ant-phone 0.2.1 - en to pl translation catalogue (135 entries)

en: Usage: %s [OPTION...]
    
    Options:
      -h, --help              Show this help message
      -v, --version           Print version information
      -r, --cleanup           Remove stale socket file (left by accident by
                                previous run)
      -d, --debug[=level]     Print additional runtime debugging data to stdout
                                level = 1..4
      -i, --soundin=DEVICE    ALSA device name for input (recording),
                                default: "default"
      -o, --soundout=DEVICE   ALSA device name for output (playback),
                                default: "default"
      -m, --msn=MSN           identifying MSN (for outgoing calls), 0 for master
                              MSN of this termination/port
                                default: 0
      -l, --msns=MSNS         MSNs to listen on, semicolon-separated list or '*'
                                default: *
      -c, --call=NUMBER       Call specified number
      -s, --sleep             Put ISDN thread to sleep (to be able to remove CAPI
                                modules before suspending the computer).
      -w, --wakeup            Restart ISDN thread after sleep.
    
    Note: If arguments of --soundin and --soundout are equal, a full duplex
          sound device is needed.
pl: Użycie: %s [OPTION...]
    
    Opcje:
      -h, --help              Wyświetla ten komunikat pomocy
      -v, --version           Wyświetla informacje o wersji
      -r, --cleanup           Usuń nieaktualny plik gniazda (pozostawiony
                                przy poprzednim uruchomieniu)
      -d, --debug[=level]     Wyświetla dodatkowy czas debugowania danych
                                do standardowego wyjścia (poziom = 1..4)
      -i, --soundin=DEVICE    Nazwa urządzenia wejściowego ALSA (nagrywanie),
                                domyślnie: "default"
      -o, --soundout=DEVICE   Nazwa urządzenia wyjściowego ALSA (odtwarzanie),
                                domyślnie: "default"
      -m, --msn=MSN           Zidentyfikuj MSN (dla połączeń wychodzących),
                              0 dla master MSN tego połączenia
                                domyślnie: 0
      -l, --msns=MSNS         Nasłuchiwane MSN, lista dzielona średnikami lub '*'
                                domyślnie: *
      -c, --call=NUMBER       Zadzwoń pod określony numer
      -s, --sleep             Uśpij wątek ISDN (aby można usunąć moduły CAPI
                                przed zawieszeniem komputera).
      -w, --wakeup            Zrestartuj wątek ISDN po śnie.
    
    Uwaga: Jeśli argumenty --soundin i --soundout są równe, wymagane jest
          urządzenie dźwiękowe typu Full-Duplex.

en: Calling %s...
pl: Łączenie %s...

en: successful.
pl: pomyślnie.

en: Suspending ISDN thread...
pl: Usypiam wątek ISDN...

en: Waking up ISDN thread...
pl: Budzę wątek ISDN...

en: Delete Entry
pl: Usuń wpis

en: Are you sure you want to
    delete this entry?
pl: Czy na pewno chcesz
    usunąć ten wpis?

en: Delete recording
pl: Usuń nagranie

en: Enter the base filename for %s file
pl: Wpisz podstawową nazwę dla pliku %s

en: Do you really want to delete this recording?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć to nagranie?

en: /_Call
pl: /Za_dzwoń

en: /_Playback
pl: /_Odtwarzanie

en: /_Save as...
pl: /_Zapisz jako...

en: /Delete _Recording
pl: /Usuń _nagranie

en: /_Delete Row
pl: /_Usuń wiersz

en: Caller ID
pl: Identyfikator dzwoniącego

en: Date/Time
pl: Data/Czas

en: Type
pl: Typ

en: From
pl: Od

en: To
pl: Do

en: Duration
pl: Czas trwania

en: (UNKNOWN)
pl: (NIEZNANY)

en: ANT: %d unanswered
pl: ANT: %d nieodebranych

en: Preset %c
pl: Szybkie wybieranie %c

en: Please input new preset data for button %c:
pl: Proszę wpisz nowe dane szybkiego wybierania dla przycisku %c:

en: Name:
pl: Imię:

en: Number:
pl: Numer:

