# Vietnamese translation for ANT Phone.
# Copyright © 2005 Roland Stigge
# This file is distributed under the same license as the ant-phone-0.1.13 package.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2007.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ant-phone 0.1.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: stigge@antcom.de\n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-03 18:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-09 15:50+0930\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.6.4a6\n"

#: src/ant-phone.c:170
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION...]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -h, --help              Show this help message\n"
"  -v, --version           Print version information\n"
"  -r, --cleanup           Remove stale socket file (left by accident by\n"
"                            previous run)\n"
"  -d, --debug[=level]     Print additional runtime debugging data to stdout\n"
"                            level = 1..2\n"
"  -i, --soundin=DEVICE    OSS compatible device for input (recording),\n"
"                            default: /dev/dsp\n"
"  -o, --soundout=DEVICE   OSS compatible device for output (playback),\n"
"                            default: /dev/dsp\n"
"  -m, --msn=MSN           identifying MSN (for outgoing calls), 0 for master\n"
"                          MSN of this termination/port\n"
"                            default: 0\n"
"  -l, --msns=MSNS         MSNs to listen on, semicolon-separated list or '*'\n"
"                            default: *\n"
"  -c, --call=NUMBER       Call specified number\n"
"\n"
"Note: If arguments of --soundin and --soundout are equal, a full duplex\n"
"      sound device is needed.\n"
msgstr ""
"Cách sử dụng: %s [TÙY_CHỌN...]\n"
"\n"
"Tùy chọn:\n"
"  -h, --help              Hiển thị thông điệp _trợ giúp_ này\n"
"  -v, --version           Hiển thị thông tin _phiên bản_\n"
"  -r, --cleanup           Bỏ tập tin ổ cắm cũ (để lại tình nguyện cờ trong lần chạy trước)\n"
"\t(_làm sạch_)\n"
" -d, --debug[=CẤP]    In dữ liệu _gỡ lỗi_ thời chạy thêm ra thiết bị xuất chuẩn (stdout)\n"
" \t\t\t\tCẤP= 1..2\n"
"  -i, --soundin=THIẾT_BỊ\tthiết bị tương thích với OSS để nhập vào (thu)\n"
"                            mặc định: /dev/dsp (_âm thành vào_)\n"
"  -o, --soundout=DEVICE   thiết bị tương thích với OSS để xuất ra (phát lại)\n"
"                            mặc định: /dev/dsp (_âm thanh ra_)\n"
"  -m, --msn=MSN           nhận diện MSN (để gọi ra), 0 cho MSN chủ của\n"
"                          cổng/chấm dứt này; mặc định là 0.  -l, --msns=MSNS         các MSN trên đó cần lắng nghe, hoặc danh sách định\n"
"                            giới bằng dấu chấm phải hoặc « * »; mặc định là « * ».\n"
"  -c, --call=SỐ       Gọi số này (_gọi_)\n"
"\n"
"Ghi chú : dùng cùng một đối số cho « --soundin » và « --soundout » thì cần thiết một thiết bị âm thanh hai chiều đây đủ.\n"

#: src/ant-phone.c:221
#, c-format
msgid "Calling %s... "
msgstr "Đang gọi %s..."

#: src/ant-phone.c:225
#, c-format
msgid "successful.\n"
msgstr "thành công.\n"

#: src/callerid.c:131
msgid "Delete Entry"
msgstr "Xoá mục"

#: src/callerid.c:143
msgid ""
"Are you sure you want to\n"
"delete this entry?"
msgstr ""
"Bạn có chắc muốn xoá\n"
"mục này không?"

#: src/callerid.c:148
msgid "Delete recording"
msgstr "Xoá mục ghi"

#: src/callerid.c:266
#, c-format
msgid "Enter the base filename for %s file"
msgstr "Hãy nhập vào tên tập tin cơ bản cho tập tin %s"

#: src/callerid.c:312
msgid "Do you really want to delete this recording?"
msgstr "Bạn có chắc muốn xoá mục ghi này không?"

#: src/callerid.c:336 src/callerid.c:362
msgid "/_Playback"
msgstr "/_Phát lại"

#: src/callerid.c:337 src/callerid.c:366
msgid "/_Save as..."
msgstr "/_Lưu dạng..."

