# Finnish messages for ant-phone.
# Copyright © 2008 Roland Stigge (msgids)
# This file is distributed under the same license as the ant-phone package.
# Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ant-phone 0.2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: stigge@antcom.de\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-03 20:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-27 17:00+0200\n"
"Last-Translator: Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/ant-phone.c:172
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION...]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -h, --help              Show this help message\n"
"  -v, --version           Print version information\n"
"  -r, --cleanup           Remove stale socket file (left by accident by\n"
"                            previous run)\n"
"  -d, --debug[=level]     Print additional runtime debugging data to stdout\n"
"                            level = 1..4\n"
"  -i, --soundin=DEVICE    ALSA device name for input (recording),\n"
"                            default: \"default\"\n"
"  -o, --soundout=DEVICE   ALSA device name for output (playback),\n"
"                            default: \"default\"\n"
"  -m, --msn=MSN           identifying MSN (for outgoing calls), 0 for master\n"
"                          MSN of this termination/port\n"
"                            default: 0\n"
"  -l, --msns=MSNS         MSNs to listen on, semicolon-separated list or '*'\n"
"                            default: *\n"
"  -c, --call=NUMBER       Call specified number\n"
"  -s, --sleep             Put ISDN thread to sleep (to be able to remove CAPI\n"
"                            modules before suspending the computer).\n"
"  -w, --wakeup            Restart ISDN thread after sleep.\n"
"\n"
"Note: If arguments of --soundin and --soundout are equal, a full duplex\n"
"      sound device is needed.\n"
msgstr ""
"Käyttö: %s [VALITSIN...]\n"
"\n"
"Valitsimet:\n"
"  -h, --help              Näytä tämä opasteviesti\n"
"  -v, --version           Tulosta versiotiedot\n"
"  -r, --cleanup           Poista käytetty pistoketiedosto (edellisen suorituksen\n"
"                            vahingossa jättämä)\n"
"  -d, --debug[=taso]     Tulosta lisäajoaikaista vianjäljitystietoa vakiotulosteeseen\n"
"                            taso = 1..4\n"
"  -i, --soundin=LAITE     ALSA-laitenimi syötettä varten (äänitys),\n"
"                            oletus: \"default\"\n"
"  -o, --soundout=LAITE    ALSA-laitenimi tulostetta varten (toisto),\n"
"                            oletus: \"default\"\n"
"  -m, --msn=MSN           tunnistetaan MSN (lähteville puheluille), 0 tämän päätteen/\n"
"                          portin MSN\n"
"                            oletus: 0\n"
"  -l, --msns=MSNS         Kuunneltavat MSN-yhteydet, puolipisteellä eroteltu luettelo\n"
"                            tai '*'\n"
"                            oletus: *\n"
"  -c, --call=NUMERO       Kutsukohtainen numero\n"
"  -s, --sleep             Laita ISDN-säie nukkumaan (jotta CAPI-moduulit\n"
"                            voidaan poistaa ennen tietokoneen keskeytystä).\n"
"  -w, --wakeup            Käynnistä ISDN-säie uudelleen nukkumisen jälkeen.\n"
"\n"
"Huomaa: Jos valitsimen --soundin ja --soundout argumentit ovat samat, tarvitaan\n"
"      kaksisuuntainen äänilaite.\n"

#: src/ant-phone.c:226
#, c-format
msgid "Calling %s... "
msgstr "Kutsutaan %s..."

#: src/ant-phone.c:230 src/ant-phone.c:239 src/ant-phone.c:248
#, c-format
msgid "successful.\n"
msgstr "onnistui.\n"

#: src/ant-phone.c:235
#, c-format
msgid "Suspending ISDN thread... "
msgstr "Keskeytetään ISDN-säie..."

#: src/ant-phone.c:244
#, c-format
msgid "Waking up ISDN thread... "
msgstr "Herätetään ISDN-säie..."

#: src/callerid.c:131
msgid "Delete Entry"
msgstr "Poista käyttäjä"

#: src/callerid.c:143
msgid ""
"Are you sure you want to\n"
"delete this entry?"
msgstr ""
"Oletko varma, että haluat\n"
"poistaa tämän käyttäjän?"

#: src/callerid.c:148
msgid "Delete recording"
msgstr "Poista äänitys"

#: src/callerid.c:283
#, c-format
msgid "Enter the base filename for %s file"
msgstr "Kirjoita perustiedostonimi %s-tiedostolle"

#: src/callerid.c:329
msgid "Do you really want to delete this recording?"
msgstr "Haluatko todella poistaa tämän äänityksen?"

