# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bibshelf 1.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-11 14:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-15 05:19-0500\n"
"Last-Translator: David Lara <maxjenius@terra.es>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/Book.cc:26
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: src/Book.cc:27
msgid "New Book"
msgstr "Nuevo libro"

#: src/Book.cc:28
msgid "Undefined"
msgstr "Sin definir"

#: src/Book.cc:178
msgid "Not yet read"
msgstr "Aún no puntuado"

#: src/DialogBookEditor.cc:29 src/DialogBook.cc:28
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: src/DialogBookEditor.cc:30 src/DialogBook.cc:30
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: src/DialogBookEditor.cc:31 src/DialogBook.cc:32
msgid "ISBN:"
msgstr "ISBN:"

#: src/DialogBookEditor.cc:32 src/DialogBook.cc:34
msgid "Category:"
msgstr "Categoría:"

#: src/DialogBookEditor.cc:33 src/DialogBook.cc:36
msgid "Rating:"
msgstr "Puntuación:"

#: src/DialogBookEditor.cc:34 src/DialogBook.cc:37
msgid "Read:"
msgstr "Leer:"

#: src/DialogBookEditor.cc:36 src/DialogBook.cc:39
msgid "Summary:"
msgstr "Sinopsis:"

#: src/DialogBookEditor.cc:37 src/DialogBook.cc:41
msgid "Review:"
msgstr "Comentario:"

#: src/DialogBookEditor.cc:66
msgid "Biography"
msgstr "Biográfico"

#: src/DialogBookEditor.cc:67
msgid "Children"
msgstr "Niños"

#: src/DialogBookEditor.cc:68
msgid "Classic"
msgstr "Clásico"

#: src/DialogBookEditor.cc:69
msgid "Drama"
msgstr "Drama"

#: src/DialogBookEditor.cc:70
msgid "Fiction"
msgstr "Ficción"

#: src/DialogBookEditor.cc:71
msgid "Health"
msgstr "Salud"

#: src/DialogBookEditor.cc:72
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: src/DialogBookEditor.cc:73
msgid "Horror"
msgstr "Horror"

#: src/DialogBookEditor.cc:74
msgid "Humor"
msgstr "Humor"

#: src/DialogBookEditor.cc:75
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#: src/DialogBookEditor.cc:76
msgid "Poetry"
msgstr "Poesia"

#: src/DialogBookEditor.cc:77
msgid "Reference"
msgstr "Referencia"

#: src/DialogBookEditor.cc:78
msgid "Religion"
msgstr "Religion"

#: src/DialogBookEditor.cc:79
msgid "Romance"
msgstr "Romance"

#: src/DialogBookEditor.cc:80
msgid "Science"
msgstr "Ciencia"

#: src/DialogBookEditor.cc:81
msgid "Science Fiction"
msgstr "Ciencia ficción"

#: src/DialogBookEditor.cc:82
msgid "Thriller"
msgstr "Suspense"

#: src/DialogBookEditor.cc:89
msgid "Not yet rated"
msgstr "Aún no puntuado"

#: src/DialogBookEditor.cc:175 src/DialogBook.cc:55
msgid "Unnamed Book"
msgstr "Libro sin nombre"

#: src/DialogMain.cc:29
msgid "Sort by _Author"
msgstr "Ordenar por _Autor"

#: src/DialogMain.cc:34
msgid "Sort by _Title"
msgstr "Ordenar por _título"

#: src/DialogMain.cc:39
msgid "Sort by _Category"
msgstr "Ordenar por _Categoría"

#: src/DialogMain.cc:44
msgid "Sort by Read _Date"
msgstr "Ordenar por _fecha"

#: src/DialogMain.cc:49
msgid "Sort by _Rating"
msgstr "Ordenar por el _grado"

#: src/DialogMain.cc:54
msgid "Add Book"
msgstr "Añadir libro"

#: src/DialogMain.cc:57 src/DialogBookDelete.cc:32
msgid "Delete Book"
msgstr "Borrar libro"

#: src/DialogMain.cc:60
msgid "Show Details"
msgstr "Mostrar detalles"

