# Messaggi italiani riguardanti GNU ant-phone
# Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the ant-phone package.
# Luca Mariot <rymoah@yahoo.it>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU ant-phone 0.1.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: stigge@antcom.de\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-26 21:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-06 08:00-0500\n"
"Last-Translator: Luca Mariot <rymoah@yahoo.it>\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: src/ant-phone.c:172
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION...]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -h, --help              Show this help message\n"
"  -v, --version           Print version information\n"
"  -r, --cleanup           Remove stale socket file (left by accident by\n"
"                            previous run)\n"
"  -d, --debug[=level]     Print additional runtime debugging data to stdout\n"
"                            level = 1..4\n"
"  -i, --soundin=DEVICE    ALSA device name for input (recording),\n"
"                            default: \"default\"\n"
"  -o, --soundout=DEVICE   ALSA device name for output (playback),\n"
"                            default: \"default\"\n"
"  -m, --msn=MSN           identifying MSN (for outgoing calls), 0 for "
"master\n"
"                          MSN of this termination/port\n"
"                            default: 0\n"
"  -l, --msns=MSNS         MSNs to listen on, semicolon-separated list or "
"'*'\n"
"                            default: *\n"
"  -c, --call=NUMBER       Call specified number\n"
"  -s, --sleep             Put ISDN thread to sleep (to be able to remove "
"CAPI\n"
"                            modules before suspending the computer).\n"
"  -w, --wakeup            Restart ISDN thread after sleep.\n"
"\n"
"Note: If arguments of --soundin and --soundout are equal, a full duplex\n"
"      sound device is needed.\n"
msgstr ""
"Usage: %s [OPZIONE...]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -h, --help              mostra questo messaggio di aiuto\n"
"  -v, --version           mostra informazioni sulla versione\n"
"  -r, --cleanup           rimuove il vecchio file di socket (lasciato\n"
"                            accidentalmente da esecuzioni precedenti)\n"
"  -d, --debug[=livello]    stampa dati di debug aggiuntivi su stdout\n"
"                            livello = 1..2\n"
"  -i, --soundin=PERI      PERIeriferica compatibile con OSS per l'entrata "
"(registrazione),\n"
"                            per default: /dev/dsp\n"
"  -o, --soundout=PERI     PERIferica compatibile con OSS per l'uscita "
"(ascolto),\n"
"                            per default: /dev/dsp\n"
"  -m, --msn=MSN           MSN identificativo (per le chiamate uscenti), 0 "
"per il master\n"
"                          MSN di terminazione/port\n"
"                            per default: 0\n"
"  -l, --msns=MSNS         MSNs d'ascolto, lista separata da « ; » ou '*'\n"
"                            per default: *\n"
"  -c, --call=NUMERO       Chiama il numero specifico\n"
"\n"
"Nota: se gli argomenti di --soundin e --soundout sono uguali, è necessaria\n"
"     una scheda audio full-duplex.\n"

#: src/ant-phone.c:226
#, c-format
msgid "Calling %s... "
msgstr "Chiamata in corso %s... "

#: src/ant-phone.c:230 src/ant-phone.c:239 src/ant-phone.c:248
#, c-format
msgid "successful.\n"
msgstr "eseguito.\n"

#: src/ant-phone.c:235
#, c-format
msgid "Suspending ISDN thread... "
msgstr ""

#: src/ant-phone.c:244
#, c-format
msgid "Waking up ISDN thread... "
msgstr ""

#: src/callerid.c:131
msgid "Delete Entry"
msgstr "Cancellare Voce"

#: src/callerid.c:143
msgid ""
"Are you sure you want to\n"
"delete this entry?"
msgstr ""
"Siete sicuri di voler\n"
"cancellare questa voce?"

#: src/callerid.c:148
msgid "Delete recording"
msgstr "Cancellazione della registrazione"

#: src/callerid.c:283
#, c-format
msgid "Enter the base filename for %s file"
msgstr "Inserire il nome di base del file %s"

#: src/callerid.c:329
msgid "Do you really want to delete this recording?"
msgstr "Volete davvero cancellare questa registrazione?"

