# Vietnamese translation for ANT Phone.
# Copyright © 2008 Roland Stigge
# This file is distributed under the same license as the ant-phone-0.2.1 package.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2008.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ant-phone 0.2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: stigge@antcom.de\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-03 20:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-09 13:38+1030\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.7b1\n"

#: src/ant-phone.c:172
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION...]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -h, --help              Show this help message\n"
"  -v, --version           Print version information\n"
"  -r, --cleanup           Remove stale socket file (left by accident by\n"
"                            previous run)\n"
"  -d, --debug[=level]     Print additional runtime debugging data to stdout\n"
"                            level = 1..4\n"
"  -i, --soundin=DEVICE    ALSA device name for input (recording),\n"
"                            default: \"default\"\n"
"  -o, --soundout=DEVICE   ALSA device name for output (playback),\n"
"                            default: \"default\"\n"
"  -m, --msn=MSN           identifying MSN (for outgoing calls), 0 for master\n"
"                          MSN of this termination/port\n"
"                            default: 0\n"
"  -l, --msns=MSNS         MSNs to listen on, semicolon-separated list or '*'\n"
"                            default: *\n"
"  -c, --call=NUMBER       Call specified number\n"
"  -s, --sleep             Put ISDN thread to sleep (to be able to remove CAPI\n"
"                            modules before suspending the computer).\n"
"  -w, --wakeup            Restart ISDN thread after sleep.\n"
"\n"
"Note: If arguments of --soundin and --soundout are equal, a full duplex\n"
"      sound device is needed.\n"
msgstr ""
"Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN...]\n"
"\n"
"Tùy chọn:\n"
"  -h, --help              Hiển thị thông điệp _trợ giúp_ này\n"
"  -v, --version           Hiển thị thông tin _phiên bản_\n"
"  -r, --cleanup           Bỏ tập tin ổ cắm cũ (để lại tình nguyện cờ trong lần chạy trước)\n"
"\t(_làm sạch_)\n"
" -d, --debug[=CẤP]    In dữ liệu _gỡ lỗi_ thời chạy thêm ra thiết bị xuất chuẩn (stdout)\n"
" \t\t\t\tCẤP= 1..2\n"
"  -i, --soundin=THIẾT_BỊ\tthiết bị tương thích với OSS để nhập vào (thu)\n"
"                            mặc định: /dev/dsp (_âm thành vào_)\n"
"  -o, --soundout=THIẾT_BỊ   thiết bị tương thích với OSS để xuất ra (phát lại)\n"
"                            mặc định: /dev/dsp (_âm thanh ra_)\n"
"  -m, --msn=MSN           nhận diện MSN (để gọi ra), 0 cho MSN chủ của\n"
"                          cổng/chấm dứt này; mặc định là 0.\n"
"  -l, --msns=MSNS         các MSN trên đó cần lắng nghe,\n"
"                           hoặc danh sách định giới bằng dấu chấm phảy\n"
"                           hoặc « * »; mặc định là « * ».\n"
"  -l, --msns=các_MSN         các MSN trên chúng cần lắng nghe,\n"
"                               danh sách định giới bằng dấu chấm phẩy\n"
"                               hoặc « * »; mặc định là « * »\n"
"  -c, --call=SỐ       Gọi số này (_gọi_)\n"
"  -s, --sleep             Làm cho nhánh ISDN ngủ\n"
"                           (để gỡ bỏ mô-đun CAPI trước khi ngưng máy tính).\n"
"  -w, --wakeup            Bắt đầu lại nhánh ISDN sau khi ngủ.\n"
"\n"
"Ghi chú : dùng cùng một đối số cho « --soundin » và « --soundout » thì cần thiết một thiết bị âm thanh hai chiều đây đủ.\n"

#: src/ant-phone.c:226
#, c-format
msgid "Calling %s... "
msgstr "Đang gọi %s..."

