# Kinyarwanda translations for bibshelf package. # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation # This file is distributed under the same license as the bibshelf package. # Steve Murphy , 2005. # Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators: # Philibert Ndandali , 2005. # Viateur MUGENZI , 2005. # Noëlla Mupole , 2005. # Carole Karema , 2005. # JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO , 2005. # Augustin KIBERWA , 2005. # Donatien NSENGIYUMVA , 2005. # Antoine Bigirimana , 2005. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: bibshelf 1.3.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-12-11 14:44+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-04-04 10:55-0700\n" "Last-Translator: Steven Michael Murphy \n" "Language-Team: Kinyarwanda \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" # filter/source\xsltdialog\xmlfilterdialogstrings.src:STR_UNKNOWN_APPLICATION.text #: src/Book.cc:26 msgid "Unknown" msgstr "Kitazwi" #: src/Book.cc:27 msgid "New Book" msgstr "" #: src/Book.cc:28 #, fuzzy msgid "Undefined" msgstr "kidasobanuye" #: src/Book.cc:178 #, fuzzy msgid "Not yet read" msgstr "Gusoma" #: src/DialogBookEditor.cc:29 src/DialogBook.cc:28 msgid "Author:" msgstr "Umwanditsi:" #: src/DialogBookEditor.cc:30 src/DialogBook.cc:30 msgid "Title:" msgstr "Umutwe:" #: src/DialogBookEditor.cc:31 src/DialogBook.cc:32 #, fuzzy msgid "ISBN:" msgstr "ISBN" # so3/src\svuidlg.src:MD_DDE_LINKEDIT.FT_DDE_ITEM.text #: src/DialogBookEditor.cc:32 src/DialogBook.cc:34 #, fuzzy msgid "Category:" msgstr "Icyiciro" #: src/DialogBookEditor.cc:33 src/DialogBook.cc:36 #, fuzzy msgid "Rating:" msgstr "Ipima" # svx/inc\globlmn.hrc:ITEM_FILE_MAIL_INBOX.text #: src/DialogBookEditor.cc:34 src/DialogBook.cc:37 #, fuzzy msgid "Read:" msgstr "Gusoma" #: src/DialogBookEditor.cc:36 src/DialogBook.cc:39 msgid "Summary:" msgstr "Incamake:" #: src/DialogBookEditor.cc:37 src/DialogBook.cc:41 #, fuzzy msgid "Review:" msgstr "Isubiramo" #: src/DialogBookEditor.cc:66 msgid "Biography" msgstr "" #: src/DialogBookEditor.cc:67 msgid "Children" msgstr "" #: src/DialogBookEditor.cc:68 msgid "Classic" msgstr "karasike, cya kera" #: src/DialogBookEditor.cc:69 msgid "Drama" msgstr "" #: src/DialogBookEditor.cc:70 msgid "Fiction" msgstr "" #: src/DialogBookEditor.cc:71 msgid "Health" msgstr "" #: src/DialogBookEditor.cc:72 msgid "History" msgstr "Urutonde" #: src/DialogBookEditor.cc:73 msgid "Horror" msgstr "" #: src/DialogBookEditor.cc:74 msgid "Humor" msgstr "" #: src/DialogBookEditor.cc:75 msgid "Other" msgstr "Ikindi" #: src/DialogBookEditor.cc:76 msgid "Poetry" msgstr "" #: src/DialogBookEditor.cc:77 msgid "Reference" msgstr "Indango" #: src/DialogBookEditor.cc:78 msgid "Religion" msgstr "" #: src/DialogBookEditor.cc:79 msgid "Romance" msgstr "" #: src/DialogBookEditor.cc:80 msgid "Science" msgstr "" #: src/DialogBookEditor.cc:81 msgid "Science Fiction" msgstr "" #: src/DialogBookEditor.cc:82 msgid "Thriller" msgstr "" #: src/DialogBookEditor.cc:89 msgid "Not yet rated" msgstr "" #: src/DialogBookEditor.cc:175 src/DialogBook.cc:55 msgid "Unnamed Book" msgstr "" #: src/DialogMain.cc:29 #, fuzzy msgid "Sort by _Author" msgstr "ku" #: src/DialogMain.cc:34 #, fuzzy msgid "Sort by _Title" msgstr "ku" #: src/DialogMain.cc:39 #, fuzzy msgid "Sort by _Category" msgstr "ku" #: src/DialogMain.cc:44 #, fuzzy msgid "Sort by Read _Date" msgstr "ku" #: src/DialogMain.cc:49 #, fuzzy msgid "Sort by _Rating" msgstr "ku" #: src/DialogMain.cc:54 msgid "Add Book" msgstr "" #: src/DialogMain.cc:57 src/DialogBookDelete.cc:32 msgid "Delete Book" msgstr "" #: src/DialogMain.cc:60 msgid "Show Details" msgstr "Kwerekana Amasesengurabyose" # sc/source\ui\src\globstr.src:RID_GLOBSTR.STR_HFCMD_FILE.text #: src/DialogMain.cc:72 #, fuzzy msgid "_File" msgstr "IDOSIYE" # #-#-#-#-# basctl.