#: src/callerid.c:353 src/callerid.c:381
msgid "/_Call"
msgstr ""

#: src/callerid.c:354 src/callerid.c:385
msgid "/_Playback"
msgstr "/_Playback (riascolta"

#: src/callerid.c:355 src/callerid.c:389
msgid "/_Save as..."
msgstr "/_Salva con nome..."

#: src/callerid.c:356 src/callerid.c:393
msgid "/Delete _Recording"
msgstr "/Cancellare la _Registrazione"

#: src/callerid.c:358 src/callerid.c:397
msgid "/_Delete Row"
msgstr "/_Cancellare riga"

#: src/callerid.c:449 src/gtksettings.c:456
msgid "Caller ID"
msgstr "Identificativo del chiamante"

#: src/callerid.c:452
msgid "Date/Time"
msgstr "Data/Ora"

#: src/callerid.c:453
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: src/callerid.c:454
msgid "From"
msgstr "Da"

#: src/callerid.c:455
msgid "To"
msgstr "A"

#: src/callerid.c:456
msgid "Duration"
msgstr "Durata"

#: src/callerid.c:783
msgid "(UNKNOWN)"
msgstr "(IGNOTO)"

#: src/callerid.c:852
#, c-format
msgid "ANT: %d unanswered"
msgstr "ANT: %d chiamata non risposta"

#: src/controlpad.c:102
#, c-format
msgid "Preset %c"
msgstr "Preselezione %c"

#: src/controlpad.c:109
#, c-format
msgid "Please input new preset data for button %c:"
msgstr "Prego inserire i nuovi dati per il pulsante di preset %c:"

#: src/controlpad.c:122
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: src/controlpad.c:125 src/gtk.c:758
msgid "Number:"
msgstr "Numero:"

#: src/controlpad.c:145 src/gtk.c:388 src/gtk.c:508 src/gtk.c:592
#: src/gtksettings.c:572 src/llcheck.c:350
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/controlpad.c:158 src/gtksettings.c:617 src/session.c:73
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: src/controlpad.c:316
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: src/controlpad.c:316
msgid "Preset 1"
msgstr "Preselezione 1"

#: src/controlpad.c:317
msgid "Clear Number"
msgstr "Cancellare numero"

#: src/controlpad.c:317
msgid "Preset 2"
msgstr "Preselezione 2"

#: src/controlpad.c:318
msgid "Redial"
msgstr "Ricomponi"

#: src/controlpad.c:318
msgid "Preset 3"
msgstr "Preselezione 3"

#: src/controlpad.c:319
msgid "Mute Microphone"
msgstr "Setta a muto il microfono"

#: src/controlpad.c:319
msgid "Preset 4"
msgstr "Preselezione 4"

#: src/controlpad.c:352
msgid "Control"
msgstr "Controllo"

#: src/controlpad.c:424
msgid "Recording"
msgstr "Registrazione in corso..."

#: src/controlpad.c:435 src/controlpad.c:446
msgid "Record to file"
msgstr "Registra in un file"

#: src/controlpad.c:455
msgid "Record local channel"
msgstr "Registra su canale locale"

#: src/controlpad.c:466
msgid "Record remote channel"
msgstr "Registra su canale remoto"

#: src/gtk.c:406 src/gtksettings.c:230
msgid "ANT Note"
msgstr "Nota di ANT"

#: src/gtk.c:407
msgid ""
"Can't open audio device.\n"
"Please stop other applications using\n"
"the audio device(s) or check your\n"
"device settings and try again."
msgstr ""
"Impossibile aprire la periferica audio.\n"
"Prego chiudere gli altri programmi che usano\n"
"la scheda audio o verificarne\n"
"la configurazione e riprovare."

#: src/gtk.c:437
msgid "Sound input device:"
msgstr "Periferica per l'input audio:"

#: src/gtk.c:438
msgid "Input speed:"
msgstr "Velocità d'input:"

#: src/gtk.c:438 src/gtk.c:441 src/gtk.c:442 src/gtk.c:444 src/gtk.c:448
#: src/gtk.c:451 src/gtk.c:452 src/gtk.c:454
msgid "[inactive]"
msgstr "[inattivo]"

#: src/gtk.c:440
msgid "Input sample size (bits):"
msgstr "Dimensione campione d'input (in bit):"

#: src/gtk.c:442 src/gtk.c:452
msgid "Input fragment size (samples):"
msgstr "Dimensione frammento per l'input (campioni):"