#: src/ant-phone.c:230 src/ant-phone.c:239 src/ant-phone.c:248
#, c-format
msgid "successful.\n"
msgstr "thành công.\n"

#: src/ant-phone.c:235
#, c-format
msgid "Suspending ISDN thread... "
msgstr "Đang ngưng nhánh ISDN..."

#: src/ant-phone.c:244
#, c-format
msgid "Waking up ISDN thread... "
msgstr "Đang kích hoạt lại nhánh ISDN..."

#: src/callerid.c:131
msgid "Delete Entry"
msgstr "Xoá mục"

#: src/callerid.c:143
msgid ""
"Are you sure you want to\n"
"delete this entry?"
msgstr ""
"Bạn có chắc muốn xoá\n"
"mục này không?"

#: src/callerid.c:148
msgid "Delete recording"
msgstr "Xoá mục ghi"

#: src/callerid.c:283
#, c-format
msgid "Enter the base filename for %s file"
msgstr "Hãy nhập vào tên tập tin cơ bản cho tập tin %s"

#: src/callerid.c:329
msgid "Do you really want to delete this recording?"
msgstr "Bạn có chắc muốn xoá mục ghi này không?"

#: src/callerid.c:353 src/callerid.c:381
msgid "/_Call"
msgstr "/_Gọi"

#: src/callerid.c:354 src/callerid.c:385
msgid "/_Playback"
msgstr "/_Phát lại"

#: src/callerid.c:355 src/callerid.c:389
msgid "/_Save as..."
msgstr "/_Lưu dạng..."

#: src/callerid.c:356 src/callerid.c:393
msgid "/Delete _Recording"
msgstr "/Xoá mục _ghi"

#: src/callerid.c:358 src/callerid.c:397
msgid "/_Delete Row"
msgstr "/Xoá _hàng"

#: src/callerid.c:449 src/gtksettings.c:491
msgid "Caller ID"
msgstr "Số người gọi"

#: src/callerid.c:452
msgid "Date/Time"
msgstr "Ngày/Giờ"

#: src/callerid.c:453
msgid "Type"
msgstr "Kiểu"

#: src/callerid.c:454
msgid "From"
msgstr "Từ"

#: src/callerid.c:455
msgid "To"
msgstr "Cho"

#: src/callerid.c:456
msgid "Duration"
msgstr "Thời gian"

#: src/callerid.c:783
msgid "(UNKNOWN)"
msgstr "(KHÔNG RÕ)"

#: src/callerid.c:852
#, c-format
msgid "ANT: %d unanswered"
msgstr "ANT: %d chưa trả lời"

#: src/controlpad.c:102
#, c-format
msgid "Preset %c"
msgstr "Định sẵn %c"

#: src/controlpad.c:109
#, c-format
msgid "Please input new preset data for button %c:"
msgstr "Hãy nhập vào dữ liệu định sẵn mới cho cái nút %c:"

#: src/controlpad.c:122
msgid "Name:"
msgstr "Tên:"

#: src/controlpad.c:125 src/gtk.c:758
msgid "Number:"
msgstr "Số :"

#: src/controlpad.c:145 src/gtk.c:388 src/gtk.c:508 src/gtk.c:592
#: src/gtksettings.c:611 src/llcheck.c:350
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/controlpad.c:158 src/gtksettings.c:656 src/session.c:73
msgid "Cancel"
msgstr "Thôi"

#: src/controlpad.c:316
msgid "Backspace"
msgstr "Xoá lùi"

#: src/controlpad.c:316
msgid "Preset 1"
msgstr "Định sẵn 1"

#: src/controlpad.c:317
msgid "Clear Number"
msgstr "Xoá sạch số"

#: src/controlpad.c:317
msgid "Preset 2"
msgstr "Định sẵn 2"

#: src/controlpad.c:318
msgid "Redial"
msgstr "Quay số lại"

