# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bibshelf 1.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-11 14:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-15 05:18-0500\n"
"Last-Translator: xxx <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/Book.cc:26
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: src/Book.cc:27
msgid "New Book"
msgstr "Neues Buch"

#: src/Book.cc:28
msgid "Undefined"
msgstr "Unspezifiziert"

#: src/Book.cc:178
msgid "Not yet read"
msgstr "Noch nicht bewertet"

#: src/DialogBookEditor.cc:29 src/DialogBook.cc:28
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: src/DialogBookEditor.cc:30 src/DialogBook.cc:30
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: src/DialogBookEditor.cc:31 src/DialogBook.cc:32
msgid "ISBN:"
msgstr "ISBN:"

#: src/DialogBookEditor.cc:32 src/DialogBook.cc:34
msgid "Category:"
msgstr "Kategorie:"

#: src/DialogBookEditor.cc:33 src/DialogBook.cc:36
msgid "Rating:"
msgstr "Bewertung:"

#: src/DialogBookEditor.cc:34 src/DialogBook.cc:37
msgid "Read:"
msgstr "Gelesen:"

#: src/DialogBookEditor.cc:36 src/DialogBook.cc:39
msgid "Summary:"
msgstr "Zusammenfassung:"

#: src/DialogBookEditor.cc:37 src/DialogBook.cc:41
msgid "Review:"
msgstr "Rezension:"

#: src/DialogBookEditor.cc:66
msgid "Biography"
msgstr "Biografie"

#: src/DialogBookEditor.cc:67
msgid "Children"
msgstr "Kinderbuch"

#: src/DialogBookEditor.cc:68
msgid "Classic"
msgstr "Klassisch"

#: src/DialogBookEditor.cc:69
msgid "Drama"
msgstr "Drama"

#: src/DialogBookEditor.cc:70
msgid "Fiction"
msgstr "Fiktion"

#: src/DialogBookEditor.cc:71
msgid "Health"
msgstr "Gesundheit"

#: src/DialogBookEditor.cc:72
msgid "History"
msgstr "Geschichte"

#: src/DialogBookEditor.cc:73
msgid "Horror"
msgstr "Horror"

#: src/DialogBookEditor.cc:74
msgid "Humor"
msgstr "Humor"

#: src/DialogBookEditor.cc:75
msgid "Other"
msgstr "Anderes"

#: src/DialogBookEditor.cc:76
msgid "Poetry"
msgstr "Poesie"

#: src/DialogBookEditor.cc:77
msgid "Reference"
msgstr "Lehrbuch"

#: src/DialogBookEditor.cc:78
msgid "Religion"
msgstr "Religion"

#: src/DialogBookEditor.cc:79
msgid "Romance"
msgstr "Romantisch"

#: src/DialogBookEditor.cc:80
msgid "Science"
msgstr "Wissenschaft"

#: src/DialogBookEditor.cc:81
msgid "Science Fiction"
msgstr "Science Fiction"

#: src/DialogBookEditor.cc:82
msgid "Thriller"
msgstr "Thriller"

#: src/DialogBookEditor.cc:89
msgid "Not yet rated"
msgstr "Noch nicht bewertet"

#: src/DialogBookEditor.cc:175 src/DialogBook.cc:55
msgid "Unnamed Book"
msgstr "Unbenanntes Buch"

#: src/DialogMain.cc:29
msgid "Sort by _Author"
msgstr "Nach _Autor sortieren"

#: src/DialogMain.cc:34
msgid "Sort by _Title"
msgstr "Nach _Titel sortieren"

#: src/DialogMain.cc:39
msgid "Sort by _Category"
msgstr "Nach _Kategorie sortieren"

#: src/DialogMain.cc:44
msgid "Sort by Read _Date"
msgstr "Nach _Datum sortieren"

#: src/DialogMain.cc:49
msgid "Sort by _Rating"
msgstr "Nach _Bewertung sortieren"

#: src/DialogMain.cc:54
msgid "Add Book"
msgstr "Buch hinzufügen"

#: src/DialogMain.cc:57 src/DialogBookDelete.cc:32
msgid "Delete Book"
msgstr "Buch löschen"

#: src/DialogMain.cc:60
msgid "Show Details"
msgstr "Details anzeigen"

#: src/DialogMain.cc:72
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: src/DialogMain.cc:81
msgid "_View"
msgstr "_Ansicht"