#: src/DialogMain.cc:72
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

#: src/DialogMain.cc:81
msgid "_View"
msgstr ""

#: src/DialogMain.cc:91
msgid "_Help"
msgstr "A_yuda"

#: src/DialogMain.cc:94
msgid "_About"
msgstr ""

#: src/DialogMain.cc:182 src/DialogMain.cc:277
#, fuzzy, c-format
msgid "Book Organizer"
msgstr "Organizador de libros"

#: src/DialogMain.cc:200
msgid "Unknown ISBN"
msgstr "ISBN desconocido"

#: src/DialogMain.cc:274
#, fuzzy, c-format
msgid "%s - Book Organizer"
msgstr "%s - Organizador de libros"

#: src/DialogMain.cc:286
msgid "Booklist "
msgstr "Lista de libros:"

#: src/DialogMain.cc:287
#, c-format
msgid "(%i books in the list):"
msgstr ""

#: src/GtkBookList.cc:49
msgid "Author and Title"
msgstr "Autor y título"

#: src/GtkBookList.cc:65
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: src/GtkBookList.cc:68
msgid "Read on..."
msgstr ""

#: src/GtkBookList.cc:71
msgid "Rating"
msgstr "Puntuación"

#: src/Controller.cc:48
#, c-format
msgid "Unable to create or access the book folder"
msgstr "Imposible crear o acceder al directorio de libros"

#: src/Controller.cc:51
#, c-format
msgid ""
"The folder containing the book documents could not be created.\n"
"This usually happens due to a problem with the file access restrictions "
"given to this program by the administrator.\n"
"Please make sure that the program has all permissions on \"%s\" and try "
"again. Sorry."
msgstr ""
"El directorio que contendra los documentos de los libros no puede ser "
"creado.\n"
"Normalmente, esto sucede debido a un problema con los permisos de acceso al "
"fichero proporcionados por el administrador.\n"
"Por favor, asegúrese de que el programa tiene permiso completo en \"%s\" y "
"vuelva a intentarlo. Lo siento."

#: src/Controller.cc:65
#, c-format
msgid "Unable to open the book folder"
msgstr "Imposible abrir el directorio de libros"

#: src/Controller.cc:68
#, c-format
msgid ""
"The folder containing the book documents could not be opened.\n"
"This usually happens due to a problem with the file access restrictions "
"given to this program by the administrator.\n"
"Please make sure that the program has all permissions on \"%s\" and try "
"again. Sorry."
msgstr ""
"El directorio que contendra los documentos de los libros no puede ser "
"abierto.\n"
"Normalmente, esto sucede debido a un problema con los permisos de acceso al "
"fichero proporcionados por el administrador.\n"
"Por favor, asegúrese de que el programa tiene permiso completo en \"%s\" y "
"vuelva a intentarlo. Lo siento."

#: src/Controller.cc:81
#, c-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Bienvenido a %s"

#: src/Controller.cc:83
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "Versión %s"

#: src/Controller.cc:85
msgid "To view a book, please select an item from the booklist."
msgstr "Para ver un libro, por favor seleccionelo de la lista."

#: src/Controller.cc:220
#, c-format
msgid "Unable to create a folder for \"%s\""
msgstr "Imposible crear un directorio para \"%s\""

#: src/Controller.cc:224
#, c-format
msgid ""
"One possible cause for this problem may be that this program has "
"insufficient rights to create a new folder at the given location.\n"
"\n"
"Please make sure that the program has the permissions to write into \"%s\" "
"and try again. Sorry."
msgstr ""
"Una posible causa de este problema puede ser debida a que el programa tiene "
"permisos insuficientes para crear un nuevo directorio en la ubicación "
"seleccionada.\n"
"\n"
"Por favor, asegúrese de que el programa tiene permisos de escritura en \"%s"
"\" y vuelva a intentarlo. Lo siento."