#: src/controlpad.c:318
msgid "Preset 3"
msgstr "Định sẵn 3"

#: src/controlpad.c:319
msgid "Mute Microphone"
msgstr "Câm máy vi âm"

#: src/controlpad.c:319
msgid "Preset 4"
msgstr "Định sẵn 4"

#: src/controlpad.c:352
msgid "Control"
msgstr "Điều khiển"

#: src/controlpad.c:424
msgid "Recording"
msgstr "Thu"

#: src/controlpad.c:435 src/controlpad.c:446
msgid "Record to file"
msgstr "Thu vào tập tin"

#: src/controlpad.c:455
msgid "Record local channel"
msgstr "Thu kênh cục bộ"

#: src/controlpad.c:466
msgid "Record remote channel"
msgstr "Thu kênh từ xa"

#: src/gtk.c:406 src/gtksettings.c:257
msgid "ANT Note"
msgstr "Ant: ghi chú"

#: src/gtk.c:407
msgid ""
"Can't open audio device.\n"
"Please stop other applications using\n"
"the audio device(s) or check your\n"
"device settings and try again."
msgstr ""
"Không thể mở thiết bị âm thanh.\n"
"Hãy dừng các ứng dụng khác\n"
"cũng sử dụng thiết bị này,\n"
"hoặc kiểm tra lại các thiết lập\n"
"thiết bị rồi thử lại."

#: src/gtk.c:437
msgid "Sound input device:"
msgstr "Thiết bị nhập âm thanh:"

#: src/gtk.c:438
msgid "Input speed:"
msgstr "Tốc độ nhập :"

#: src/gtk.c:438 src/gtk.c:441 src/gtk.c:442 src/gtk.c:444 src/gtk.c:448
#: src/gtk.c:451 src/gtk.c:452 src/gtk.c:454
msgid "[inactive]"
msgstr "[bị động]"

#: src/gtk.c:440
msgid "Input sample size (bits):"
msgstr "Cỡ mẫu nhập (theo bit):"

#: src/gtk.c:442 src/gtk.c:452
msgid "Input fragment size (samples):"
msgstr "Cỡ đoạn nhập (theo mẫu):"

#: src/gtk.c:444
msgid "Input channels:"
msgstr "Kênh nhập:"

#: src/gtk.c:447
msgid "Sound output device:"
msgstr "Thiết bị âm thanh xuất:"

#: src/gtk.c:448
msgid "Output speed:"
msgstr "Tốc độ xuất:"

#: src/gtk.c:450
msgid "Output sample size (bits):"
msgstr "Cỡ mẫu xuât (theo bit):"

#: src/gtk.c:454
msgid "Output channels:"
msgstr "Kênh xuất:"

#: src/gtk.c:458
msgid "ISDN speed (samples):"
msgstr "Tốc độ ISDN (theo mẫu):"

#: src/gtk.c:459
msgid "ISDN sample size (bits):"
msgstr "Cỡ mẫu ISDN (theo bit):"

#: src/gtk.c:472
msgid "ANT Info"
msgstr "Thông tin ANT"

#: src/gtk.c:550
msgid "About ANT"
msgstr "Giới thiệu về ANT"

#: src/gtk.c:566
#, c-format
msgid ""
"ANT (ANT is Not a Telephone) Version %s\n"
"Copyright 2002, 2003 Roland Stigge\n"
"\n"
"This is an ISDN telephone application\n"
"written for GNU/Linux and ISDN4Linux for\n"
"communicating via a full duplex soundcard (or\n"
"multiple sound devices if you like) and an\n"
"audio capable ISDN4Linux ISDN device\n"
"\n"
"Contact:\n"
"Roland Stigge, stigge@antcom.de\n"
"http://www.antcom.de/\n"
"Mailing list: ant-phone-devel@nongnu.org"
msgstr ""
"ANT (ANT is Not a Telephone) phiên bản %s\n"
"Tác quyền năm 2002, 2003 của Roland Stigge\n"
"\n"
"Đây là một ứng dụng điện thoại ISDN được tạo\n"
"cho GNU/Linux và ISDN4Linux để liên lạc qua\n"
"một thẻ âm thanh hai chiều đầy đủ (hay nhiều\n"
"thiết bị âm thanh) và một thiết bị ISDN ISDN4Linux\n"
"có khả năng âm thanh.\n"
"\n"
"Liên lạc:\n"
"Roland Stigge, stigge@antcom.de\n"
"http://www.antcom.de/\n"
"Hộp thư chung: ant-phone-devel@nongnu.org"

