdatanopeus videolle (9800 kilobittiä per sekunti) ylitettiin."

#: src/mgui/project/add.cpp:91
#, boost-format
msgid "The %1% DVD-Video can accept MPEG-2 with resolutions: %2% only."
msgstr "DVD-video %1% voi hyväksyä MPEG-2 -koodausta vain resoluutioilla: %2%."

#: src/mgui/project/add.cpp:92
#, boost-format
msgid "The %1% DVD-Video can accept MPEG-2 with frame rate: %2% only."
msgstr "DVD-video %1% voi hyväksyä MPEG-2 -koodausta vain kehysnopeudella: %2%."

#: src/mgui/project/add.cpp:93
#, boost-format
msgid "The %1% DVD-Video can accept MPEG-2 with aspects 4:3, 16:9 only."
msgstr "DVD-video %1% voi hyväksyä MPEG-2 -koodausta vain kuvasuhteilla 4:3, 16:9."

#: src/mgui/project/add.cpp:113
msgid "Video size"
msgstr "Videokoko"

#: src/mgui/project/add.cpp:133
msgid "Frame rate"
msgstr "Kehysnopeus"

#  Arvaus: frames per second
#: src/mgui/project/add.cpp:134
msgid "fps"
msgstr "kehystä/sekunti"

#: src/mgui/project/add.cpp:142
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Kuvasuhde"

#  Muxing tarkoittaa samaa kuin multiplexing
#: src/mgui/project/add.cpp:217
msgid "<b>Bombono DVD</b> can use \"DVD-ready\" video only now. Use muxing programs like \"mplex -f 8\" (from <b>mjpegtools</b>), mencoder (from <b>mplayer</b>) or <b>transcode</b> to make your video ready for <b>Bombono DVD</b>."
msgstr "<b>Bombono DVD</b> voidaan käyttää nyt vain ”DVD-ready”-videoille. Käytä lomittamisohjelmia kuten ”mplex -f 8” (ohjelmasta <b>mjpegtools</b>), mencoder (ohjelmasta <b>mplayer</b>) tai <b>transcode</b> tekemään videon valmiiksi <b>Bombono DVD</b>:lle."

#: src/mgui/project/add.cpp:221
msgid "DVD packs"
msgstr "DVD-kokoelmat"

#: src/mgui/project/add.cpp:223
msgid "NAV packets"
msgstr "NAV-paketit"

#: src/mgui/project/add.cpp:229
msgid "This video may not be added due to (errors in <span foreground=\"red\">red color</span>):"
msgstr "Tätä videota ei saa lisätä seuraavista syistä (virheet <span foreground=\"red\">punaisella värillä</span>):"

#. подскажем пользователю, что он ошибся форматом проекта
#: src/mgui/project/add.cpp:240
#, boost-format
msgid "This video has %1% type and can't be added to current project of %2% type. Create new project from menu \"Project->New Project\" with right type."
msgstr "Tämän videon tyyppi on %1% ja sitä ei voi lisätä nykyiseen %2%-tyyppiseen projektiin. Luo uusi oikean tyyppinen projekti valikosta ”Projekti->Uusi projekti”."

#: src/mgui/project/add.cpp:269
msgid "File doesn't exist."
msgstr "Tiedostoa ei ole olemassa."

#: src/mgui/project/add.cpp:274
msgid "Folders can't be added."
msgstr "Kansioita ei voida lisätä."

#. по расширению выводим наиболее вероятную ошибку
#: src/mgui/project/add.cpp:309
msgid "Unknown file type."
msgstr "Tuntematon tiedostotyyppi."

#: src/mgui/project/add.cpp:379
#, boost-format
msgid ""
"The file \"%1%\" looks like VOB from DVD.\n"
"Run import?"
msgstr ""
"Tiedosto ”%1%” näyttää aivan VOB-tiedostolta DVD:ltä.\n"
"Suoritetaanko tuonti?"

#: src/mgui/project/add.cpp:396
#, boost-format
msgid "The file \"%1%\" looks like elementary stream and need to be muxed before using. Run muxing?"
msgstr "Tiedosto ”%1%” näyttää perusvuolta ja se on lomitettava ennen käyttöä. Suoritetaanko lomitus?"

