ant-phone 0.1.4 - en to ro translation catalogue (101 entries)

en: Calling %s...
ro: Apelare %s...

en: successful.
ro: succes.

en: Delete Entry
ro: Şterge Intrarea

en: Are you sure you want to
    delete this entry?
ro: Sunteţi sigur că vreţi să ştergeţi
    această intrare?

en: Delete recording
ro: Şterge înregistrare

en: Enter the base filename for %s file
ro: Introduceţi numele de fişier de bază pentru fişierul %s

en: Do you really want to delete this recording?
ro: Chiar vreţi să ştergeţi această înregistrare?

en: /_Save as...
ro: /_Salvare ca...

en: /Delete _Recording
ro: /Şterge În_registrare

en: /_Delete Row
ro: /Şterge Rân_d

en: Caller ID
ro: ID Apelant(Caller ID)

en: Date/Time
ro: Dată/Oră

en: Type
ro: Tip

en: From
ro: De la

en: To
ro: Către

en: Duration
ro: durata

en: (UNKNOWN)
ro: (NECUNOSCUT)

en: ANT: %d unanswered
ro: ANT: %d fără răspuns

en: Please input new preset data for button %c:
ro: Vă rugăm introduceţi date preset noi pentru butonul %c:

en: Name:
ro: Nume:

en: Number:
ro: Număr:

en: Cancel
ro: Renunţare

en: Clear Number
ro: Şterge Număr

en: Redial
ro: Formează din nou

en: Mute Microphone
ro: Inhibă Microfon

en: Recording
ro: Înregistrare

en: Record to file
ro: Înregistrează în fişier

en: Record local channel
ro: Înregistrează canal local

en: Record remote channel
ro: Înregistrează canalul remote

en: ANT Note
ro: ANT Notă

en: Can't open audio device.
    Please stop other applications using
    the audio device(s) or check your
    device settings and try again.
ro: Nu se poate accesa dispozitivul audio.
    Vă rugăm opriţi alte aplicaţii care folosesc
    dispozitivul(ele) audio sau verifcaţi
    setările dispozitivului şi încercaţi din nou.

en: Sound input device:
ro: Dispozitiv intrare de sunet:

en: Input speed:
ro: Viteză de intrare(input):

en: [inactive]
ro: [inactiv]

en: Input sample size (bits):
ro: Mărime de intrare (biţi):

en: Input fragment size (samples):
ro: Mărime intrare fragment (exemple):

en: Input channels:
ro: Canale de intrare:

en: Sound output device:
ro: Dispozitiv ieşire de sunet:

en: Output speed:
ro: Viteză de ieşire:

en: Output sample size (bits):
ro: Mărime de ieşire (biţi):

en: Output channels:
ro: Canale de ieşire:

en: ISDN speed (samples):
ro: Viteză ISDN (exemple):

en: ISDN sample size (bits):
ro: Mărime exemplu ISDN (biţi)

en: About ANT
ro: Despre ANT

en: ANT (ANT is Not a Telephone) Version %s
    Copyright 2002, 2003 Roland Stigge
    
    This is an ISDN telephone application
    written for GNU/Linux and ISDN4Linux for
    communicating via a full duplex soundcard (or
    multiple sound devices if you like) and an
    audio capable ISDN4Linux ISDN device
    
    Contact:
    Roland Stigge, stigge@antcom.de
    http://www.antcom.de/
    Mailing list: ant-phone-devel@nongnu.org
ro: ANT (ANT Nu este un Telefon) Versiunea %s
    Copyright 2002, 2003 Roland Stigge
    
    Aceasta este o aplicaţie de telefon ISDN
    scrisă pentru GNU/Linux şi ISDN4Linux pentru
    comunicarea printr-o placă de sunet full-duplex (sau
    mai multe plăci de sunet dacă vreţi) şi un
    dispozitivISDN capabil de sunet ISDN4Linux
    
    Contact:
    Roland Stigge, stigge@antcom.de
    http://www.antcom.de/
    Listă de discuţii: ant-phone-devel@nongnu.org

en: ANT License
ro: ANT Licenţă

en: ANT (ANT is Not a Telephone)
    Copyright (C) 2002, 2003 Roland Stigge
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
ro: ANT (ANT Nu este un Telefon)
    Copyright (C) 2002, 2003 Roland Stigge
    
    Acest program este software liber; puteţi să-l redistribuiţi şi/saumodificaţi sub termenii Licenţei Publice Generale GNU
    publicată de Free Software Foundation; fie versiunea 2
    a Licenţei, fie (opţiunea dumneavoastră) orice versiune ulterioară
    
    Acest program este distribuit în speranţa că va fi folositor,
    dar FĂRĂ NICI O GARANŢIE; chiar fără garanţia sugerată de
    VANDABILITATE sau MODIFICARE ÎN SCOP PERSONAL.  Citiţi
    Licenţa Publică Generală GNU pentru mai multe detalii.
    