#: src/gtk.c:606
msgid "ANT License"
msgstr "Giấy phép ANT"

#: src/gtk.c:607
msgid ""
"ANT (ANT is Not a Telephone)\n"
"Copyright (C) 2002, 2003 Roland Stigge\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA."
msgstr ""
"ANT (ANT is Not a Telephone)\n"
"Tác quyền © năm 2002, 2003 của Roland Stigge\n"
"\n"
"Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ Chức Phần Mềm Tự Do; hoặc phiên bản 2 của Giấy Phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản sau nào.\n"
"\n"
"Chương trình này được phát hành vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy Phép Công Cộng GNU để biết thêm chi tiết.\n"
"\n"
"Bạn đã nhận một bản sao của Giấy Phép Công Cộng GNU cùng với chương trình này; nếu không, hãy viết thư cho Tổ Chức Phần Mềm Tự Do,\n"
"Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin Street, Fifth Floor,\n"
"Boston, MA  02110-1301, USA (Mỹ)."

#: src/gtk.c:635
msgid "/Phon_e"
msgstr "/Điện th_oại"

#: src/gtk.c:636
msgid "/Phone/_Info Window"
msgstr "/Điện thoại/Cửa sổ thông t_in"

#: src/gtk.c:637 src/gtk.c:685
msgid "/Phone/_Line Level Check"
msgstr "/Điện thoại/Kiểm tra cấp _dây"

#: src/gtk.c:639
msgid "/Phone/"
msgstr "/Điện thoại/"

#: src/gtk.c:640
msgid "/Phone/_Quit"
msgstr "/Điện thoại/T_hoát"

#: src/gtk.c:642
msgid "/_View"
msgstr "/_Xem"

#: src/gtk.c:643 src/gtk.c:673
msgid "/View/_Caller ID Monitor"
msgstr "/Xem/Theo dõi số người _gọi"

#: src/gtk.c:645 src/gtk.c:676
msgid "/View/_Line Level Meters"
msgstr "/Xem/Đo cấp _dây"

#: src/gtk.c:647 src/gtk.c:679
msgid "/View/Control _Pad"
msgstr "/Xem/_Bảng điều khiển"

#: src/gtk.c:649
msgid "/_Options"
msgstr "/Tù_y chọn"

#: src/gtk.c:650 src/gtk.c:682
msgid "/Options/_Settings"
msgstr "/Tùy chọn/Thiết _lập"

#: src/gtk.c:652
msgid "/_Help"
msgstr "/Trợ g_iúp"

#: src/gtk.c:653
msgid "/Help/_About"
msgstr "/Trợ giúp/_Giới thiệu"

#: src/gtk.c:654
msgid "/Help/_License"
msgstr "/Trợ giúp/Giấy _phép"

#: src/gtk.c:730 src/gtksettings.c:467 src/session.c:73
msgid "Dialing"
msgstr "Quay số"

#: src/gtk.c:825 src/session.c:71 src/session.c:72
msgid "Answer"
msgstr "Trả lời"

#: src/gtk.c:875 src/session.c:71 src/session.c:72
msgid "Reject"
msgstr "Từ chối"

#: src/gtk.c:1026 src/gtk.c:1027
msgid "MUTED"
msgstr "CÂM"

#: src/gtk.c:1057
msgid "Ant ISDN Telephone"
msgstr "Điện thoại ISDN Ant"

#: src/gtksettings.c:258
msgid "Bad isdn/sound device settings, please try again."
msgstr "Sai thiết lập thiết bị ISDN/âm thanh nên hay thử lại."