#: src/callerid.c:353 src/callerid.c:381
msgid "/_Call"
msgstr "/_Puhelu"

#: src/callerid.c:354 src/callerid.c:385
msgid "/_Playback"
msgstr "/_Toisto"

#: src/callerid.c:355 src/callerid.c:389
msgid "/_Save as..."
msgstr "/Tallenna _nimellä..."

#: src/callerid.c:356 src/callerid.c:393
msgid "/Delete _Recording"
msgstr "/Poist_a äänitys"

#: src/callerid.c:358 src/callerid.c:397
msgid "/_Delete Row"
msgstr "/P_oista rivi"

#: src/callerid.c:449 src/gtksettings.c:491
msgid "Caller ID"
msgstr "Soittajan puhelinnumero"

#: src/callerid.c:452
msgid "Date/Time"
msgstr "Päivämäärä/Aika"

#: src/callerid.c:453
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: src/callerid.c:454
msgid "From"
msgstr "Numerosta"

#: src/callerid.c:455
msgid "To"
msgstr "Numeroon"

#: src/callerid.c:456
msgid "Duration"
msgstr "Kesto"

#: src/callerid.c:783
msgid "(UNKNOWN)"
msgstr "(TUNTEMATON)"

#: src/callerid.c:852
#, c-format
msgid "ANT: %d unanswered"
msgstr "ANT: %d vastaamatonta"

#: src/controlpad.c:102
#, c-format
msgid "Preset %c"
msgstr "Esiasetus %c"

#: src/controlpad.c:109
#, c-format
msgid "Please input new preset data for button %c:"
msgstr "Syötä uudet esiasetustiedot painikkeelle %c:"

#: src/controlpad.c:122
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#: src/controlpad.c:125 src/gtk.c:758
msgid "Number:"
msgstr "Numero:"

#: src/controlpad.c:145 src/gtk.c:388 src/gtk.c:508 src/gtk.c:592
#: src/gtksettings.c:611 src/llcheck.c:350
msgid "OK"
msgstr "Valmis"

#: src/controlpad.c:158 src/gtksettings.c:656 src/session.c:73
msgid "Cancel"
msgstr "Peru"

#: src/controlpad.c:316
msgid "Backspace"
msgstr "Paluunäppäin"

#: src/controlpad.c:316
msgid "Preset 1"
msgstr "Esiasetus 1"

#: src/controlpad.c:317
msgid "Clear Number"
msgstr "Nollaa numero"

#: src/controlpad.c:317
msgid "Preset 2"
msgstr "Esiasetus 2"

#: src/controlpad.c:318
msgid "Redial"
msgstr "Valitse uudelleen"

#: src/controlpad.c:318
msgid "Preset 3"
msgstr "Esiasetus 3"

#: src/controlpad.c:319
msgid "Mute Microphone"
msgstr "Mykistä mikrofoni"

#: src/controlpad.c:319
msgid "Preset 4"
msgstr "Esiasetus 4"

#: src/controlpad.c:352
msgid "Control"
msgstr "Ohjaus"

#: src/controlpad.c:424
msgid "Recording"
msgstr "Äänitys"

#: src/controlpad.c:435 src/controlpad.c:446
msgid "Record to file"
msgstr "Äänitä tiedostoon"

#: src/controlpad.c:455
msgid "Record local channel"
msgstr "Äänitä paikallinen kanava"

#: src/controlpad.c:466
msgid "Record remote channel"
msgstr "Äänitä etäkanava"

#: src/gtk.c:406 src/gtksettings.c:257
msgid "ANT Note"
msgstr "ANT-ilmoitus"

#: src/gtk.c:407
msgid ""
"Can't open audio device.\n"
"Please stop other applications using\n"
"the audio device(s) or check your\n"
"device settings and try again."
msgstr ""
"Ei voida avata audiolaitetta.\n"
"Pysäytä muut audiolaitetta käyttävät\n"
"sovellukset tai tarkista laitteesi\n"
"asetukset ja yritä uudelleen."