#: src/gtk.c:444
msgid "Input channels:"
msgstr "Canali d'input:"

#: src/gtk.c:447
msgid "Sound output device:"
msgstr "Periferica per l'output audio:"

#: src/gtk.c:448
msgid "Output speed:"
msgstr "Velocità d'output:"

#: src/gtk.c:450
msgid "Output sample size (bits):"
msgstr "Dimensione campione d'output (in bit):"

#: src/gtk.c:454
msgid "Output channels:"
msgstr "Canali d'output:"

#: src/gtk.c:458
msgid "ISDN speed (samples):"
msgstr "Velocità ISDN (campioni):"

#: src/gtk.c:459
msgid "ISDN sample size (bits):"
msgstr "Dimensioni campione ISDN (in bit)):"

#: src/gtk.c:472
msgid "ANT Info"
msgstr "Info ANT"

#: src/gtk.c:550
msgid "About ANT"
msgstr "A proposito di ANT"

#: src/gtk.c:566
#, c-format
msgid ""
"ANT (ANT is Not a Telephone) Version %s\n"
"Copyright 2002, 2003 Roland Stigge\n"
"\n"
"This is an ISDN telephone application\n"
"written for GNU/Linux and ISDN4Linux for\n"
"communicating via a full duplex soundcard (or\n"
"multiple sound devices if you like) and an\n"
"audio capable ISDN4Linux ISDN device\n"
"\n"
"Contact:\n"
"Roland Stigge, stigge@antcom.de\n"
"http://www.antcom.de/\n"
"Mailing list: ant-phone-devel@nongnu.org"
msgstr ""
"ANT (ANT Non è un Telefono) Versione %s\n"
"Copyright 2002, 2003 Roland Stigge\n"
"\n"
"E' un'applicazione di telefonia\n"
"scritta per GNU/Linux e ISDN4Linux per\n"
"comunicare tramite una scheda audio full duplex\n"
"(o più schede audio se preferite) e una\n"
"scheda ISDN supportata da ISDN4Linux\n"
"capace di gestire l'audio.\n"
"\n"
"Contatto:\n"
"Roland Stigge, stigge@antcom.de\n"
"http://www.antcom.de/\n"
"Mailing List: ant-phone-devel@nongnu.org"

#: src/gtk.c:606
msgid "ANT License"
msgstr "Licenza di ANT"

#: src/gtk.c:607
msgid ""
"ANT (ANT is Not a Telephone)\n"
"Copyright (C) 2002, 2003 Roland Stigge\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA."
msgstr ""
"ANT (ANT Non è un Telefono)\n"
"Copyright © 2002, 2003 Roland Stigge\n"
"\n"
"Questo programma è libero; potete ridistribuirlo secondo i termini della\n"
"licenza GNU General Public License, come pubblicata dalla Free Software\n"
"Foundation, sia la versione 2 della licenza, o.\n"
"(se preferite) qualsiasi versione successiva.\n"
"\n"
"Questo programma viene distribuito con la speranza che possa essere\n"
"utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, sia per ragioni COMMERCIALI che per\n"
"SOPPERIRE AD UN BISOGNO PARTICOLARE. Si veda la GNU General Public License\n"
"per maggiori dettagli.\n"
"\n"
"Dovreste aver ricevuto una copia della GNU General Public License insieme\n"
"a questo programma; in caso contrario, scrivete alla Free Software\n"
"Foundation, Inc. 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

#: src/gtk.c:635
msgid "/Phon_e"
msgstr "/_Telefono"

#: src/gtk.c:636
msgid "/Phone/_Info Window"
msgstr "/Telefono/_Finestra Informazioni"

#: src/gtk.c:637 src/gtk.c:685
msgid "/Phone/_Line Level Check"
msgstr "/Telefono/_Verifica segnale della linea"

#: src/gtk.c:639
msgid "/Phone/"
msgstr "/Telefono/"

#: src/gtk.c:640
msgid "/Phone/_Quit"
msgstr "/Telefono/_Esci"

#: src/gtk.c:642
msgid "/_View"
msgstr "/_Visualizza"

#: src/gtk.c:643 src/gtk.c:673
msgid "/View/_Caller ID Monitor"
msgstr "/Visualizza/_Monitor ID chiamante"