#: src/callerid.c:338 src/callerid.c:370
msgid "/Delete _Recording"
msgstr "/Xoá mục _ghi"

#: src/callerid.c:340 src/callerid.c:374
msgid "/_Delete Row"
msgstr "/Xoá _hàng"

#: src/callerid.c:423 src/gtksettings.c:455
msgid "Caller ID"
msgstr "Số người gọi"

#: src/callerid.c:426
msgid "Date/Time"
msgstr "Ngày/Giờ"

#: src/callerid.c:427
msgid "Type"
msgstr "Kiểu"

#: src/callerid.c:428
msgid "From"
msgstr "Từ"

#: src/callerid.c:429
msgid "To"
msgstr "Cho"

#: src/callerid.c:430
msgid "Duration"
msgstr "Thời gian"

#: src/callerid.c:759
msgid "(UNKNOWN)"
msgstr "(KHÔNG RÕ)"

#: src/callerid.c:828
#, c-format
msgid "ANT: %d unanswered"
msgstr "ANT: %d chưa trả lời"

#: src/controlpad.c:101
#, c-format
msgid "Preset %c"
msgstr "Định sẵn %c"

#: src/controlpad.c:108
#, c-format
msgid "Please input new preset data for button %c:"
msgstr "Hãy nhập vào dữ liệu định sẵn mới cho cái nút %c:"

#: src/controlpad.c:121
msgid "Name:"
msgstr "Tên:"

#: src/controlpad.c:124 src/gtk.c:561
msgid "Number:"
msgstr "Số :"

#: src/controlpad.c:144 src/gtk.c:212 src/gtk.c:331 src/gtk.c:408
#: src/gtksettings.c:571 src/llcheck.c:422
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/controlpad.c:157 src/gtksettings.c:616 src/session.c:68
msgid "Cancel"
msgstr "Thôi"

#: src/controlpad.c:315
msgid "Backspace"
msgstr "Xoá lùi"

#: src/controlpad.c:315
msgid "Preset 1"
msgstr "Định sẵn 1"

#: src/controlpad.c:316
msgid "Clear Number"
msgstr "Xoá sạch số"

#: src/controlpad.c:316
msgid "Preset 2"
msgstr "Định sẵn 2"

#: src/controlpad.c:317
msgid "Redial"
msgstr "Quay số lại"

#: src/controlpad.c:317
msgid "Preset 3"
msgstr "Định sẵn 3"

#: src/controlpad.c:318
msgid "Mute Microphone"
msgstr "Câm máy vi âm"

#: src/controlpad.c:318
msgid "Preset 4"
msgstr "Định sẵn 4"

#: src/controlpad.c:351
msgid "Control"
msgstr "Điều khiển"

#: src/controlpad.c:423
msgid "Recording"
msgstr "Thu"

#: src/controlpad.c:434
msgid "Record to file"
msgstr "Thu vào tập tin"

#: src/controlpad.c:445
msgid "Record local channel"
msgstr "Thu kênh cục bộ"

#: src/controlpad.c:456
msgid "Record remote channel"
msgstr "Thu kênh từ xa"

#: src/gtk.c:230 src/gtksettings.c:229
msgid "ANT Note"
msgstr "Ant: ghi chú"

#: src/gtk.c:231
msgid ""
"Can't open audio device.\n"
"Please stop other applications using\n"
"the audio device(s) or check your\n"
"device settings and try again."
msgstr ""
"Không thể mở thiết bị âm thanh.\n"
"Hãy dừng các ứng dụng khác\n"
"cũng sử dụng thiết bị này,\n"
"hoặc kiểm tra lại các thiết lập\n"
"thiết bị rồi thử lại."

#: src/gtk.c:260
msgid "Sound input device:"
msgstr "Thiết bị nhập âm thanh:"

#: src/gtk.c:261
msgid "Input speed:"
msgstr "Tốc độ nhập :"

#: src/gtk.c:261 src/gtk.c:264 src/gtk.c:265 src/gtk.c:267 src/gtk.c:271
#: src/gtk.c:274 src/gtk.c:275 src/gtk.c:277
msgid "[inactive]"
msgstr "[bị động]"

#: src/gtk.c:263
msgid "Input sample size (bits):"
msgstr "Cỡ mẫu nhập (theo bit):"

#: src/gtk.c:265 src/gtk.c:275
msgid "Input fragment size (samples):"
msgstr "Cỡ đoạn nhập (theo mẫu):"