#: src/gtk.c:437
msgid "Sound input device:"
msgstr "Äänisyötelaite:"

#: src/gtk.c:438
msgid "Input speed:"
msgstr "Syötenopeus:"

#: src/gtk.c:438 src/gtk.c:441 src/gtk.c:442 src/gtk.c:444 src/gtk.c:448
#: src/gtk.c:451 src/gtk.c:452 src/gtk.c:454
msgid "[inactive]"
msgstr "[ei käytössä]"

#: src/gtk.c:440
msgid "Input sample size (bits):"
msgstr "Syötenäytekoko (bittiä):"

#: src/gtk.c:442 src/gtk.c:452
msgid "Input fragment size (samples):"
msgstr "Syötepalakoko (näytteet):"

#: src/gtk.c:444
msgid "Input channels:"
msgstr "Syötekanavat:"

#: src/gtk.c:447
msgid "Sound output device:"
msgstr "Äänitulostelaite:"

#: src/gtk.c:448
msgid "Output speed:"
msgstr "Tulostenopeus:"

#: src/gtk.c:450
msgid "Output sample size (bits):"
msgstr "Tulostenäytekoko (bittiä):"

#: src/gtk.c:454
msgid "Output channels:"
msgstr "Tulostekavanat:"

#: src/gtk.c:458
msgid "ISDN speed (samples):"
msgstr "ISDN-nopeus (näytteet):"

#: src/gtk.c:459
msgid "ISDN sample size (bits):"
msgstr "ISDN-näytekoko (bittiä):"

#: src/gtk.c:472
msgid "ANT Info"
msgstr "ANT-tiedot"

#: src/gtk.c:550
msgid "About ANT"
msgstr "Ohjelmasta ANT"

#: src/gtk.c:566
#, c-format
msgid ""
"ANT (ANT is Not a Telephone) Version %s\n"
"Copyright 2002, 2003 Roland Stigge\n"
"\n"
"This is an ISDN telephone application\n"
"written for GNU/Linux and ISDN4Linux for\n"
"communicating via a full duplex soundcard (or\n"
"multiple sound devices if you like) and an\n"
"audio capable ISDN4Linux ISDN device\n"
"\n"
"Contact:\n"
"Roland Stigge, stigge@antcom.de\n"
"http://www.antcom.de/\n"
"Mailing list: ant-phone-devel@nongnu.org"
msgstr ""
"ANT (ANT is Not a Telephone) Versio %s\n"
"Copyright 2002, 2003 Roland Stigge\n"
"\n"
"Tämä on ISDN-puhelisovellus, joka on\n"
"kirjoitettu GNU/Linux- ja ISDN4Linux-viestintään\n"
"kaksisuuntaisen äänikortin kautta (tai\n"
"useiden äänilaitteiden kautta, jos haluat) ja\n"
"on äänikelpoinen ISDN4Linux ISDN-laite\n"
"\n"
"Yhteydenotot:\n"
"Roland Stigge, stigge@antcom.de\n"
"http://www.antcom.de/\n"
"Postituslista: ant-phone-devel@nongnu.org"

#: src/gtk.c:606
msgid "ANT License"
msgstr "ANT-lisenssi"

#: src/gtk.c:607
msgid ""
"ANT (ANT is Not a Telephone)\n"
"Copyright (C) 2002, 2003 Roland Stigge\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA."
msgstr ""
"ANT (ANT is Not a Telephone)\n"
"Copyright © 2002, 2003 Roland Stigge\n"
"\n"
"Tämä ohjelma on ilmainen; voit jakaa sitä edelleen ja/tai muokata sitä\n"
"Free Software Foundation julkaisemien GNU General Public License-lisenssin\n"
"version 2, tai (valintasi mukaan) minkä tahansa myöhäisemmän version\n"
"ehtojen mukaisesti.\n"
"\n"
"Tätä ohjelmaa levitetään toivossa, että se on hyödyllinen, mutta\n"
"ILMAN MITÄÄN TAKUUTA; ilman edes viitattua takuuta KAUPALLISUUDESTA\n"
"tai SOPIVUUDESTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN. Katso yksityiskohdat\n"
"GNU General Public License-ehdoista.\n"
"\n"
"Sinun pitäisi vastaanottaa kopion GNU General Public Licence-lisenssistä\n"
"tämän ohjelman mukana. Jos näin ei ole, kirjoita osoitteeseen Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA."

#: src/gtk.c:635
msgid "/Phon_e"
msgstr "/Puh_elin"

#: src/gtk.c:636
msgid "/Phone/_Info Window"
msgstr "/Puhelin/T_ietoikkuna"

#: src/gtk.c:637 src/gtk.c:685
msgid "/Phone/_Line Level Check"
msgstr "/Puhelin/_Linjatasotarkistus"

#: src/gtk.c:639
msgid "/Phone/"
msgstr "/Puhelin/"

#: src/gtk.c:640
msgid "/Phone/_Quit"
msgstr "/Puhelin/_Poistu"

#: src/gtk.c:642
msgid "/_View"
msgstr "/_Näkymä"