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICMENU.MN_VIEW.text # #-#-#-#-# basctl.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICPLUGINMENU.MN_PLVIEW.text #: src/DialogMain.cc:81 #, fuzzy msgid "_View" msgstr "Kureba" #: src/DialogMain.cc:91 #, fuzzy msgid "_Help" msgstr "Ifashayobora" #: src/DialogMain.cc:94 #, fuzzy msgid "_About" msgstr "Bigyanye" #: src/DialogMain.cc:182 src/DialogMain.cc:277 #, c-format msgid "Book Organizer" msgstr "" #: src/DialogMain.cc:200 msgid "Unknown ISBN" msgstr "" #: src/DialogMain.cc:274 #, c-format msgid "%s - Book Organizer" msgstr "" #: src/DialogMain.cc:286 msgid "Booklist " msgstr "" #: src/DialogMain.cc:287 #, fuzzy, c-format msgid "(%i books in the list):" msgstr "(%iin i Urutonde" #: src/GtkBookList.cc:49 #, fuzzy msgid "Author and Title" msgstr "Na" #: src/GtkBookList.cc:65 msgid "Category" msgstr "Icyiciro" #: src/GtkBookList.cc:68 #, fuzzy msgid "Read on..." msgstr "ku" #: src/GtkBookList.cc:71 msgid "Rating" msgstr "Ipima" #: src/Controller.cc:48 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to create or access the book folder" msgstr "Kuri Kurema Cyangwa i Igitabo Ububiko" #: src/Controller.cc:51 #, fuzzy, c-format msgid "" "The folder containing the book documents could not be created.\n" "This usually happens due to a problem with the file access restrictions given to this program by the administrator.\n" "Please make sure that the program has all permissions on \"%s\" and try again. Sorry." msgstr "Ububiko i Igitabo Inyandiko OYA Byaremwe Kuri a Na: i IDOSIYE Amabwiriza Kuri iyi Porogaramu ku i umuyobozi/ uyobora Ubwoko i Porogaramu Byose Uruhushya ku Na" #: src/Controller.cc:65 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to open the book folder" msgstr "Kuri Gufungura i Igitabo Ububiko" #: src/Controller.cc:68 #, fuzzy, c-format msgid "" "The folder containing the book documents could not be opened.\n" "This usually happens due to a problem with the file access restrictions given to this program by the administrator.\n" "Please make sure that the program has all permissions on \"%s\" and try again. Sorry." msgstr "Ububiko i Igitabo Inyandiko OYA Kuri a Na: i IDOSIYE Amabwiriza Kuri iyi Porogaramu ku i umuyobozi/ uyobora Ubwoko i Porogaramu Byose Uruhushya ku Na" # setup2/source\ui\pages\ppatch.src:RESID_PAGE_PATCH.FT_INFO1.text #: src/Controller.cc:81 #, fuzzy, c-format msgid "Welcome to %s" msgstr "Ikaze kuri %s%PRODUCTPATCHNAME" # sfx2/source\dialog\filedlghelper.src:STR_LB_VERSION.text #: src/Controller.cc:83 #, fuzzy, c-format msgid "Version %s" msgstr "Uburyo:" #: src/Controller.cc:85 #, fuzzy msgid "To view a book, please select an item from the booklist." msgstr "Kureba a Igitabo Guhitamo Ikintu Bivuye i" #: src/Controller.cc:220 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to create a folder for \"%s\"" msgstr "Kuri Kurema a Ububiko kugirango" #: src/Controller.cc:224 #, fuzzy, c-format msgid "" "One possible cause for this problem may be that this program has insufficient rights to create a new folder at the given location.