#: src/mgui/project/add.cpp:458
msgid "Also:"
msgstr "Myös:"

#: src/mgui/project/add.cpp:471
#, boost-format
msgid "See more about preparing video for authoring in <a href=\"%1%\">online help</a>."
msgstr "Lisätietoja videon tekemisvalmisteluista <a href=\"%1%\">online-opasteesta</a>."

#: src/mgui/project/add.cpp:482
#, boost-format
msgid "Can't add file \"%1%\"."
msgstr "Ei voi lisätä tiedostoa ”%1%”."

#: src/mgui/project/add.cpp:484
msgid "Can't add files:"
msgstr "Ei voi lisätä tiedostoja:"

#: src/mgui/project/browser.cpp:128
#, boost-format
msgid "Do you really want to delete \"%1%\" from Media List?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa ”%1%” Media-luettelosta?"

#: src/mgui/project/browser.cpp:129
#, boost-format
msgid "Do you really want to delete chapter \"%1%\"?"
msgstr "Haluatko todella poistaa kappaleen ”%1%”?"

#: src/mgui/project/browser.cpp:130
#, boost-format
msgid "Do you really want to delete menu \"%1%\"?"
msgstr "Haluatko todella poistaa valikon ”%1%”?"

#: src/mgui/project/browser.cpp:242
msgid "First-Play media can be Video or Menu only."
msgstr "Ensimmäinen soittomedia voi olla vain video tai valikko."

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:335
msgid "Bombono DVD is a DVD authoring program with nice and clean GUI"
msgstr "Bombono DVD on DVD-tekemisohjelma kauniilla ja siistillä graafisella käyttöliittymällä"

#. dlg.set_authors(authors);
#. dlg.set_documenters(documenters);
#. dlg.set_decorated(false);
#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:340
msgid "translator-credits"
msgstr "Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>"

#. раньше Brasero использовал KiB, MiB и GiB, как более точные технически
#. (вроде как размеры HDD принято измерять по 1GB=1000MB); теперь Brasero
#. перешел на стандарт KB/MB/GB, ну и BmD тоже (а че, мы не гордые :)
#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:527
msgid "KB"
msgstr "kilotavua"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:527
msgid "GB"
msgstr "gigatavua"

#. Project
#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:635
msgid "_Project"
msgstr "Proje_kti"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:642
msgid "_Quit"
msgstr "_Poistu"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:644
msgid "Add Videos from _DVD"
msgstr "Lisää videot _DVD:stä"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:644
msgid "DVD-Import Assistant"
msgstr "DVD-tuontiavustaja"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:646
msgid "_Mux"
msgstr "_Multiplekseri"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:646
msgid "Mux Elementary Streams into MPEG2"
msgstr "Multiplekseriperusvuot MPEG2:teen"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:648
msgid "Pr_eferences"
msgstr "Asetu_kset"

#. Go
#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:687
msgid "_Go"
msgstr "_Siirry"

#. первый вставляем сразу
#. Help
#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:693
msgid "_Help"
msgstr "O_paste"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:818
msgctxt "MainTabs"
msgid "_Source"
msgstr "Lä_hde"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:820
msgctxt "MainTabs"
msgid "_Menu"
msgstr "Valikk_o"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:822
msgctxt "MainTabs"
msgid "_Output"
msgstr "_Tuloste"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:148
msgid "Previous Menu"
msgstr "Edellinen valikko"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:148
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:150
msgid "Next Video"
msgstr "Seuraava video"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:149
#, boost-format
msgid "Auto (%1%)"
msgstr "Automaattinen (%1%)"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:179
msgid "End Action"
msgstr "Lopputoiminto"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:203
msgid "Still Picture"
msgstr "Pysäytyskuva"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:235
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#. // не меньше чем размер шрифта элемента в списке
#. Gtk::Label& label = *Gtk::manage(new Gtk::Label("<span font_desc=\"Sans Bold 12\">Media List</span>"));
#. label.set_use_markup(true);
#. vbox.pack_start(label, Gtk::PACK_SHRINK);
#. Gtk::Requisition req = label.size_request();
#. label.set_size_request(0, req.height+10);
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:293
#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:374
msgid "Media List"
msgstr "Medialuettelo"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:333
msgid "Add Media from File Browser"
msgstr "Lisää media tiedostoselaimesta"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:342
msgid "Remove Media"
msgstr "Poista media"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:353
msgid "Make Chapters for Video"
msgstr "Tee kappaleita videolle"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:191
msgid "No Link"
msgstr "Ei linkkiä"

#. * subj
#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:338
msgid "Menu List"
msgstr "Valikkoluettelo"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:354
msgid "Add Menu"
msgstr "Lisää valikko"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:359
msgid "Remove Menu"
msgstr "Poista valikko"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:364
msgid "Edit Menu"
msgstr "Muokkaa valikkoa"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:61
msgid "Save Project As..."
msgstr "Tallenna projekti nimellä..."