#: src/gtk.c:643 src/gtk.c:673
msgid "/View/_Caller ID Monitor"
msgstr "/Näkymä/K_utsujantunnuksen valvonta"

#: src/gtk.c:645 src/gtk.c:676
msgid "/View/_Line Level Meters"
msgstr "/Näkymä/_Linjatasomittarit"

#: src/gtk.c:647 src/gtk.c:679
msgid "/View/Control _Pad"
msgstr "/Näkymä/Ohja_usalusta"

#: src/gtk.c:649
msgid "/_Options"
msgstr "/_Valitsimet"

#: src/gtk.c:650 src/gtk.c:682
msgid "/Options/_Settings"
msgstr "/Valitsimet/A_setukset"

#: src/gtk.c:652
msgid "/_Help"
msgstr "/_Opaste"

#: src/gtk.c:653
msgid "/Help/_About"
msgstr "/Opaste/O_hjelmasta"

#: src/gtk.c:654
msgid "/Help/_License"
msgstr "/Opaste/_Lisenssi"

#: src/gtk.c:730 src/gtksettings.c:467 src/session.c:73
msgid "Dialing"
msgstr "Valitaan"

#: src/gtk.c:825 src/session.c:71 src/session.c:72
msgid "Answer"
msgstr "Vastaus"

#: src/gtk.c:875 src/session.c:71 src/session.c:72
msgid "Reject"
msgstr "Hylkää"

#: src/gtk.c:1026 src/gtk.c:1027
msgid "MUTED"
msgstr "MYKISTETTY"

#: src/gtk.c:1057
msgid "Ant ISDN Telephone"
msgstr "Ant ISDN-puhelin"

#: src/gtksettings.c:258
msgid "Bad isdn/sound device settings, please try again."
msgstr "Väärät isdn/äänilaiteasetukset, yritä uudelleen."

#: src/gtksettings.c:329
msgid "ANT Settings"
msgstr "ANT-asetukset"

#: src/gtksettings.c:342
msgid "Application"
msgstr "Sovellus"

#: src/gtksettings.c:344
msgid "Options"
msgstr "Valitsimet"

#: src/gtksettings.c:356
msgid "Save options on exit"
msgstr "Tallenna valitsimet poistuttaessa"

#: src/gtksettings.c:363
msgid "Popup main window on incoming call"
msgstr "Ponnahduspääikkuna tuleville puheluille"

#: src/gtksettings.c:369
msgid "Execute on incoming call:"
msgstr "Suoritetaan tuleva puhelu:"

#: src/gtksettings.c:380
msgid "Recording Format"
msgstr "Äänitysmuoto"

#: src/gtksettings.c:390
msgid "Microsoft WAV, uLaw"
msgstr "Microsoft WAV, uLaw"

#: src/gtksettings.c:400
msgid "Microsoft WAV, 16-bit signed"
msgstr "Microsoft WAV, 16-bittinen etumerkillinen"

#: src/gtksettings.c:410
msgid "Apple/SGI AIFF, uLaw"
msgstr "Apple/SGI AIFF, uLaw"

#: src/gtksettings.c:420
msgid "Apple/SGI AIFF, 16-bit signed"
msgstr "Apple/SGI AIFF, 16-bittinen etumerkillinen"

#: src/gtksettings.c:433
msgid "Phone"
msgstr "Puhelin"

#: src/gtksettings.c:435
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: src/gtksettings.c:447
msgid "Identifying MSN:"
msgstr "Tunnistetaan MSN:"

#: src/gtksettings.c:457
msgid "Listen to MSNs:"
msgstr "Kuunnellaan MSN-yhteyksiä:"

#: src/gtksettings.c:479
msgid "Dial history size:"
msgstr "Valintahistorian koko:"

#  Tässä olen arvannut, että CID on lyhenne sanoista Caller ID.
#: src/gtksettings.c:503
msgid "Maximum CID rows:"
msgstr "Enimmäismäärä soittajanumerorivejä:"

#: src/gtksettings.c:511 src/gtksettings.c:539
msgid "[no limit]"
msgstr "[ei rajaa]"

#: src/gtksettings.c:520
msgid "Read isdnlog data on startup"
msgstr "Lue isdn-lokitiedot käynnistymisen yhteydessä"

#: src/gtksettings.c:527
msgid "Maximum days to read from isdnlog:"
msgstr "Enimmäispäivät lukea isdn-lokista:"

#: src/gtksettings.c:556
msgid "Sound Devices"
msgstr "Äänilaitteet"

#: src/gtksettings.c:558
msgid "ALSA"
msgstr "ALSA"

#: src/gtksettings.c:570
msgid "Input sound device:"
msgstr "Syöteäänilaite:"