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Preset 1
pl: Szybkie wybieranie 1

en: Clear Number
pl: Wyczyść numer

en: Preset 2
pl: Szybkie wybieranie 2

en: Redial
pl: Ponowne wybieranie

en: Preset 3
pl: Szybkie wybieranie 3

en: Mute Microphone
pl: Wycisz mikrofon

en: Preset 4
pl: Szybkie wybieranie 4

en: Control
pl: Kontrola

en: Recording
pl: Nagrywanie

en: Record to file
pl: Nagraj do pliku

en: Record local channel
pl: Nagraj lokalny kanał

en: Record remote channel
pl: Nagraj zdalny kanał

en: ANT Note
pl: Notatka ANT

en: Can't open audio device.
    Please stop other applications using
    the audio device(s) or check your
    device settings and try again.
pl: Nie można otworzyć urządzenia dźwiękowego.
    Proszę zamknij inne aplikacje, które używają
    urządzenia dźwiękowe albo sprawdź
    ustawienia i spróbuj ponownie.

en: Sound input device:
pl: Wejściowe urządzenie dźwiękowe:

en: Input speed:
pl: Prędkość wejściowa:

en: [inactive]
pl: [nieaktywny]

en: Input sample size (bits):
pl: Wielkość próbki wejściowej (bity):

en: Input fragment size (samples):
pl: Wielkość fragmentu wejściowego (bity):

en: Input channels:
pl: Kanały wejściowe:

en: Sound output device:
pl: Wyjściowe urządzenie dźwiękowe:

en: Output speed:
pl: Prędkość wyjściowa:

en: Output sample size (bits):
pl: Wielkość próbki wyjściowej (bity):

en: Output channels:
pl: Kanały wyjściowe:

en: ISDN speed (samples):
pl: Prędkość ISDN (próbki):

en: ISDN sample size (bits):
pl: Wielkość próbki ISDN (bity):

en: ANT Info
pl: Informacje ANT

en: About ANT
pl: O programie ANT

en: ANT (ANT is Not a Telephone) Version %s
    Copyright 2002, 2003 Roland Stigge
    
    This is an ISDN telephone application
    written for GNU/Linux and ISDN4Linux for
    communicating via a full duplex soundcard (or
    multiple sound devices if you like) and an
    audio capable ISDN4Linux ISDN device
    
    Contact:
    Roland Stigge, stigge@antcom.de
    http://www.antcom.de/
    Mailing list: ant-phone-devel@nongnu.org
pl: ANT (ANT is Not a Telephone) w wersji %s
    Copyright 2002, 2003 Roland Stigge
    
    To jest aplikacja telefonu ISDN, napisana dla
    GNU/Linux i ISDN4Linux dla komunikacji za
    pomocą karty dźwiękowej typu full-duplex (lub,
    jeśli chcesz kilka innych urządzeń dźwiękowych) i
    urządzenia dźwiękowego ISDN4Linux
    
    Kontakt:
    Roland Stigge, stigge@antcom.de
    http://www.antcom.de/
    Lista mailingowa: ant-phone-devel@nongnu.org

en: ANT License
pl: Licencja ANT

en: ANT (ANT is Not a Telephone)
    Copyright (C) 2002, 2003 Roland Stigge
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
pl: ANT (ANT is Not a Telephone)
    Copyright (C) 2002, 2003 Roland Stigge
    
    Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; możesz go
    rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej
    Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego
    Oprogramowania - według wersji 2 tej Licencji lub (według twojego
    wyboru) którejś z późniejszych wersji.
    
    Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on
    użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej
    gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH
    ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji sięgnij do
    Powszechnej Licencji Publicznej GNU.
    
    Z pewnością wraz z niniejszym programem otrzymałeś też egzemplarz
    Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License);
    jeśli nie - napisz do Free Software Foundation, Inc., 59 Temple
    Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.

en: /Phon_e
pl: /T_elefon

en: /Phone/_Info Window
pl: /Telefon/Okno _informacyjne

en: /Phone/_Line Level Check
pl: /Telefon/_Regulacja wzmocnienia

en: /Phone/
pl: /Telefon/

en: /Phone/_Quit
pl: /Telefon/_Zamknij

en: /_View
pl: /_Widok

en: /View/_Caller ID Monitor
pl: /Widok/Wyświetlacz identyfikatora _dzwoniącego

en: /View/_Line Level Meters
pl: /Widok/_Wskaźniki poziomu

en: /View/Control _Pad
pl: /Widok/_Panel sterowania

en: /_Options
pl: /_Opcje

en: /Options/_Settings
pl: /Opcje/_Ustawienia

en: /_Help
pl: /_Pomoc

en: /Help/_About
pl: /Pomoc/_O

en: /Help/_License
pl: /Pomoc/_Licencja

en: Dialing
pl: Wybieranie numeru

en: Answer
pl: Odpowiedz

en: Reject
pl: Odrzuć

en: MUTED
pl: WYCISZONY

en: Ant ISDN Telephone
pl: Telefon ISDN Ant

en: Bad isdn/sound device settings, please try again.
pl: Złe ustawienia urządzenia isdn/dźwięku, spróbuj ponownie.