    Ar fi trebui să fi primit şi o copie a Licenţei Publice Generale GNU 
    împreună cu acest progra,; dacă nu, scrieţi la Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.

en: /Phon_e
ro: /T_elefon

en: /Phone/_Info Window
ro: /Telefon/Fereastră _Info

en: /Phone/_Line Level Check
ro: /Phone/Verificare nivel _linie

en: /Phone/
ro: /Telefon/

en: /Phone/_Quit
ro: /Telefon/Ieşire(_Quit)

en: /_View
ro: /_Vizualizare

en: /View/_Caller ID Monitor
ro: /Vizualizare/Monitor_Caller ID

en: /View/_Line Level Meters
ro: /Vizualizare/Monitoare Nivel _Linie

en: /View/Control _Pad
ro: /Vizualizare/_Pad Control

en: /_Options
ro: /_Opţiuni

en: /Options/_Settings
ro: /Opţiuni/_Setări

en: /_Help
ro: /Ajutor(_Help)

en: /Help/_About
ro: /Ajutor/Despre(_About)

en: /Help/_License
ro: /Ajutor/_Licenţă

en: Dialing
ro: Apelare

en: Answer
ro: Răspuns

en: Reject
ro: Refuzare

en: MUTED
ro: TRECUT PE MUTE

en: Bad isdn/sound device settings, please try again.
ro: Setări greşite isdn/sunet, încercaţi din nou.

en: ANT Settings
ro: ANT Setări

en: Application
ro: Aplicaţie

en: Options
ro: Optiuni

en: Save options on exit
ro: Salvează opţiunile la ieşire

en: Popup main window on incoming call
ro: Scoate în evidenţă (popup) fereastra principală când sună telefonul

en: Execute on incoming call:
ro: Execută atunci când sună telefonul:

en: Recording Format
ro: Format Înregistrare

en: Microsoft WAV, 16-bit signed
ro: Microsoft WAV, 16-biţi cu semn (signed)

en: Apple/SGI AIFF, 16-bit signed
ro: Apple/SGI AIFF, 16-biţi cu smen (signed)

en: Phone
ro: Telefon

en: Identifying MSN:
ro: Indetificare MSN:

en: Listen to MSNs:
ro: Ascultare MSNuri:

en: Dial history size:
ro: Mărime istoric apelări:

en: Maximum CID rows:
ro: Maxim de rânduri CID:

en: [no limit]
ro: [nelimitat]

en: Read isdnlog data on startup
ro: Citeşte date isdnlog la început

en: Maximum days to read from isdnlog:
ro: Maximum de zile de citit din isdnlog:

en: Sound Devices
ro: Dispozitive de Sunet:

en: Input sound device:
ro: Dispozitiv de intrare de sunet:

en: Output sound device:
ro: Dispozitiv de ieşire de sunet:

en: Release unused devices
ro: Eliberează(release) dispozitivele nefolosite

en: Save
ro: Salvează

en: Line Level Check
ro: Verificare Nivel Linie

en: Please check the line input level
    and adjust it using your favorite
    mixer application.
    You can also play a sound
    to test the sound output.
ro: Verificaţi nivelul de intrare al liniei
    şi ajustaţi-l folosind aplicaţia
    de mixer preferată.
    Puteţi de asemenea să ascultaţi un sunet
    pentru a testa ieşirea de sunet.

en: Play sound
ro: Ascultare sunet

en: Ready
ro: Pregătit(ready)

en: Dial
ro: Apelare

en: Hang up
ro: Întrerupere(hang-up)

en: RING
ro: SUNĂ(RING)

en: Pick up
ro: Ridicare receptor

en: B-Channel open
ro: Canalul B deschis

en: (ABORTED)
ro: (RENUNŢAT)

en: Audio OFF
ro: Audio DEZACTIVAT

en: Audio ON
ro: Audio ACTIVAT

en: (REJECTED)
ro: (REJFUZAT)