#: src/gtksettings.c:329
msgid "ANT Settings"
msgstr "Thiết lập ANT"

#: src/gtksettings.c:342
msgid "Application"
msgstr "Ứng dụng"

#: src/gtksettings.c:344
msgid "Options"
msgstr "Tùy chọn"

#: src/gtksettings.c:356
msgid "Save options on exit"
msgstr "Lưu tùy chọn khi thoát"

#: src/gtksettings.c:363
msgid "Popup main window on incoming call"
msgstr "Bật lên cửa sổ chính khi nhận được cuộc gọi"

#: src/gtksettings.c:369
msgid "Execute on incoming call:"
msgstr "Thi hành khi nhận được cuộc gọi"

#: src/gtksettings.c:380
msgid "Recording Format"
msgstr "Định dạng thu"

#: src/gtksettings.c:390
msgid "Microsoft WAV, uLaw"
msgstr "Microsoft WAV, uLaw"

#: src/gtksettings.c:400
msgid "Microsoft WAV, 16-bit signed"
msgstr "Microsoft WAV, 16-bit đã ký"

#: src/gtksettings.c:410
msgid "Apple/SGI AIFF, uLaw"
msgstr "Apple/SGI AIFF, uLaw"

#: src/gtksettings.c:420
msgid "Apple/SGI AIFF, 16-bit signed"
msgstr "Apple/SGI AIFF, 16-bit đã ký"

#: src/gtksettings.c:433
msgid "Phone"
msgstr "Điện thoại"

#: src/gtksettings.c:435
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: src/gtksettings.c:447
msgid "Identifying MSN:"
msgstr "MSN nhận diện:"

#: src/gtksettings.c:457
msgid "Listen to MSNs:"
msgstr "Lắng nghe các MSN:"

#: src/gtksettings.c:479
msgid "Dial history size:"
msgstr "Cỡ lịch sử quay số :"

#: src/gtksettings.c:503
msgid "Maximum CID rows:"
msgstr "Số hàng số người gởi tối đa:"

#: src/gtksettings.c:511 src/gtksettings.c:539
msgid "[no limit]"
msgstr "[vô hạn] "

#: src/gtksettings.c:520
msgid "Read isdnlog data on startup"
msgstr "Đọc dữ liệu bản ghi isdnlog khi khởi chạy"

#: src/gtksettings.c:527
msgid "Maximum days to read from isdnlog:"
msgstr "Số ngày tối đa cần đọc từ isdnlog:"

#: src/gtksettings.c:556
msgid "Sound Devices"
msgstr "Thiết bị âm thanh"

#: src/gtksettings.c:558
msgid "ALSA"
msgstr "ALSA"

#: src/gtksettings.c:570
msgid "Input sound device:"
msgstr "Thiết bị âm thanh nhập:"

#: src/gtksettings.c:584
msgid "Output sound device:"
msgstr "Thiết bị âm thanh xuất:"

#: src/gtksettings.c:599
msgid "Release unused devices"
msgstr "Nhả các thiết bị không dùng"

#: src/gtksettings.c:649
msgid "Save"
msgstr "Lưu"

#: src/llcheck.c:299
msgid "Line Level Check"
msgstr "Kiểm tra cấp dây"

#: src/llcheck.c:311
msgid ""
"Please check the line input level\n"
"and adjust it using your favorite\n"
"mixer application.\n"
"You can also play a sound\n"
"to test the sound output."
msgstr ""
"Hãy kiểm tra lại cấp nhập trên\n"
"dây, và điều chỉnh nó bằng\n"
"ứng dụng hoà tiếng ưa thích.\n"
"Cũng có thể phát âm thanh\n"
"để thử kết xuất âm thanh."