#: src/gtk.c:645 src/gtk.c:676
msgid "/View/_Line Level Meters"
msgstr "/Visualizza/_Livello della linea"

#: src/gtk.c:647 src/gtk.c:679
msgid "/View/Control _Pad"
msgstr "/Visionner/_Pannello di controllo"

#: src/gtk.c:649
msgid "/_Options"
msgstr "/_Opzioni"

#: src/gtk.c:650 src/gtk.c:682
msgid "/Options/_Settings"
msgstr "/Optioni/_Configurazioni"

#: src/gtk.c:652
msgid "/_Help"
msgstr "/_Aiuto"

#: src/gtk.c:653
msgid "/Help/_About"
msgstr "/Aiuto/_About"

#: src/gtk.c:654
msgid "/Help/_License"
msgstr "/Aiut/_Licenza"

#: src/gtk.c:730 src/gtksettings.c:432 src/session.c:73
msgid "Dialing"
msgstr "Chiamata in corso"

#: src/gtk.c:825 src/session.c:71 src/session.c:72
msgid "Answer"
msgstr "Rispondi"

#: src/gtk.c:875 src/session.c:71 src/session.c:72
msgid "Reject"
msgstr "Rifiuta"

#: src/gtk.c:1026 src/gtk.c:1027
msgid "MUTED"
msgstr "MUTO"

#: src/gtk.c:1057
msgid "Ant ISDN Telephone"
msgstr ""

#: src/gtksettings.c:231
msgid "Bad isdn/sound device settings, please try again."
msgstr "Configurazione periferica isdn/audio non valida, prego riprovare."

#: src/gtksettings.c:294
msgid "ANT Settings"
msgstr "Configurazione ANT"

#: src/gtksettings.c:307
msgid "Application"
msgstr "Applicazione"

#: src/gtksettings.c:309
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: src/gtksettings.c:321
msgid "Save options on exit"
msgstr "Salva le opzioni all'uscita"

#: src/gtksettings.c:328
msgid "Popup main window on incoming call"
msgstr "Popup finestra principale su chiamate in entrata"

#: src/gtksettings.c:334
msgid "Execute on incoming call:"
msgstr "Éseguire su chiamate in entrata"

#: src/gtksettings.c:345
msgid "Recording Format"
msgstr "Format di registrazione"

#: src/gtksettings.c:355
msgid "Microsoft WAV, uLaw"
msgstr "Microsoft WAV, uLaw"

#: src/gtksettings.c:365
msgid "Microsoft WAV, 16-bit signed"
msgstr "Microsoft WAV, 16 bit con segno"

#: src/gtksettings.c:375
msgid "Apple/SGI AIFF, uLaw"
msgstr "Apple/SGI AIFF, uLaw"

#: src/gtksettings.c:385
msgid "Apple/SGI AIFF, 16-bit signed"
msgstr "Apple/SGI AIFF, 16 bits con segno"

#: src/gtksettings.c:398
msgid "Phone"
msgstr "Telefono"

#: src/gtksettings.c:400
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: src/gtksettings.c:412
msgid "Identifying MSN:"
msgstr "MSN identificativo:"

#: src/gtksettings.c:422
msgid "Listen to MSNs:"
msgstr "Ascolta i MSN:"

#: src/gtksettings.c:444
msgid "Dial history size:"
msgstr "Dimensioni file cronologia:"

#: src/gtksettings.c:468
msgid "Maximum CID rows:"
msgstr "Massimo numero di righe CID:"

#: src/gtksettings.c:476 src/gtksettings.c:504
msgid "[no limit]"
msgstr "[nessun limite]"

#: src/gtksettings.c:485
msgid "Read isdnlog data on startup"
msgstr "Leggere i dati di isdnlog all'avvio"

#: src/gtksettings.c:492
msgid "Maximum days to read from isdnlog:"
msgstr "Numero massimo di giorni da leggere su isdnlog:"

#: src/gtksettings.c:521
msgid "Sound Devices"
msgstr "Periferica Audio"

#: src/gtksettings.c:523
msgid "OSS"
msgstr "OSS"

#: src/gtksettings.c:535
msgid "Input sound device:"
msgstr "Periferica d'input audio:"

#: src/gtksettings.c:547
msgid "Output sound device:"
msgstr "Periferica d'output audio:"