#: src/gtk.c:267
msgid "Input channels:"
msgstr "Kênh nhập:"

#: src/gtk.c:270
msgid "Sound output device:"
msgstr "Thiết bị âm thanh xuất:"

#: src/gtk.c:271
msgid "Output speed:"
msgstr "Tốc độ xuất:"

#: src/gtk.c:273
msgid "Output sample size (bits):"
msgstr "Cỡ mẫu xuât (theo bit):"

#: src/gtk.c:277
msgid "Output channels:"
msgstr "Kênh xuất:"

#: src/gtk.c:280
msgid "ISDN device:"
msgstr "Thiết bị ISDN:"

#: src/gtk.c:281
msgid "ISDN speed (samples):"
msgstr "Tốc độ ISDN (theo mẫu):"

#: src/gtk.c:282
msgid "ISDN sample size (bits):"
msgstr "Cỡ mẫu ISDN (theo bit):"

#: src/gtk.c:283
msgid "ISDN fragment size (bytes):"
msgstr "Cỡ đoạn ISDN (theo byte):"

#: src/gtk.c:295
msgid "ANT Info"
msgstr "Thông tin ANT"

#: src/gtk.c:366
msgid "About ANT"
msgstr "Giới thiệu về ANT"

#: src/gtk.c:382
#, c-format
msgid ""
"ANT (ANT is Not a Telephone) Version %s\n"
"Copyright 2002, 2003 Roland Stigge\n"
"\n"
"This is an ISDN telephone application\n"
"written for GNU/Linux and ISDN4Linux for\n"
"communicating via a full duplex soundcard (or\n"
"multiple sound devices if you like) and an\n"
"audio capable ISDN4Linux ISDN device\n"
"\n"
"Contact:\n"
"Roland Stigge, stigge@antcom.de\n"
"http://www.antcom.de/\n"
"Mailing list: ant-phone-devel@nongnu.org"
msgstr ""
"ANT (ANT is Not a Telephone) phiên bản %s\n"
"Tác quyền năm 2002, 2003 của Roland Stigge\n"
"\n"
"Đây là một ứng dụng điện thoại ISDN được tạo\n"
"cho GNU/Linux và ISDN4Linux để liên lạc qua\n"
"một thẻ âm thanh hai chiều đầy đủ (hay nhiều\n"
"thiết bị âm thanh) và một thiết bị ISDN ISDN4Linux\n"
"có khả năng âm thanh.\n"
"\n"
"Liên lạc:\n"
"Roland Stigge, stigge@antcom.de\n"
"http://www.antcom.de/\n"
"Hộp thư chung: ant-phone-devel@nongnu.org"

#: src/gtk.c:420
msgid "ANT License"
msgstr "Giấy phép ANT"

#: src/gtk.c:421
msgid ""
"ANT (ANT is Not a Telephone)\n"
"Copyright (C) 2002, 2003 Roland Stigge\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA."
msgstr ""
"ANT (ANT is Not a Telephone)\n"
"Tác quyền © năm 2002, 2003 của Roland Stigge\n"
"\n"
"Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ Chức Phần Mềm Tự Do; hoặc phiên bản 2 của Giấy Phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản sau nào.\n"
"\n"
"Chương trình này được phát hành vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy Phép Công Cộng GNU để biết thêm chi tiết.\n"
"\n"
"Bạn đã nhận một bản sao của Giấy Phép Công Cộng GNU cùng với chương trình này; nếu không, hãy viết thư cho Tổ Chức Phần Mềm Tự Do,\n"
"Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin Street, Fifth Floor,\n"
"Boston, MA  02110-1301, USA (Mỹ)."

#: src/gtk.c:454
msgid "/Phon_e"
msgstr "/Điện th_oại"

#: src/gtk.c:455
msgid "/Phone/_Info Window"
msgstr "/Điện thoại/Cửa sổ thông t_in"

#: src/gtk.c:456 src/gtk.c:504
msgid "/Phone/_Line Level Check"
msgstr "/Điện thoại/Kiểm tra cấp _dây"

#: src/gtk.c:458
msgid "/Phone/"
msgstr "/Điện thoại/"

#: src/gtk.c:459
msgid "/Phone/_Quit"
msgstr "/Điện thoại/T_hoát"

#: src/gtk.c:461
msgid "/_View"
msgstr "/_Xem"