#: src/mgui/project/serialize.cpp:93
#, boost-format
msgid "Cant open project file \"%1%\""
msgstr "Ei voi avata projektitiedostoa ”%1%”"

#  Parametri on ilmeisesti projektin otsikko
#: src/mgui/project/serialize.cpp:166
#, boost-format
msgid "Save changes to \"%1%\"?"
msgstr "Tallenna muutokset projektiin ”%1%”?"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:168
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Sulje tallenta_matta"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:206
msgid "New Project"
msgstr "Uusi projekti"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:215
msgid "Please select a Television standard for your project:"
msgstr "Valitse televisiostandardi projektillesi:"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:237
msgid "Open Project"
msgstr "Avaa projekti"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:241
msgid "Project files (*.xml)"
msgstr "Projektitiedostot (*.xml)"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:246 src/mgui/timeline/mviewer.cpp:283
msgid "All Files (*.*)"
msgstr "Kaikki tiedostot (*.*)"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:308
msgid "_New Project"
msgstr "Uu_si projekti"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:310
msgid "_Open..."
msgstr "A_vaa..."

#: src/mgui/project/serialize.cpp:312
msgid "_Save"
msgstr "Talle_nna"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:314
msgid "Save _As..."
msgstr "T_allenna nimellä..."

#. Add
#: src/mgui/timeline/layout.cpp:526 src/mgui/timeline/select.cpp:216
msgid "Add Chapter Point"
msgstr "Lisää kappalekohta"

#: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:76
msgid "Error while opening file:"
msgstr "Virhe avattaessa tiedostoa:"

#. 0 надпись
#: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:249
msgid "File Browser"
msgstr "Tiedostoselain"

#: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:279
msgid "All formats"
msgstr "Kaikki muodot"

#: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:280
msgid "MPEG files"
msgstr "MPEG-tiedostot"

#: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:282
msgid "Still Images"
msgstr "Pysätyskuvat"

#: src/mgui/timeline/select.cpp:143
msgid "A_dd to project"
msgstr "Lisää _Projektiin"

#: src/mgui/timeline/select.cpp:146
msgid "Save Frame..."
msgstr "Tallenna kehys..."

#. Add at Intervals
#: src/mgui/timeline/select.cpp:170 src/mgui/timeline/select.cpp:228
msgid "Add Chapter Points at Intervals"
msgstr "Lisää kappalekohtia aikavälein"

#: src/mgui/timeline/select.cpp:176
msgid "Interval between Chapters:"
msgstr "Kappeleiden välinen aika:"

#: src/mgui/timeline/select.cpp:183
msgid "min."
msgstr "min."

#: src/mgui/timeline/select.cpp:186
msgid "Remove Existing Chapters"
msgstr "Poista olemassa olevat kappaleet"

#. Delete
#: src/mgui/timeline/select.cpp:219
msgid "Delete Chapter Point"
msgstr "Poista kappalekohta"

#. Delete All
#: src/mgui/timeline/select.cpp:223
msgid "Delete All Chapter Points"
msgstr "Poista kaikki kappalekohdat"

#: src/mgui/timeline/select.cpp:236
msgid "Save Current Frame"
msgstr "Tallenna nykyinen kehys"

#~ msgctxt "MediaBrowser"
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Muokkaa"

#~ msgctxt "MenuBrowser"
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Muokkaa"

#~ msgid "KiB"
#~ msgstr "kibitavua"

#~ msgid "MiB"
#~ msgstr "mebitavua"

#~ msgid "%d MiB of %s"
#~ msgstr "%d mebitavua/%s"

#~ msgid "GiB"
#~ msgstr "gibitavua"

#~ msgid "_Forward"
#~ msgstr "E_delleen"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "Takaisi_n"