\n" "\n" "Please make sure that the program has the permissions to write into \"%s\" and try again. Sorry." msgstr "kugirango iyi Gicurasi iyi Porogaramu Kuri Kurema a Gishya Ububiko ku i Ahantu Ubwoko i Porogaramu i Uruhushya Kuri Kwandika Na" #: src/Controller.cc:233 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to delete old book information" msgstr "Kuri Gusiba ki/ bishaje Igitabo Ibisobanuro" #: src/Controller.cc:236 #, fuzzy, c-format msgid "" "You have changed the author or the title of a book.\n" "Thus, the document holding the old name and author need to be deleted from your harddisk.\n" "However, the deletion of this document failed, probably due to a problem with the file access restrictions given to this program by the administrator.\n" "Please make sure that the program has all permissions on \"%s\" and try again. Sorry." msgstr "Byahinduwe i Umwanditsi Cyangwa i Umutwe Bya a Igitabo i Inyandiko i ki/ bishaje Izina: Na Umwanditsi Kuri Cyasibwe Bivuye i Isibwa Bya iyi Inyandiko Byanze Kuri a Na: i IDOSIYE Amabwiriza Kuri iyi Porogaramu ku i umuyobozi/ uyobora Ubwoko i Porogaramu Byose Uruhushya ku Na" #: src/Controller.cc:248 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to save the book \"%s\" by \"%s\"" msgstr "Kuri Kubika i Igitabo ku" #: src/Controller.cc:252 #, fuzzy, c-format msgid "" "One possible cause for this problem may be that this program has insufficient rights to create a new file at the given location.\n" "\n" "Please make sure that the program has the permissions to write into all folders below \"%s\" and try again. Sorry." msgstr "kugirango iyi Gicurasi iyi Porogaramu Kuri Kurema a Gishya IDOSIYE ku i Ahantu Ubwoko i Porogaramu i Uruhushya Kuri Kwandika Byose munsi Na" #: src/Controller.cc:302 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to delete the book \"%s\" by \"%s\"" msgstr "Kuri Gusiba i Igitabo ku" #: src/Controller.cc:306 #, fuzzy, c-format msgid "" "The document containing the book that you have been trying to remove could not be deleted.\n" "\n" "This usually happens due to a problem with the file access restrictions given to this program by the administrator.\n" "Please make sure that the program has all permissions on \"%s\" and try again. Sorry." msgstr "Inyandiko i Igitabo Kuri Gukuraho... OYA Cyasibwe Kuri a Na: i IDOSIYE Amabwiriza Kuri iyi Porogaramu ku i umuyobozi/ uyobora Ubwoko i Porogaramu Byose Uruhushya ku Na" #: src/DialogBookDelete.cc:42 #, fuzzy, c-format msgid "Delete the book \"%s\" by \"%s\"?" msgstr "i Igitabo ku" #: src/DialogBookDelete.cc:43 #, fuzzy msgid "Deletion of a book will destroy its data and can not be reversed." msgstr "Bya a Igitabo Ibyatanzwe Na OYA Bicuritswe" #: src/DialogAbout.cc:45 #, fuzzy msgid "Translation of this version by:" msgstr "Bya iyi Verisiyo ku" #: src/DialogAbout.cc:46 msgid "translator_credits" msgstr "" #: src/DialogAbout.cc:52 #, fuzzy msgid "" "BibShelf was written and published under the terms of the GPL (General Public License V2)\n" "by Samuel Abels\n" "\n" "The application name was chosen by TheWalrus." msgstr "Na i Bya i ku Porogaramu Izina: ku" #: src/DialogAbout.cc:57 #, fuzzy msgid "Thank You for using BibShelf!" msgstr "kugirango ikoresha" #: src/DialogAbout.cc:60 #, fuzzy msgid "Copyright 2004. All rights reserved." msgstr "Uburenganzirabwosentibwemewe." #: src/DialogBook.cc:43 msgid "Edit Book" msgstr ""