#: src/gtksettings.c:560
msgid "Release unused devices"
msgstr "Liberare periferiche inutilizzate"

#: src/gtksettings.c:610
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: src/llcheck.c:299
msgid "Line Level Check"
msgstr "Verifica livello di linea"

#: src/llcheck.c:311
msgid ""
"Please check the line input level\n"
"and adjust it using your favorite\n"
"mixer application.\n"
"You can also play a sound\n"
"to test the sound output."
msgstr ""
"Prego controlla il livello della linea d'entrata\n"
"e modificatela usando il vostro mixer preferito.\n"
"Potete anche utilizzare un file audio per testare\n"
"l'uscita audio."

#: src/llcheck.c:333
msgid "Play sound"
msgstr "Play"

#: src/session.c:70
msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

#: src/session.c:70
msgid "Dial"
msgstr "Componi"

#: src/session.c:70 src/session.c:74 src/session.c:75
msgid "Hang up"
msgstr "Aggancia"

#: src/session.c:71 src/session.c:72
msgid "RING"
msgstr "SUONERIA"

#: src/session.c:73 src/session.c:74 src/session.c:75 src/session.c:76
msgid "Pick up"
msgstr "Alza la cornetta"

#: src/session.c:74
msgid "B-Channel open"
msgstr "Canale B aperto"

#: src/session.c:75
msgid "Setup"
msgstr "Configurazione"

#: src/session.c:76
msgid "Playback"
msgstr "Playback"

#: src/session.c:76
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: src/session.c:551 src/session.c:552 src/session.c:1117
#, fuzzy
msgid "(no caller ID)"
msgstr "Identificativo del chiamante"

#: src/session.c:556
#, c-format
msgid "<b>Call from: %s</b>"
msgstr ""

#: src/session.c:636 src/session.c:1652
msgid "(ABORTED)"
msgstr "(ANNULLATO)"

#: src/session.c:717
#, c-format
msgid "Preset %d"
msgstr "Preselezione %d"

#: src/session.c:985
#, fuzzy
msgid "ERROR"
msgstr "(ERRORE HARDWARE)"

#: src/session.c:992
msgid "PROTOCOL ERROR"
msgstr ""

#: src/session.c:997
msgid "WRONG NUMBER"
msgstr ""

#: src/session.c:1002
msgid "NO ROUTE"
msgstr ""

#: src/session.c:1012
msgid "CHANNEL UNAVAILABLE"
msgstr ""

#: src/session.c:1016
#, fuzzy
msgid "BUSY"
msgstr "(OCCUPATO)"

#: src/session.c:1021
msgid "NO ANSWER"
msgstr ""

#: src/session.c:1025
#, fuzzy
msgid "REJECTED"
msgstr "(RIFIUTATO)"

#: src/session.c:1029
msgid "NUMBER CHANGED"
msgstr ""

#: src/session.c:1033
msgid "DISCONNECT"
msgstr ""

#: src/session.c:1037
msgid "REMOTE FAILURE"
msgstr ""

#: src/session.c:1042
#, fuzzy
msgid "NETWORK ERROR"
msgstr "(ERRORE HARDWARE)"

#: src/session.c:1048
msgid "SERVICE UNAVAILABLE"
msgstr ""

#: src/session.c:1053
msgid "NOT SUBSCRIBED"
msgstr ""

#: src/session.c:1061
msgid "NOT IMPLEMENTED"
msgstr ""

#: src/session.c:1065
msgid "NOT COMPATIBLE"
msgstr ""

#: src/session.c:1094
msgid "(MISSED)"
msgstr ""

#: src/session.c:1519
msgid "Audio OFF"
msgstr "Audio OFF"

#: src/session.c:1519
msgid "Audio ON"
msgstr "Audio ON"

#: src/session.c:1657
msgid "(REJECTED)"
msgstr "(RIFIUTATO)"

#~ msgid "ISDN device:"
#~ msgstr "Periferica ISDN:"

#~ msgid "ISDN fragment size (bytes):"
#~ msgstr "Dimensione frammento ISDN (in byte):"

#~ msgid "(TIMEOUT)"
#~ msgstr "(TEMPO SCADUTO)"

#~ msgid "(RUNG)"
#~ msgstr "(HA SUONATO)"