bibshelf 1.3.0 - en to ms translation catalogue (71 entries)

en: Unknown
ms: Tidak Diketahui

en: New Book
ms: Buku Baru

en: Undefined
ms: Tidak Ditakrif

en: Not yet read
ms: Belum lagi dibaca

en: Author:
ms: Penulis:

en: Title:
ms: Tajuk:

en: Category:
ms: Kategori:

en: Rating:
ms: Nilaian:

en: Read:
ms: Baca:

en: Summary:
ms: Ringkasan:

en: Review:
ms: Pandangan:

en: Biography
ms: Biografi

en: Children
ms: Kanak-kanak

en: Classic
ms: Klasik

en: Fiction
ms: Fiksyen

en: Health
ms: Kesihatan

en: History
ms: Sejarah

en: Horror
ms: Seram

en: Humor
ms: Jenaka

en: Other
ms: Lain-lain

en: Poetry
ms: Puisi

en: Reference
ms: Rujukan

en: Religion
ms: Agama

en: Science
ms: Sains

en: Science Fiction
ms: Fiksyen Sains

en: Thriller
ms: Cerita ngeri

en: Not yet rated
ms: Belum lagi dinilai

en: Unnamed Book
ms: Buku Tanpa Nama

en: Sort by _Author
ms: Susun berdasarkan _Penulis

en: Sort by _Title
ms: Susun berdasarkan _Tajuk

en: Sort by _Category
ms: Susun berdasarkan _Kategori

en: Sort by Read _Date
ms: Susun berdasarkan _Tarikh Baca

en: Sort by _Rating
ms: Susun berdasarkan _Nilaian

en: Add Book
ms: Tambah Buku

en: Delete Book
ms: Padam Buku

en: Show Details
ms: Papar Perincian

en: _File
ms: _Fail

en: _View
ms: _Lihat

en: _Help
ms: _Bantuan

en: _About
ms: _Perihal

en: Book Organizer
ms: Penyusun Buku

en: Unknown ISBN
ms: ISBN Tidak Diketahui

en: %s - Book Organizer
ms: %s - Penyusun Buku

en: Booklist
ms: Senarai buku

en: (%i books in the list):
ms: (%i buku didalam senarai):

en: Author and Title
ms: Penulis dan Tajuk

en: Category
ms: Kategori

en: Read on...
ms: Terus baca...

en: Rating
ms: Nilaian

en: Unable to create or access the book folder
ms: Tidak dapat mencipta atau mengakses folder buku

en: The folder containing the book documents could not be created.
    This usually happens due to a problem with the file access restrictions given to this program by the administrator.
    Please make sure that the program has all permissions on "%s" and try again. Sorry.
ms: Folder yang mengandungi dokumen buku tidak dapat dicipta.
    Ini biasanya berlaku kerana masalah dengan kawalan akses fail yang diberikan kepada program ini oleh pentadbir.
    Sila pastikan program ini mempunyai semua kebenaran pada "%s" dan cuba lagi. Harap maaf.

en: Unable to open the book folder
ms: Tidak dapat membuka folder buku

en: The folder containing the book documents could not be opened.
    This usually happens due to a problem with the file access restrictions given to this program by the administrator.
    Please make sure that the program has all permissions on "%s" and try again. Sorry.
ms: Folder yang mengandungi dokumen buku tidak dapat dibuka.
    Ini biasanya berlaku kerana masalah dengan kawalan akses fail yang diberikan kepada program ini oleh pentadbir.
    Sila pastikan program ini mempunyai semua kebenaran pada "%s" dan cuba lagi. Harap maaf.

en: Welcome to %s
ms: Selamat datang ke %s

en: Version %s
ms: Versi %s

en: To view a book, please select an item from the booklist.
ms: Untuk melihat buku, sila pilih satu item dari senarai buku.

en: Unable to create a folder for "%s"
ms: Tidak dapat membuka folder untuk "%s"

en: One possible cause for this problem may be that this program has insufficient rights to create a new folder at the given location.
    
    Please make sure that the program has the permissions to write into "%s" and try again. Sorry.
ms: Satu kemungkinan punca masalah ini adalah dimana program ini tidak mepunyai kebenaran mencukupi untuk mencipta folder baru pada lokasi diberikan.
    
    Sila pastikan yang program mempunyai kebenaran untuk menulis ke dalam "%s" dan cuba lagi. Harap maaf.

en: Unable to delete old book information
ms: Tidak dapat memadam maklumat buku lama

en: You have changed the author or the title of a book.
    Thus, the document holding the old name and author need to be deleted from your harddisk.
    However, the deletion of this document failed, probably due to a problem with the file access restrictions given to this program by the administrator.
    Please make sure that the program has all permissions on "%s" and try again. Sorry.
ms: Anda telah mengubah penulis atau tajuk buku.
    Oleh itu, dokumen yang menyimpan nama lama atau penulis perlu dipadam dari cakera keras anda.
    Walaubagaimanapun, pemadaman dokumen ini gagal, mungkin kerana  masalah dengan kebenaran akses fail yang diberikan kepada program ini oleh pentadbir.
    Sila pastikan yang program mempunyai semua kebenaran pada "%s" dan cuba lagi. Harap maaf.

en: Unable to save the book "%s" by "%s"
ms: Tidak dapat menyimpan buku "%s" dengan "%s"

en: One possible cause for this problem may be that this program has insufficient rights to create a new file at the given location.
    
    Please make sure that the program has the permissions to write into all folders below "%s" and try again. Sorry.
ms: Satu kemungkinan punca masalah ini adalah program ini tidak mempunyai cukup kebenaran untuk mencipta fail baru pada lokasi diberikan.
    
    Sila pastikan yang program mempunyai kebenaran untuk menulis ke dalam semua folder dibawah "%s" dan cuba lagi. Harap maaf.

en: Unable to delete the book "%s" by "%s"
ms: Tidak dapat memadam buku "%s" dengan "%s"

en: The document containing the book that you have been trying to remove could not be deleted.
    
    This usually happens due to a problem with the file access restrictions given to this program by the administrator.
    Please make sure that the program has all permissions on "%s" and try again. Sorry.
ms: Dokumen yang mengandungi buku yang anda telah cuba untuk dibuang tidak dapat dipadam.
    
    Ini biasa berlaku kerana masalah dengan kebenaran akses fail yang diberikan kepada program ini oleh pentadbir.
    Sila pastikan yang program mempunyai semua kebenaran pada "%s" dan cuba lagi. Harap maaf.

en: Delete the book "%s" by "%s"?
ms: Padam buku "%s" dengan "%s"

en: Deletion of a book will destroy its data and can not be reversed.
ms: Pemadaman buku akan memusnahkan datanya dan tidak boleh diundur.

en: Translation of this version by:
ms: Terjemahan versi ini oleh:

en: BibShelf was written and published under the terms of the GPL (General Public License V2)
    by Samuel Abels
    
    The application name was chosen by TheWalrus.
ms: BibShelf telah ditulis dan diterbitkan dibawah syarat GPL (General Public License V2)
    oleh Samuel Abels
    
    Nama aplikasi telah dipilih oleh TheWalrus.

en: Thank You for using BibShelf!
ms: Terima kasih kerana menggunakan BibShelf!

en: Copyright 2004. All rights reserved.
ms: Hakcipta 2004. Semua hak terpelihara.

en: Edit Book
ms: Sunting Buku