#: src/DialogMain.cc:91
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: src/DialogMain.cc:94
msgid "_About"
msgstr "_Über"

#: src/DialogMain.cc:182 src/DialogMain.cc:277
#, c-format
msgid "Book Organizer"
msgstr "Buchverwaltung"

#: src/DialogMain.cc:200
msgid "Unknown ISBN"
msgstr "Unbekannte ISBN"

#: src/DialogMain.cc:274
#, c-format
msgid "%s - Book Organizer"
msgstr "%s - Buchverwaltung"

#: src/DialogMain.cc:286
msgid "Booklist "
msgstr "Buchliste "

#: src/DialogMain.cc:287
#, c-format
msgid "(%i books in the list):"
msgstr "(%i Bücher):"

#: src/GtkBookList.cc:49
msgid "Author and Title"
msgstr "Autor und Titel"

#: src/GtkBookList.cc:65
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: src/GtkBookList.cc:68
msgid "Read on..."
msgstr "Gelesen am..."

#: src/GtkBookList.cc:71
msgid "Rating"
msgstr "Bewertung"

#: src/Controller.cc:48
#, c-format
msgid "Unable to create or access the book folder"
msgstr "Fehler beim erstellen des Buchverzeichnisses"

#: src/Controller.cc:51
#, c-format
msgid ""
"The folder containing the book documents could not be created.\n"
"This usually happens due to a problem with the file access restrictions "
"given to this program by the administrator.\n"
"Please make sure that the program has all permissions on \"%s\" and try "
"again. Sorry."
msgstr ""
"Das Verzeichnis, dass die Buchdaten enthalten soll, konnte nicht erstellt "
"werden.\n"
"Dies weist zumeist auf ein Problem bei den vom Administrator für das "
"Programm vergebenen Rechte hin.\n"
"Bitte stellen sie sicher, dass das Programm alle Rechte zur Erstellung des "
"Verzeichnisses \"%s\" hat und versuchen sie es noch einmal. Entschuldigung!"

#: src/Controller.cc:65
#, c-format
msgid "Unable to open the book folder"
msgstr "Konnte das Buchverzeichnis nicht öffnen"

#: src/Controller.cc:68
#, c-format
msgid ""
"The folder containing the book documents could not be opened.\n"
"This usually happens due to a problem with the file access restrictions "
"given to this program by the administrator.\n"
"Please make sure that the program has all permissions on \"%s\" and try "
"again. Sorry."
msgstr ""
"Das Verzeichnis, dass die Buchdaten enthalten soll, konnte nicht erstellt "
"werden.\n"
"Dies weist zumeist auf ein Problem bei den vom Administrator für das "
"Programm vergebenen Rechte hin.\n"
"Bitte stellen sie sicher, dass das Programm alle Rechte zur Erstellung des "
"Verzeichnisses \"%s\" hat und versuchen sie es noch einmal. Entschuldigung!"

#: src/Controller.cc:81
#, c-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Herzlich Willkommen bei %s"

#: src/Controller.cc:83
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "Version %s"

#: src/Controller.cc:85
msgid "To view a book, please select an item from the booklist."
msgstr ""
"Um ein Buch anzuschauen, wählen sie bitte einen Gegenstand aus der Buchliste."

#: src/Controller.cc:220
#, c-format
msgid "Unable to create a folder for \"%s\""
msgstr "Fehler beim erstellen des Verzeichnisses \"%s\""

#: src/Controller.cc:224
#, c-format
msgid ""
"One possible cause for this problem may be that this program has "
"insufficient rights to create a new folder at the given location.\n"
"\n"
"Please make sure that the program has the permissions to write into \"%s\" "
"and try again. Sorry."
msgstr ""
"Eine mögliche Ursache für dieses Problem ist, dass dieses Programm nicht die "
"notwendigen Rechte hat, um ein Verzeichnis an der gewünschten Position zu "
"erstellen.\n"
"\n"
"Bitte stellen sie sicher, dass das Programm alle Rechte am Verzeichnis \"%s"
"\" hat und versuchen sie es noch einmal. Entschuldigung!"