en: ANT Settings
pl: Ustawienia ANT

en: Application
pl: Aplikacja

en: Options
pl: Opcje

en: Save options on exit
pl: Zapisz opcje przy zakończeniu

en: Popup main window on incoming call
pl: Wyświetl główne okno przy przychodzących połączeniach

en: Execute on incoming call:
pl: Wykonaj przy przychodzącym połączeniem:

en: Recording Format
pl: Format nagrywania

en: Phone
pl: Telefon

en: Identifying MSN:
pl: Identyfikacja MSN:

en: Listen to MSNs:
pl: Podsłuchuj numery MSN:

en: Dial history size:
pl: Rozmiar historii wybierania numerów:

en: Maximum CID rows:
pl: Maksimum wierszy CID:

en: [no limit]
pl: [bez limitu]

en: Read isdnlog data on startup
pl: Czytaj przy starcie dane dziennika isdn

en: Maximum days to read from isdnlog:
pl: Maksymalna ilość dni do odczytu dziennika isdn:

en: Sound Devices
pl: Urządzenia dźwiękowe

en: Input sound device:
pl: Wejściowe urządzenie dźwiękowe:

en: Output sound device:
pl: Wyjściowe urządzenie dźwiękowe:

en: Release unused devices
pl: Uwolnij nieużywane urządzenia

en: Save
pl: Zapisz

en: Line Level Check
pl: Kontrola wzmocnienia

en: Please check the line input level
    and adjust it using your favorite
    mixer application.
    You can also play a sound
    to test the sound output.
pl: Proszę sprawdź poziom wejścia
    i dostosuj go za pomocą twojej
    ulubionej aplikacji miksera.
    Możesz także odtworzyć dźwięk
    aby przetestować dźwięk.

en: Play sound
pl: Odtwórz dźwięk

en: Ready
pl: Gotowy

en: Dial
pl: Wybierz

en: Hang up
pl: Odłóż

en: RING
pl: ZADZWOŃ

en: Pick up
pl: Odbierz

en: B-Channel open
pl: Kanał B otwarty

en: Setup
pl: Instalacja

en: Playback
pl: Odtwarzanie

en: Stop
pl: Zatrzymaj

en: (no caller ID)
pl: (brak identyfikatora dzwoniącego)

en: <b>Call from: %s</b>
pl: <b>Połączenie z: %s</b>

en: (ABORTED)
pl: (PRZERWANE)

en: Preset %d
pl: Szybkie wybieranie %d

en: ERROR
pl: BŁĄD

en: PROTOCOL ERROR
pl: BŁĄD PROTOKOŁU

en: WRONG NUMBER
pl: BŁĘDNY NUMER

en: NO ROUTE
pl: BRAK SYGNAŁU

en: CHANNEL UNAVAILABLE
pl: KANAŁ NIEDOSTĘPNY

en: BUSY
pl: ZAJĘTE

en: NO ANSWER
pl: BRAK ODPOWIEDZI

en: REJECTED
pl: ODRZUCONE

en: NUMBER CHANGED
pl: NUMER ZMIENIONY

en: DISCONNECT
pl: ROZŁĄCZENIE

en: REMOTE FAILURE
pl: AWARIA ZDALNEGO

en: NETWORK ERROR
pl: BŁĄD SIECI

en: SERVICE UNAVAILABLE
pl: USŁUGA NIEDOSTĘPNA

en: NOT SUBSCRIBED
pl: NIE ABONOWANO

en: NOT IMPLEMENTED
pl: NIE ZAIMPLEMENTOWANO

en: NOT COMPATIBLE
pl: NIE KOMPATYBILNY

en: (MISSED)
pl: (NIEODEBRANE)

en: Audio OFF
pl: Dźwięk WYŁ.

en: Audio ON
pl: Dźwięk WŁ.

en: (REJECTED)
pl: (ODRZUCONE)
