# Messages français pour GNU concernant ant-phone.
# Copyright © 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>, traducteur depuis/since 1996.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU ant-phone 0.1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: stigge@antcom.de\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-03 20:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-10 08:00-0500\n"
"Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: src/ant-phone.c:172
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION...]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -h, --help              Show this help message\n"
"  -v, --version           Print version information\n"
"  -r, --cleanup           Remove stale socket file (left by accident by\n"
"                            previous run)\n"
"  -d, --debug[=level]     Print additional runtime debugging data to stdout\n"
"                            level = 1..4\n"
"  -i, --soundin=DEVICE    ALSA device name for input (recording),\n"
"                            default: \"default\"\n"
"  -o, --soundout=DEVICE   ALSA device name for output (playback),\n"
"                            default: \"default\"\n"
"  -m, --msn=MSN           identifying MSN (for outgoing calls), 0 for master\n"
"                          MSN of this termination/port\n"
"                            default: 0\n"
"  -l, --msns=MSNS         MSNs to listen on, semicolon-separated list or '*'\n"
"                            default: *\n"
"  -c, --call=NUMBER       Call specified number\n"
"  -s, --sleep             Put ISDN thread to sleep (to be able to remove CAPI\n"
"                            modules before suspending the computer).\n"
"  -w, --wakeup            Restart ISDN thread after sleep.\n"
"\n"
"Note: If arguments of --soundin and --soundout are equal, a full duplex\n"
"      sound device is needed.\n"
msgstr ""
"Usage: %s [OPTION...]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -h, --help              affichier l'aide-mémoire\n"
"  -v, --version           affichier la version du logiciel\n"
"  -r, --cleanup           enlever le fichier du socket figé (laissé lors\n"
"                            l'exécution précédente)\n"
"  -d, --debug[=niveau]    afficher des informations additionnelles de mises au point sur stdout\n"
"                            niveau = 1..2\n"
"  -i, --soundin=PERI      PÉRIphérique compatible OSS pour la sortie (enregistrement),\n"
"                            par défaut: /dev/dsp\n"
"  -o, --soundout=PERI     PÉRIphérique compatible OSS pour l'entrée (écoute),\n"
"                            par défaut: /dev/dsp\n"
"  -m, --msn=MSN           identificateur MSN (pour les appels sortant), 0 pour maître\n"
"                          MSN de terminaison/port\n"
"                            par défaut: 0\n"
"  -l, --msns=MSNS         MSNs d'écoute, liste séparée par des « ; » ou '*'\n"
"                            par défaut: *\n"
"  -c, --call=NUMÉRO       numéro d'appel spécifique\n"
"\n"
"Note: si les arguments de --soundin et --soundout sont identiques, un périphérique\n"
"      de son fonctionnant en mode duplex est nécessaire.\n"

#: src/ant-phone.c:226
#, c-format
msgid "Calling %s... "
msgstr "Appel en cour %s... "

#: src/ant-phone.c:230 src/ant-phone.c:239 src/ant-phone.c:248
#, c-format
msgid "successful.\n"
msgstr "succès.\n"

#: src/ant-phone.c:235
#, c-format
msgid "Suspending ISDN thread... "
msgstr ""

#: src/ant-phone.c:244
#, c-format
msgid "Waking up ISDN thread... "
msgstr ""

#: src/callerid.c:131
msgid "Delete Entry"
msgstr "Détruire l'entrée"

#: src/callerid.c:143
msgid ""
"Are you sure you want to\n"
"delete this entry?"
msgstr ""
"Êtes-vous certains de vouloir\n"
"détruire cette entrée?"

#: src/callerid.c:148
msgid "Delete recording"
msgstr "Destruction de l'enregistrement"

#: src/callerid.c:283
#, c-format
msgid "Enter the base filename for %s file"
msgstr "Fournir le nom de base du fichier %s"

#: src/callerid.c:329
msgid "Do you really want to delete this recording?"
msgstr "Désirez-vous réellement détruire cet enregistrement?"

#: src/callerid.c:353 src/callerid.c:381
msgid "/_Call"
msgstr ""

#: src/callerid.c:354 src/callerid.c:385
msgid "/_Playback"
msgstr "/_Playback (ré-écoute"

#: src/callerid.c:355 src/callerid.c:389
msgid "/_Save as..."
msgstr "/_Sauvagarder sous..."