#: src/Controller.cc:233
#, c-format
msgid "Unable to delete old book information"
msgstr "Fehler beim löschen alter Buchinformationen"

#: src/Controller.cc:236
#, c-format
msgid ""
"You have changed the author or the title of a book.\n"
"Thus, the document holding the old name and author need to be deleted from "
"your harddisk.\n"
"However, the deletion of this document failed, probably due to a problem "
"with the file access restrictions given to this program by the "
"administrator.\n"
"Please make sure that the program has all permissions on \"%s\" and try "
"again. Sorry."
msgstr ""
"Sie haben versucht, den Titel oder den Autor eines Buches umzubenennen.\n"
"Deswegen muss das Dokument, dass den alten Autor und Titel enthielt, "
"gelöscht werden.\n"
"Beim löschen dieses Dokumentes ist ein Fehler aufgetreten.\n"
"Eine mögliche Ursache für dieses Problem ist, dass dieses Programm nicht die "
"notwendigen Rechte hat, um ein Verzeichnis an der gewünschten Position zu "
"erstellen.\n"
"\n"
"Bitte stellen sie sicher, dass das Programm alle Rechte am Verzeichnis \"%s"
"\" hat und versuchen sie es noch einmal. Entschuldigung!"

#: src/Controller.cc:248
#, c-format
msgid "Unable to save the book \"%s\" by \"%s\""
msgstr "Fehler beim speichern des Buches \"%s\" von \"%s\""

#: src/Controller.cc:252
#, c-format
msgid ""
"One possible cause for this problem may be that this program has "
"insufficient rights to create a new file at the given location.\n"
"\n"
"Please make sure that the program has the permissions to write into all "
"folders below \"%s\" and try again. Sorry."
msgstr ""
"Eine mögliche Ursache für dieses Problem ist, dass dieses Programm nicht die "
"notwendigen Rechte hat, um ein Verzeichnis an der gewünschten Position zu "
"erstellen.\n"
"\n"
"Bitte stellen sie sicher, dass das Programm alle Rechte am Verzeichnis \"%s"
"\" hat und versuchen sie es noch einmal. Entschuldigung!"

#: src/Controller.cc:302
#, c-format
msgid "Unable to delete the book \"%s\" by \"%s\""
msgstr "Fehler beim löschen des Buches \"%s\" von \"%s\""

#: src/Controller.cc:306
#, c-format
msgid ""
"The document containing the book that you have been trying to remove could "
"not be deleted.\n"
"\n"
"This usually happens due to a problem with the file access restrictions "
"given to this program by the administrator.\n"
"Please make sure that the program has all permissions on \"%s\" and try "
"again. Sorry."
msgstr ""
"Das Dokument, dass die Daten des Buches enthält, das sie versucht haben zu "
"entfernen, konnte nicht gelöscht werden.\n"
"Dies weist zumeist auf ein Problem bei den vom Administrator für das "
"Programm vergebenen Rechte hin.\n"
"Bitte stellen sie sicher, dass das Programm alle Rechte am Verzeichnis \"%s"
"\" hat und versuchen sie es noch einmal. Entschuldigung!"

#: src/DialogBookDelete.cc:42
#, c-format
msgid "Delete the book \"%s\" by \"%s\"?"
msgstr "Das Buch \"%s\" von \"%s\" wirklich löschen?"

#: src/DialogBookDelete.cc:43
msgid "Deletion of a book will destroy its data and can not be reversed."
msgstr "Löschen eines Buches wird dessen Daten unwiederbringlich vernichten."

#: src/DialogAbout.cc:45
msgid "Translation of this version by:"
msgstr "Die Übersetzung der deutschen Version stammt von:"

#: src/DialogAbout.cc:46
msgid "translator_credits"
msgstr "Samuel Abels"

#: src/DialogAbout.cc:52
msgid ""
"BibShelf was written and published under the terms of the GPL (General "
"Public License V2)\n"
"by Samuel Abels\n"
"\n"
"The application name was chosen by TheWalrus."
msgstr ""
"BibShelf, geschrieben und unter den Bedingungen der GPL (General Public "
"License V2) veröffentlicht\n"
"von Samuel Abels\n"
"\n"
"Der Applikationsname wurde von TheWalrus ausgewählt."

#: src/DialogAbout.cc:57
msgid "Thank You for using BibShelf!"
msgstr "Vielen Dank für die Benutzung von BibShelf!"

#: src/DialogAbout.cc:60
msgid "Copyright 2004. All rights reserved."
msgstr "Copyright 2004. Alle Rechte vorbehalten."

#: src/DialogBook.cc:43
msgid "Edit Book"
msgstr "Buch bearbeiten"