#: src/Controller.cc:233
#, c-format
msgid "Unable to delete old book information"
msgstr "Imposible borrar la información antigua del libro"

#: src/Controller.cc:236
#, c-format
msgid ""
"You have changed the author or the title of a book.\n"
"Thus, the document holding the old name and author need to be deleted from "
"your harddisk.\n"
"However, the deletion of this document failed, probably due to a problem "
"with the file access restrictions given to this program by the "
"administrator.\n"
"Please make sure that the program has all permissions on \"%s\" and try "
"again. Sorry."
msgstr ""
"Ha cambiado el autor del título de un libro.\n"
"El documento que contiene el antiguo nombre del autor debe ser borrado de su "
"disco duro.\n"
"Sin embargo, el borrado fallo, probablemente debido a un problema con los "
"derechos concedidos a este programa por el administrador.\n"
"Por favor, asegúrese de que el programa tiene permiso completo en \"%s\" y "
"vuelva a intentarlo. Lo siento."

#: src/Controller.cc:248
#, c-format
msgid "Unable to save the book \"%s\" by \"%s\""
msgstr "Imposible grabar el libro \"%s\" por \"%s\""

#: src/Controller.cc:252
#, c-format
msgid ""
"One possible cause for this problem may be that this program has "
"insufficient rights to create a new file at the given location.\n"
"\n"
"Please make sure that the program has the permissions to write into all "
"folders below \"%s\" and try again. Sorry."
msgstr ""
"Una causa posible de este problema puede ser debido a que el programa no "
"tiene suficientes derechos para crear un nuevo fichero en el lugar "
"seleccionado.\n"
"\n"
"Por favor, asegúrese que el programa tiene permisos de escritura en todos "
"los directorios por debajo de \"%s\" y vuelva a intentarlo. Lo siento."

#: src/Controller.cc:302
#, c-format
msgid "Unable to delete the book \"%s\" by \"%s\""
msgstr "Imposible borrar el libro \"%s\" por \"%s\""

#: src/Controller.cc:306
#, c-format
msgid ""
"The document containing the book that you have been trying to remove could "
"not be deleted.\n"
"\n"
"This usually happens due to a problem with the file access restrictions "
"given to this program by the administrator.\n"
"Please make sure that the program has all permissions on \"%s\" and try "
"again. Sorry."
msgstr ""
"El documento que contenia el libro que quiere borrar no ha podido ser "
"borrado.\n"
"\n"
"Normalmente, esto sucede debido a un problema con los permisos de acceso al "
"fichero proporcionados por el administrador.\n"
"Por favor, asegúrese de que el programa tiene permiso completo en \"%s\" y "
"vuelva a intentarlo. Lo siento."

#: src/DialogBookDelete.cc:42
#, c-format
msgid "Delete the book \"%s\" by \"%s\"?"
msgstr "Borrar el libro \"%s\" por \"%s\"?"

#: src/DialogBookDelete.cc:43
msgid "Deletion of a book will destroy its data and can not be reversed."
msgstr "El borrado de este libro borrará definitivamente los datos."

#: src/DialogAbout.cc:45
msgid "Translation of this version by:"
msgstr "Traducción de esta versión por:"

#: src/DialogAbout.cc:46
msgid "translator_credits"
msgstr "David Lara (Nevat Nohara) and Samuel Abels"

#: src/DialogAbout.cc:52
msgid ""
"BibShelf was written and published under the terms of the GPL (General "
"Public License V2)\n"
"by Samuel Abels\n"
"\n"
"The application name was chosen by TheWalrus."
msgstr ""
"BibShelf se ha escrito y publicado bajo los términos de la LicenciaPública "
"GNU V2\n"
"por Samuel Abels\n"
"\n"
"El nombre de la aplicación lo escogió TheWalrus."

#: src/DialogAbout.cc:57
msgid "Thank You for using BibShelf!"
msgstr "Gracias por usar BibShelf!"

#: src/DialogAbout.cc:60
msgid "Copyright 2004. All rights reserved."
msgstr "Copyright 2004. Todos los derechos reservados."

#: src/DialogBook.cc:43
#, fuzzy
msgid "Edit Book"
msgstr "Añadir libro"