#: src/callerid.c:356 src/callerid.c:393
msgid "/Delete _Recording"
msgstr "/Détruire l'_Enregistrement"

#: src/callerid.c:358 src/callerid.c:397
msgid "/_Delete Row"
msgstr "/_Détruire la rangée"

#: src/callerid.c:449 src/gtksettings.c:491
msgid "Caller ID"
msgstr "Identificateur de l'appelant"

#: src/callerid.c:452
msgid "Date/Time"
msgstr "Date/Heure"

#: src/callerid.c:453
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/callerid.c:454
msgid "From"
msgstr "De"

#: src/callerid.c:455
msgid "To"
msgstr "À"

#: src/callerid.c:456
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#: src/callerid.c:783
msgid "(UNKNOWN)"
msgstr "(INCONNU)"

#: src/callerid.c:852
#, c-format
msgid "ANT: %d unanswered"
msgstr "ANT: %d non répondus"

#: src/controlpad.c:102
#, c-format
msgid "Preset %c"
msgstr "Présélection %c"

#: src/controlpad.c:109
#, c-format
msgid "Please input new preset data for button %c:"
msgstr "SVP fournir les nouvelles données de présélection pour le bouton %c:"

#: src/controlpad.c:122
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: src/controlpad.c:125 src/gtk.c:758
msgid "Number:"
msgstr "Numéro:"

#: src/controlpad.c:145 src/gtk.c:388 src/gtk.c:508 src/gtk.c:592
#: src/gtksettings.c:611 src/llcheck.c:350
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/controlpad.c:158 src/gtksettings.c:656 src/session.c:73
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/controlpad.c:316
msgid "Backspace"
msgstr "Espace arrière"

#: src/controlpad.c:316
msgid "Preset 1"
msgstr "Présélection 1"

#: src/controlpad.c:317
msgid "Clear Number"
msgstr "Effacer le numéro"

#: src/controlpad.c:317
msgid "Preset 2"
msgstr "Présélection 2"

#: src/controlpad.c:318
msgid "Redial"
msgstr "Recomposer"

#: src/controlpad.c:318
msgid "Preset 3"
msgstr "Présélection 3"

#: src/controlpad.c:319
msgid "Mute Microphone"
msgstr "Éteindre le microphone"

#: src/controlpad.c:319
msgid "Preset 4"
msgstr "Présélection 4"

#: src/controlpad.c:352
msgid "Control"
msgstr "Contrôle"

#: src/controlpad.c:424
msgid "Recording"
msgstr "Enregistrement en cours"

#: src/controlpad.c:435 src/controlpad.c:446
msgid "Record to file"
msgstr "Enregistrer dans un fichier"

#: src/controlpad.c:455
msgid "Record local channel"
msgstr "Enregister sur canal local"

#: src/controlpad.c:466
msgid "Record remote channel"
msgstr "Enregistrer sur canal distant"

#: src/gtk.c:406 src/gtksettings.c:257
msgid "ANT Note"
msgstr "Note ANT"

#: src/gtk.c:407
msgid ""
"Can't open audio device.\n"
"Please stop other applications using\n"
"the audio device(s) or check your\n"
"device settings and try again."
msgstr ""
"Ne peut ouvrir le périphérique audio.\n"
"SVP stopper les autres applications utilisant\n"
"le périphérique audio ou vérifier la\n"
"configuration du périphérique et essayer à nouveau."

#: src/gtk.c:437
msgid "Sound input device:"
msgstr "Entrée du périphérique de son:"

#: src/gtk.c:438
msgid "Input speed:"
msgstr "Vitesse d'entrée"

#: src/gtk.c:438 src/gtk.c:441 src/gtk.c:442 src/gtk.c:444 src/gtk.c:448
#: src/gtk.c:451 src/gtk.c:452 src/gtk.c:454
msgid "[inactive]"
msgstr "[inactif]"

#: src/gtk.c:440
msgid "Input sample size (bits):"
msgstr "Taille d'échantillon d'entrée (en bits):"

#: src/gtk.c:442 src/gtk.c:452
msgid "Input fragment size (samples):"
msgstr "Taille de fragment d'entrée (échantillons)"

#: src/gtk.c:444
msgid "Input channels:"
msgstr "Canaux d'entrée:"

#: src/gtk.c:447
msgid "Sound output device:"
msgstr "Sortie du périphérique de son:"

