bibshelf 1.4.0 - en to pl translation catalogue (69 entries)

en: Unknown
pl: Nieznana

en: New Book
pl: Nowa książka

en: Undefined
pl: Nieokreślona

en: Not yet read
pl: Jeszcze nie przeczytana

en: Author:
pl: Autor:

en: Title:
pl: Tytuł:

en: Category:
pl: Kategoria:

en: Rating:
pl: Ocena:

en: Read:
pl: Czytana:

en: Summary:
pl: Streszczenie:

en: Review:
pl: Recenzja:

en: Biography
pl: Biografia

en: Children
pl: Dla dzieci

en: Classic
pl: Klasyka

en: Drama
pl: Dramat

en: Fiction
pl: Fikcja

en: Health
pl: Zdrowie

en: History
pl: Historia

en: Other
pl: Inna

en: Poetry
pl: Poezja

en: Reference
pl: Podręcznik

en: Religion
pl: Religia

en: Romance
pl: Romans

en: Science
pl: Nauka

en: Not yet rated
pl: Nieoceniona

en: Unnamed Book
pl: Nienazwana książka

en: Sort by _Author
pl: Sortuj według _Autora

en: Sort by _Title
pl: Sortuj według _Tytułu

en: Sort by _Category
pl: Sortuj według _Kategorii

en: Sort by Read _Date
pl: Sortuj według _Daty czytania

en: Sort by _Rating
pl: Sortuj według _Oceny

en: Add Book
pl: Dodaj książkę

en: Delete Book
pl: Usuń książkę

en: Show Details
pl: Pokaż szczegóły

en: _File
pl: _Plik

en: _View
pl: _Widok

en: _Help
pl: _Pomoc

en: _About
pl: _O

en: Book Organizer
pl: Organizator książek

en: Unknown ISBN
pl: Nieznany ISBN

en: %s - Book Organizer
pl: %s - Organizator książek

en: Booklist
pl: Lista książek

en: (%i books in the list):
pl: (%i książek na liście):

en: Author and Title
pl: Autor i tytuł

en: Category
pl: Kategoria

en: Read on...
pl: Czytana...

en: Rating
pl: Ocena

en: Unable to create or access the book folder
pl: Nie można utworzyć lub uzyskać dostępu do folderu książek

en: The folder containing the book documents could not be created.
    This usually happens due to a problem with the file access restrictions given to this program by the administrator.
    Please make sure that the program has all permissions on "%s" and try again. Sorry.
pl: Folder zawierający dokumenty książek nie został utworzony.
    Problem polega zazwyczaj na ograniczonym dostępem do plików podanego dla tego programu przez administratora.
    Upewnij się, że program ma wszystkie uprawnienia dla "%s" i spróbuj ponownie. Przepraszamy.

en: Unable to open the book folder
pl: Nie można otworzyć folderu książek

en: The folder containing the book documents could not be opened.
    This usually happens due to a problem with the file access restrictions given to this program by the administrator.
    Please make sure that the program has all permissions on "%s" and try again. Sorry.
pl: Folder zawierający dokumenty książek nie został otworzony.
    Problem polega zazwyczaj na ograniczonym dostępem do plików podanego dla tego programu przez administratora.
    Upewnij się, że program ma wszystkie uprawnienia dla "%s" i spróbuj ponownie. Przepraszamy.

en: Welcome to %s
pl: Witaj w %s

en: Version %s
pl: Wersja %s

en: To view a book, please select an item from the booklist.
pl: Aby przejrzeć książkę, wybierz element z listy książek.

en: Unable to create a folder for "%s"
pl: Nie można utworzyć folderu dla "%s"

en: One possible cause for this problem may be that this program has insufficient rights to create a new folder at the given location.
    
    Please make sure that the program has the permissions to write into "%s" and try again. Sorry.
pl: Możliwą przyczyną tego problemu może być brak wystarczających uprawnień tego programu, aby utworzyć nowy folder w danej lokalizacji.
    
    Upewnij się, że program ma uprawnienia do zapisu w "%s" i spróbuj ponownie. Przepraszamy.

en: Unable to delete old book information
pl: Nie można usunąć starych informacji o książce

en: You have changed the author or the title of a book.
    Thus, the document holding the old name and author need to be deleted from your harddisk.
    However, the deletion of this document failed, probably due to a problem with the file access restrictions given to this program by the administrator.
    Please make sure that the program has all permissions on "%s" and try again. Sorry.
pl: Zmieniłeś autora lub tytuł książki.
    Zatem dokument zawierający starą nazwę i autora powinien być usunięty z dysku.
    Jednak, usunięcie tego dokumentu nie powiodło się, prawdopodobnie z powodu problemu ograniczonego dostępu do plików podanego dla tego programu przez administratora.
    Upewnij się, że program ma wszystkie uprawnienia dla "%s" i spróbuj ponownie. Przepraszamy.

en: Unable to save the book "%s" by "%s"
pl: Nie można zapisać książki "%s" według "%s"

en: One possible cause for this problem may be that this program has insufficient rights to create a new file at the given location.
    
    Please make sure that the program has the permissions to write into all folders below "%s" and try again. Sorry.
pl: Możliwą przyczyną tego problemu może być brak wystarczających uprawnień tego programu, aby utworzyć nowy plik w danej lokalizacji.
    
    Upewnij się, że program ma uprawnienia do zapisu dla wszystkich folderów poniżej "%s" i spróbuj ponownie. Przepraszamy.

en: Unable to delete the book "%s" by "%s"
pl: Nie można usunąć książki "%s"według "%s"

en: The document containing the book that you have been trying to remove could not be deleted.
    
    This usually happens due to a problem with the file access restrictions given to this program by the administrator.
    Please make sure that the program has all permissions on "%s" and try again. Sorry.
pl: Nie można usunąć dokumentu zawierającego danych książki.
    
    Problem polega zazwyczaj na ograniczonym dostępem do plików podanego dla tego programu przez administratora.
    Upewnij się, że program ma wszystkie uprawnienia dla "%s" i spróbuj ponownie. Przepraszamy.

en: Delete the book "%s" by "%s"?
pl: Usunąć książkę "%s" według "%s"?

en: Deletion of a book will destroy its data and can not be reversed.
pl: Usunięcie książki usunie również jej dane i nie mogą być przywrócone.

en: Translation of this version by:
pl: Tłumaczenie polskiej wersji przez:

en: BibShelf was written and published under the terms of the GPL (General Public License V2)
    by Samuel Abels
    
    The application name was chosen by TheWalrus.
pl: BibShelf został napisany i opublikowany zgodnie z warunkami licencji GPL (General Public License V2)
    przez Samuel Abels
    
    Nazwa aplikacji została wybrana przez TheWalrus.

en: Thank You for using BibShelf!
pl: Dziękujemy za korzystanie z BibShelf!

en: Copyright 2004. All rights reserved.
pl: Copyright 2004. Wszelkie prawa zastrzeżone.

en: Edit Book
pl: Edytuj książkę