#: src/llcheck.c:333
msgid "Play sound"
msgstr "Phát âm thanh"

#: src/session.c:70
msgid "Ready"
msgstr "Sẵn sàng"

#: src/session.c:70
msgid "Dial"
msgstr "Quay số"

#: src/session.c:70 src/session.c:74 src/session.c:75
msgid "Hang up"
msgstr "Ngừng nói"

#: src/session.c:71 src/session.c:72
msgid "RING"
msgstr "RÉO"

#: src/session.c:73 src/session.c:74 src/session.c:75 src/session.c:76
msgid "Pick up"
msgstr "Lấy"

#: src/session.c:74
msgid "B-Channel open"
msgstr "Kênh-B mở"

#: src/session.c:75
msgid "Setup"
msgstr "Thiết lập"

#: src/session.c:76
msgid "Playback"
msgstr "Phát lại"

#: src/session.c:76
msgid "Stop"
msgstr "Dừng"

#: src/session.c:551 src/session.c:552 src/session.c:1117
msgid "(no caller ID)"
msgstr "(không có số người gọi)"

#: src/session.c:556
#, c-format
msgid "<b>Call from: %s</b>"
msgstr "<b>Gọi từ : %s</b>"

#: src/session.c:636 src/session.c:1652
msgid "(ABORTED)"
msgstr "(BỊ HỦY BỎ)"

#: src/session.c:717
#, c-format
msgid "Preset %d"
msgstr "Định sẵn %d"

#: src/session.c:985
msgid "ERROR"
msgstr "LỖI"

#: src/session.c:992
msgid "PROTOCOL ERROR"
msgstr "LỖI GIAO THỨC"

#: src/session.c:997
msgid "WRONG NUMBER"
msgstr "SỐ KHÔNG ĐÚNG"

#: src/session.c:1002
msgid "NO ROUTE"
msgstr "KHÔNG CÓ TUYẾN"

#: src/session.c:1012
msgid "CHANNEL UNAVAILABLE"
msgstr "KÊNH KHÔNG SẴN SÀNG"

#: src/session.c:1016
msgid "BUSY"
msgstr "BẬN"

#: src/session.c:1021
msgid "NO ANSWER"
msgstr "KHÔNG ĐÁP ỨNG"

#: src/session.c:1025
msgid "REJECTED"
msgstr "BỊ TỪ CHỐI"

#: src/session.c:1029
msgid "NUMBER CHANGED"
msgstr "SỐ BỊ THAY ĐỔI"

#: src/session.c:1033
msgid "DISCONNECT"
msgstr "NGẮT KẾT NỐI"

#: src/session.c:1037
msgid "REMOTE FAILURE"
msgstr "BỊ LỖI Ở XA"

#: src/session.c:1042
msgid "NETWORK ERROR"
msgstr "LỖI MẠNG"

#: src/session.c:1048
msgid "SERVICE UNAVAILABLE"
msgstr "DỊCH VỤ KHÔNG SẴN SÀNG"

#: src/session.c:1053
msgid "NOT SUBSCRIBED"
msgstr "CHƯA ĐĂNG KÝ"

#: src/session.c:1061
msgid "NOT IMPLEMENTED"
msgstr "CHƯA THỰC HIỆN"

#: src/session.c:1065
msgid "NOT COMPATIBLE"
msgstr "KHÔNG TƯƠNG THÍCH"

#: src/session.c:1094
msgid "(MISSED)"
msgstr "(NHỠ)"

#: src/session.c:1519
msgid "Audio OFF"
msgstr "Âm thanh bị TẮT"

#: src/session.c:1519
msgid "Audio ON"
msgstr "Âm thanh đã BẬT"

#: src/session.c:1657
msgid "(REJECTED)"
msgstr "(BỊ TỪ CHỐI)"