#: src/gtk.c:448
msgid "Output speed:"
msgstr "Vitesse de sortie:"

#: src/gtk.c:450
msgid "Output sample size (bits):"
msgstr "Taille d'échantillon de sortie (en bits):"

#: src/gtk.c:454
msgid "Output channels:"
msgstr "Canaux de sortie:"

#: src/gtk.c:458
msgid "ISDN speed (samples):"
msgstr "Vitesse ISDN (échantillons):"

#: src/gtk.c:459
msgid "ISDN sample size (bits):"
msgstr "Taille d'échantillon ISDN (en bits):"

#: src/gtk.c:472
msgid "ANT Info"
msgstr "Info ANT"

#: src/gtk.c:550
msgid "About ANT"
msgstr "À propos de ANT"

#: src/gtk.c:566
#, c-format
msgid ""
"ANT (ANT is Not a Telephone) Version %s\n"
"Copyright 2002, 2003 Roland Stigge\n"
"\n"
"This is an ISDN telephone application\n"
"written for GNU/Linux and ISDN4Linux for\n"
"communicating via a full duplex soundcard (or\n"
"multiple sound devices if you like) and an\n"
"audio capable ISDN4Linux ISDN device\n"
"\n"
"Contact:\n"
"Roland Stigge, stigge@antcom.de\n"
"http://www.antcom.de/\n"
"Mailing list: ant-phone-devel@nongnu.org"
msgstr ""
"ANT (ANT est « Not » un Téléphone) Version %s\n"
"Copyright 2002, 2003 Roland Stigge\n"
"\n"
"C'est un logiciel de téléphone ISDN\n"
"écrit pour GNU/Linux et ISDN4Linux pour\n"
"communiquer à l'aide d'une carte de son fonctionnant en mode duplex complet\n"
"( ou de multiples périphériques de son si vous le désirez) et un\n"
"périphérique audio supportant ISDN4Linux ISDN\n"
"\n"
"Contact:\n"
"Roland Stigge, stigge@antcom.de\n"
"http://www.antcom.de/\n"
"Liste de courriel: ant-phone-devel@nongnu.org"

#: src/gtk.c:606
msgid "ANT License"
msgstr "Licence ANT"

#: src/gtk.c:607
msgid ""
"ANT (ANT is Not a Telephone)\n"
"Copyright (C) 2002, 2003 Roland Stigge\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA."
msgstr ""
"ANT (ANT est « Not » un Téléphone)\n"
"Copyright © 2002, 2003 Roland Stigge\n"
"\n"
"Ce logiciel est libre; vous pouvez le redistribuer selon les termes de la\n"
"licence GNU General Public License. AUCUNE garantie n'est donnée.\n"
"tel que publiée par la Free Software Foundation; tel que la version 2\n"
"de la licence  ou (selon votre choix) n'importe quelle version subséquente.\n"
"\n"
"Ce logiciel est distribué dans l'espoir qu'il soit utile,\n"
"mais AUCUNE garantie n'est donnée tant pour des raisons COMMERCIALES que\n"
"pour RÉPONDRE À UN BESOIN PARTICULIER.  Consulter la licence\n"
"Licence Publique Générale GNU pour plus de détails.\n"
"\n"
"Vous devriez avoir reçu copie de la Licence Publique Générale de GNU\n"
"avec GNU Anubis; sinon, écrire à la Free Software Foundation, Inc.,\n"
"59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

#: src/gtk.c:635
msgid "/Phon_e"
msgstr "/_Téléphone"

#: src/gtk.c:636
msgid "/Phone/_Info Window"
msgstr "/Téléphone/_Fenêtre Info"

#: src/gtk.c:637 src/gtk.c:685
msgid "/Phone/_Line Level Check"
msgstr "/Téléphone/_Vérification du niveau de la ligne"

#: src/gtk.c:639
msgid "/Phone/"
msgstr "/Téléphone/"

#: src/gtk.c:640
msgid "/Phone/_Quit"
msgstr "/Téléphone/_Quitter"

#: src/gtk.c:642
msgid "/_View"
msgstr "/_Visionner"

#: src/gtk.c:643 src/gtk.c:673
msgid "/View/_Caller ID Monitor"
msgstr "/Visionner/_ID appelant"

#: src/gtk.c:645 src/gtk.c:676
msgid "/View/_Line Level Meters"
msgstr "/Visionner/_Niveau de ligne"

