batchelor 0.24 - en to ms translation catalogue (96 entries)

en: call batchelor with one of the following options:
ms: panggil batchelor dengan salah satu daripada pilihan berikut:

en: -s            add 1 item to stock of every scanned barcode
ms: -s            tambah 1 item ke dalam stok bagi setiap kod bar diimbas

en: -g            remove 1 item to stock of every scanned barcode
ms: -g            buang 1 item ke stok bagi setiap kod bar diimbas

en: -t            set target for stock, asks Barcode and quantity
ms: -t            tetap sasaran untuk stok, tanya kod bar dan kuantiti

en: -l            shows items in stock (quantity>0)
ms: -l            papar item dalam stok (kuantiti>0)

en: -c            shows all known items
ms: -c            papar semua item diketahui

en: -b            shows shopping list (what to buy)
ms: -b            papar senarai beli belah (apa perlu dibeli)

en: -q            shows items in stock for Barcode
ms: -q            papar item dalam stok untuk Kod bar

en: -d dbserver   set hostname for SQL server (default: server)
ms: -d dbserver   tetap namahos untuk pelayan SQL (default: server)

en: -e port       set port for SQL server (default: 3306)
ms: -e port       tetap port untuk pelayan SQL (default: 3306)

en: -p serialport set serial port for scanner (default: /dev/ttyS1)
ms: -p serialport tetap port bersiri untuk pengimbas (default: /dev/ttyS1)

en: -a             print ASCII (default: Postscript output)
ms: -a            cetak ASCII (default: keluaran Postscript)

en: -y            make a beep after each scan
ms: -y            hasilkan beep selepas setiap imbasan

en: -x            disable in-store EAN detection
ms: -x            matikan pengesanan dalaman EAN

en: -v            be verbose
ms: -v            jadi verbose

en: -h            print this help
ms: -h            cetak bantuan ini

en: Instore item
ms: Item dalam simpanan

en: Instore number
ms: Jumlah dalam simpanan

en: Sum
ms: Jumlah

en: structure error, multiple Barcode!
ms: ralat struktur, pelbagai Kod bar!

en: 
    insert new EAN %s
ms: 
    masukkan EAN baru %s

en: Awaiting Input...
ms: Menunggu Masukan...

en: Description  :
ms: Huraian      :

en: unknown
ms: tidak diketahui

en: 
    rows inserted: %d
ms: 
    baris dimasukkan: %d

en: New item added
ms: Item baru ditambah

en: 
    update EAN %s (%s) to %d pieces, id: %d
ms: 
    kemaskini EAN %s (%s) ke %d bahagian, id: %d

en: Stock changed
ms: Stok berubah

en: 
    rows updated: %d
ms: 
    baris dikemaskini: %d

en: structure error, duplicate Barcode!
ms: ralat struktur, salinan Kod bar!

en: no such barcode: %s
ms: tiada kod bar sebegitu: %s

en: Enter new description or hit ENTER to keep old value...
ms: Masukkan penerangan baru atau tekan ENTER untuk menyimpan nilai lama...

en: New description   :
ms: Huraian baru      :

en: Enter data...
ms: Masukkan data...

en: Target ->%4d     :
ms: Sasaran ->%4d    :

en: Price ->%8.2f  :
ms: Harga ->%8.2f  :

en: Tax ->%3d%%        :
ms: Cukai ->%3d%%      :

en: Target changed
ms: Sasaran berubah

en: structure error, duplicate barcode!
ms: ralat struktur, salinan kod bar!

en: %s:  have %d pieces (target: %d)
ms: %s: mempunyai %d bahagian (sasaran: %d)

en: Query OK
ms: Pertanyaan OK

en: Quantity
ms: Kuantiti

en: Price
ms: Harga

en: Description
ms: Huraian

en: barcode
ms: kod bar

en: Target
ms: Sasaran

en: SHOPPING LIST
ms: SENARAI PEMBELIAN

en: INVENTORY LIST
ms: SENARAI INVENTORI

en: KNOWN PRODUCTS LIST
ms: SENARAI PRODUK DIKETAHUI

en: INVOICE
ms: INVOIS

en: Page
ms: Halaman

en: Total:
ms: Jumlah:

en: Search for: %s...
ms: Cari untuk: %s...

en: pcs.
ms: buah.

en: ... too much entries, please search more precise!
ms: ... terlalu banyak masukan, sila cari dengan lebih tepat!

en: Searched for: %s, %d items found
ms: Cari untuk: %s, %d item dijumpai

en: 
    SQL: connected to %s as %s using %s
ms: 
    SQL: disambung ke %s sebagai %s menggunakan %s

en: Printer:
ms: Pencetak:

en:  No CUPS found
ms:  Tiada CUPS dijumpai

en: Article:
ms: Artikel:

en: Quantity:
ms: Kuantiti:

en: Target:
ms: Sasaran:

en: Price   :
ms: Harga   :

en: Tax     :
ms: Cukai   :

en: F1 Finish|F2 Storno|F3 interm.sum|F4 Manual price|F8 batchelor|F9 quit|F12 Print
ms: F1 Selesai|F2 NomStor|F3 Jum.semasa|F4 Harga manual|F8 batchelor|F9 Keluar|F12 Cetak

en: F1 +item| F2 -item| F3 target| F4 query| F8 POS| F9 quit|Print F11 Stock,F12 Buy
ms: F1 +item| F2 -item| F3 sasaran| F4 tanya| F8 POS| F9 Keluar|Cetak F11 Stoc,F12 Beli

en: Type in (or scan) barcode or search string
ms: Taip masuk (atau imbas) kod bar atau rentetan carian

en: Ready for new costumer
ms: Sedia untuk pelanggan baru

en: not defined
ms: tidak ditakrif

en: Can't connect to database!
ms: Tidak dapat menyambung ke pengkalan data!

en: Voice:
ms: Suara:

en: Add item
ms: Tambah item

en: Reduce item
ms: Kurangkan item

en: Cash desk
ms: Meja tunai

en: Set target
ms: Tetap sasaran

en: Query stock
ms: Pertanyaan stok

en: to short number
ms: ke nombor ringkas

en: Adding
ms: Menambah

en: Total
ms: Jumlah

en: Reducing
ms: Mengurangkan

en: Cancel
ms: Batal

en: cancellation not possible
ms: pembatalan tidak mungkin

en: Stock change
ms: Stok berubah

en: Interm. sum
ms: Jumlah pertengahan

en: Manual input
ms: Masukan manual

en: Price:
ms: Harga:

en: Manual price
ms: Harga manual

en: Added manual price
ms: Tambah harga manual

en: Printing
ms: Mencetak

en: Printing error:
ms: Ralat mencetak:

en: Printing not supported
ms: Cetakan tidak disokong

en: Printing job #%d
ms: Tugas cetakan #%d

en: Batchelor Shopping List
ms: Senarai Beli Belah Batchelor

en: Batchelor Invoice
ms: Invois Batchelor

en: Batchelor Inventory List
ms: Senarai Inventori Batchelor

en: Batchelor Products List
ms: Senarai Produk Batchelor