#: src/gtksettings.c:584
msgid "Output sound device:"
msgstr "Tulosteäänilaite:"

#: src/gtksettings.c:599
msgid "Release unused devices"
msgstr "Vapauta käyttämättömät laitteet"

#: src/gtksettings.c:649
msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

#: src/llcheck.c:299
msgid "Line Level Check"
msgstr "Linjatasotarkistus"

#: src/llcheck.c:311
msgid ""
"Please check the line input level\n"
"and adjust it using your favorite\n"
"mixer application.\n"
"You can also play a sound\n"
"to test the sound output."
msgstr ""
"Tarkista linjan syöttötaso ja\n"
"säädä sitä käyttäen mieleistäsi\n"
"sekoitinsovellusta.\n"
"Voit myös soittaa äänen, jos\n"
"haluat testata äänitulosteen."

#: src/llcheck.c:333
msgid "Play sound"
msgstr "Soita ääntä"

#: src/session.c:70
msgid "Ready"
msgstr "Valmis"

#: src/session.c:70
msgid "Dial"
msgstr "Valitse"

#: src/session.c:70 src/session.c:74 src/session.c:75
msgid "Hang up"
msgstr "Sulje puhelin"

#: src/session.c:71 src/session.c:72
msgid "RING"
msgstr "SOITA"

#: src/session.c:73 src/session.c:74 src/session.c:75 src/session.c:76
msgid "Pick up"
msgstr "Nosta kuuloke"

#: src/session.c:74
msgid "B-Channel open"
msgstr "B-kanava avoin"

#: src/session.c:75
msgid "Setup"
msgstr "Asetukset"

#: src/session.c:76
msgid "Playback"
msgstr "Toisto"

#: src/session.c:76
msgid "Stop"
msgstr "Pysäytä"

#: src/session.c:551 src/session.c:552 src/session.c:1117
msgid "(no caller ID)"
msgstr "(ei soittajanumeroa)"

#: src/session.c:556
#, c-format
msgid "<b>Call from: %s</b>"
msgstr "<b>Soitto numerosta: %s</b>"

#: src/session.c:636 src/session.c:1652
msgid "(ABORTED)"
msgstr "(KESKEYTETTY)"

#: src/session.c:717
#, c-format
msgid "Preset %d"
msgstr "Esiasetus %d"

#: src/session.c:985
msgid "ERROR"
msgstr "VIRHE"

#: src/session.c:992
msgid "PROTOCOL ERROR"
msgstr "YHTEYSKÄYTÄNTÖVIRHE"

#: src/session.c:997
msgid "WRONG NUMBER"
msgstr "VÄÄRÄ NUMERO"

#: src/session.c:1002
msgid "NO ROUTE"
msgstr "EI REITTIÄ"

#: src/session.c:1012
msgid "CHANNEL UNAVAILABLE"
msgstr "KANAVA EI OLE KÄYTETTÄVISSÄ"

#: src/session.c:1016
msgid "BUSY"
msgstr "VARATTU"

#: src/session.c:1021
msgid "NO ANSWER"
msgstr "EI VASTAUSTA"

#: src/session.c:1025
msgid "REJECTED"
msgstr "HYLÄTTY"

#: src/session.c:1029
msgid "NUMBER CHANGED"
msgstr "NUMERO ON MUUTTUNUT"

#: src/session.c:1033
msgid "DISCONNECT"
msgstr "YHTEYS KATKAISTU"

#: src/session.c:1037
msgid "REMOTE FAILURE"
msgstr "ETÄVIRHE"

#: src/session.c:1042
msgid "NETWORK ERROR"
msgstr "VERKKOVIRHE"

#: src/session.c:1048
msgid "SERVICE UNAVAILABLE"
msgstr "PALVELU EI OLE KÄYTETTÄVISSÄ"

#: src/session.c:1053
msgid "NOT SUBSCRIBED"
msgstr "EI TILATTU"

#: src/session.c:1061
msgid "NOT IMPLEMENTED"
msgstr "EI TOTEUTETTU"

#: src/session.c:1065
msgid "NOT COMPATIBLE"
msgstr "EI YHTEENSOPIVA"

#: src/session.c:1094
msgid "(MISSED)"
msgstr "(EPÄONNISTUI)"

#: src/session.c:1519
msgid "Audio OFF"
msgstr "Ääni pois"

#: src/session.c:1519
msgid "Audio ON"
msgstr "Ääni päällä"

#: src/session.c:1657
msgid "(REJECTED)"
msgstr "(TORJUTTU)"