#: src/gtk.c:647 src/gtk.c:679
msgid "/View/Control _Pad"
msgstr "/Visionner/_Panneau de contrôle"

#: src/gtk.c:649
msgid "/_Options"
msgstr "/_Options"

#: src/gtk.c:650 src/gtk.c:682
msgid "/Options/_Settings"
msgstr "/Options/_Configurations"

#: src/gtk.c:652
msgid "/_Help"
msgstr "/_Aide"

#: src/gtk.c:653
msgid "/Help/_About"
msgstr "/AIde/_A propos"

#: src/gtk.c:654
msgid "/Help/_License"
msgstr "/Aide/_Licence"

#: src/gtk.c:730 src/gtksettings.c:467 src/session.c:73
msgid "Dialing"
msgstr "Composition en cours"

#: src/gtk.c:825 src/session.c:71 src/session.c:72
msgid "Answer"
msgstr "Répondre"

#: src/gtk.c:875 src/session.c:71 src/session.c:72
msgid "Reject"
msgstr "Rejetr"

#: src/gtk.c:1026 src/gtk.c:1027
msgid "MUTED"
msgstr "SILENCIEUX"

#: src/gtk.c:1057
msgid "Ant ISDN Telephone"
msgstr ""

#: src/gtksettings.c:258
msgid "Bad isdn/sound device settings, please try again."
msgstr "Mauvais ISDN/configuration du périphérique, svp essayez à nouveau"

#: src/gtksettings.c:329
msgid "ANT Settings"
msgstr "Configurations ANT"

#: src/gtksettings.c:342
msgid "Application"
msgstr "Application"

#: src/gtksettings.c:344
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: src/gtksettings.c:356
msgid "Save options on exit"
msgstr "Sauvegarder les options à la fin de l'exécution"

#: src/gtksettings.c:363
msgid "Popup main window on incoming call"
msgstr "Popup la fenêtre principale lors de l'arrivée d'un appel"

#: src/gtksettings.c:369
msgid "Execute on incoming call:"
msgstr "Éxécuter lors d'un appel entrant:"

#: src/gtksettings.c:380
msgid "Recording Format"
msgstr "Formet d'enregistement"

#: src/gtksettings.c:390
msgid "Microsoft WAV, uLaw"
msgstr "WAV Microsoft, uLaw"

#: src/gtksettings.c:400
msgid "Microsoft WAV, 16-bit signed"
msgstr "WAV Microsoft, 16 bits signés"

#: src/gtksettings.c:410
msgid "Apple/SGI AIFF, uLaw"
msgstr "Aple/SGI AIFF, uLaw"

#: src/gtksettings.c:420
msgid "Apple/SGI AIFF, 16-bit signed"
msgstr "Apple/SGI AIFF, 16 bits signés"

#: src/gtksettings.c:433
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: src/gtksettings.c:435
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: src/gtksettings.c:447
msgid "Identifying MSN:"
msgstr "MSN identifiant:"

#: src/gtksettings.c:457
msgid "Listen to MSNs:"
msgstr "Écoute des MSN:"

#: src/gtksettings.c:479
msgid "Dial history size:"
msgstr "Taille du fichier hiostorique des appels:"

#: src/gtksettings.c:503
msgid "Maximum CID rows:"
msgstr "Maximum de rangées CID:"

#: src/gtksettings.c:511 src/gtksettings.c:539
msgid "[no limit]"
msgstr "[pas de limite]"

#: src/gtksettings.c:520
msgid "Read isdnlog data on startup"
msgstr "Lire le journal isdnlog lors du démarrage"

#: src/gtksettings.c:527
msgid "Maximum days to read from isdnlog:"
msgstr "Nombre de jours maximum pour lire à partir du journal isdnlog:"

#: src/gtksettings.c:556
msgid "Sound Devices"
msgstr "Périphérique de son"

#: src/gtksettings.c:558
msgid "ALSA"
msgstr ""

#: src/gtksettings.c:570
msgid "Input sound device:"
msgstr "Périphérique d'entrée de son:"

#: src/gtksettings.c:584
msgid "Output sound device:"
msgstr "Périphérique de sortie de son:"

#: src/gtksettings.c:599
msgid "Release unused devices"
msgstr "Relâcher les périphériques non utilisés"

#: src/gtksettings.c:649
msgid "Save"
msgstr "Sauvegader"

#: src/llcheck.c:299
msgid "Line Level Check"
msgstr "Vérification du niveau des lignes"

#: src/llcheck.c:311
msgid ""
"Please check the line input level\n"
"and adjust it using your favorite\n"
"mixer application.\n"
"You can also play a sound\n"
"to test the sound output."
msgstr ""
"SVP vérifier le niveau de la ligne d'entrée\n"
"et ajustez le pour utiliser votre application de mixage favorite.\n"
"Vous pouvcz aussi faire l'écoute d'un fichier de son pour tester\n"
"la sortie de son."

#: src/llcheck.c:333
msgid "Play sound"
msgstr "Faire entendre le son"

#: src/session.c:70
msgid "Ready"
msgstr "Prêt"

#: src/session.c:70
msgid "Dial"
msgstr "Composer"

#: src/session.c:70 src/session.c:74 src/session.c:75
msgid "Hang up"
msgstr "Raccrocher"

#: src/session.c:71 src/session.c:72
msgid "RING"
msgstr "SONERIE"

#: src/session.c:73 src/session.c:74 src/session.c:75 src/session.c:76
msgid "Pick up"
msgstr "Décrocher"

#: src/session.c:74
msgid "B-Channel open"
msgstr "Canal-B ouvert"

#: src/session.c:75
msgid "Setup"
msgstr "Configuration"

#: src/session.c:76
msgid "Playback"
msgstr "Ré-écoute"

#: src/session.c:76
msgid "Stop"
msgstr "Stopper"

#: src/session.c:551 src/session.c:552 src/session.c:1117
#, fuzzy
msgid "(no caller ID)"
msgstr "Identificateur de l'appelant"

#: src/session.c:556
#, c-format
msgid "<b>Call from: %s</b>"
msgstr ""

#: src/session.c:636 src/session.c:1652
msgid "(ABORTED)"
msgstr "(ARRÊT DEMANDÉ)"

#: src/session.c:717
#, c-format
msgid "Preset %d"
msgstr "Préselection %d"

#: src/session.c:985
#, fuzzy
msgid "ERROR"
msgstr "(ERREUR matérielle)"

#: src/session.c:992
msgid "PROTOCOL ERROR"
msgstr ""

#: src/session.c:997
msgid "WRONG NUMBER"
msgstr ""

#: src/session.c:1002
msgid "NO ROUTE"
msgstr ""

#: src/session.c:1012
msgid "CHANNEL UNAVAILABLE"
msgstr ""

#: src/session.c:1016
#, fuzzy
msgid "BUSY"
msgstr "(OCCUPÉ)"

#: src/session.c:1021
msgid "NO ANSWER"
msgstr ""

#: src/session.c:1025
#, fuzzy
msgid "REJECTED"
msgstr "(REJETÉ)"

#: src/session.c:1029
msgid "NUMBER CHANGED"
msgstr ""

#: src/session.c:1033
msgid "DISCONNECT"
msgstr ""

#: src/session.c:1037
msgid "REMOTE FAILURE"
msgstr ""

#: src/session.c:1042
#, fuzzy
msgid "NETWORK ERROR"
msgstr "(ERREUR matérielle)"

#: src/session.c:1048
msgid "SERVICE UNAVAILABLE"
msgstr ""

#: src/session.c:1053
msgid "NOT SUBSCRIBED"
msgstr ""

#: src/session.c:1061
msgid "NOT IMPLEMENTED"
msgstr ""

#: src/session.c:1065
msgid "NOT COMPATIBLE"
msgstr ""

#: src/session.c:1094
msgid "(MISSED)"
msgstr ""

#: src/session.c:1519
msgid "Audio OFF"
msgstr "Audio à l'arrêt"

#: src/session.c:1519
msgid "Audio ON"
msgstr "Audio en marche"

#: src/session.c:1657
msgid "(REJECTED)"
msgstr "(REJETÉ)"

#~ msgid "ISDN device:"
#~ msgstr "Périphérique ISDN:"

#~ msgid "ISDN fragment size (bytes):"
#~ msgstr "Taille de fragment ISDN (en octets):"

#~ msgid "OSS"
#~ msgstr "OSS"

#~ msgid "(TIMEOUT)"
#~ msgstr "(MINUTERIE EXPIRÉE)"

#~ msgid "(RUNG)"
#~ msgstr "(A SONNÉ)"