#: src/gtk.c:462 src/gtk.c:492
msgid "/View/_Caller ID Monitor"
msgstr "/Xem/Theo dõi số người _gọi"

#: src/gtk.c:464 src/gtk.c:495
msgid "/View/_Line Level Meters"
msgstr "/Xem/Đo cấp _dây"

#: src/gtk.c:466 src/gtk.c:498
msgid "/View/Control _Pad"
msgstr "/Xem/_Bảng điều khiển"

#: src/gtk.c:468
msgid "/_Options"
msgstr "/Tù_y chọn"

#: src/gtk.c:469 src/gtk.c:501
msgid "/Options/_Settings"
msgstr "/Tùy chọn/Thiết _lập"

#: src/gtk.c:471
msgid "/_Help"
msgstr "/Trợ g_iúp"

#: src/gtk.c:472
msgid "/Help/_About"
msgstr "/Trợ giúp/_Giới thiệu"

#: src/gtk.c:473
msgid "/Help/_License"
msgstr "/Trợ giúp/Giấy _phép"

#: src/gtk.c:551 src/gtksettings.c:431 src/session.c:68
msgid "Dialing"
msgstr "Quay số"

#: src/gtk.c:783 src/gtk.c:784
msgid "MUTED"
msgstr "CÂM"

#: src/gtksettings.c:230
msgid "Bad isdn/sound device settings, please try again."
msgstr "Sai thiết lập thiết bị ISDN/âm thanh nên hay thử lại."

#: src/gtksettings.c:293
msgid "ANT Settings"
msgstr "Thiết lập ANT"

#: src/gtksettings.c:306
msgid "Application"
msgstr "Ứng dụng"

#: src/gtksettings.c:308
msgid "Options"
msgstr "Tùy chọn"

#: src/gtksettings.c:320
msgid "Save options on exit"
msgstr "Lưu tùy chọn khi thoát"

#: src/gtksettings.c:327
msgid "Popup main window on incoming call"
msgstr "Bật lên cửa sổ chính khi nhận được cuộc gọi"

#: src/gtksettings.c:333
msgid "Execute on incoming call:"
msgstr "Thi hành khi nhận được cuộc gọi"

#: src/gtksettings.c:344
msgid "Recording Format"
msgstr "Định dạng thu"

#: src/gtksettings.c:354
msgid "Microsoft WAV, uLaw"
msgstr "Microsoft WAV, uLaw"

#: src/gtksettings.c:364
msgid "Microsoft WAV, 16-bit signed"
msgstr "Microsoft WAV, 16-bit đã ký"

#: src/gtksettings.c:374
msgid "Apple/SGI AIFF, uLaw"
msgstr "Apple/SGI AIFF, uLaw"

#: src/gtksettings.c:384
msgid "Apple/SGI AIFF, 16-bit signed"
msgstr "Apple/SGI AIFF, 16-bit đã ký"

#: src/gtksettings.c:397
msgid "Phone"
msgstr "Điện thoại"

#: src/gtksettings.c:399
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: src/gtksettings.c:411
msgid "Identifying MSN:"
msgstr "MSN nhận diện:"

#: src/gtksettings.c:421
msgid "Listen to MSNs:"
msgstr "Lắng nghe các MSN:"

#: src/gtksettings.c:443
msgid "Dial history size:"
msgstr "Cỡ lịch sử quay số :"

#: src/gtksettings.c:467
msgid "Maximum CID rows:"
msgstr "Số hàng số người gởi tối đa:"

#: src/gtksettings.c:475 src/gtksettings.c:503
msgid "[no limit]"
msgstr "[vô hạn] "

#: src/gtksettings.c:484
msgid "Read isdnlog data on startup"
msgstr "Đọc dữ liệu bản ghi isdnlog khi khởi chạy"

#: src/gtksettings.c:491
msgid "Maximum days to read from isdnlog:"
msgstr "Số ngày tối đa cần đọc từ isdnlog:"

#: src/gtksettings.c:520
msgid "Sound Devices"
msgstr "Thiết bị âm thanh"

#: src/gtksettings.c:522
msgid "OSS"
msgstr "OSS"

#: src/gtksettings.c:534
msgid "Input sound device:"
msgstr "Thiết bị âm thanh nhập:"

#: src/gtksettings.c:546
msgid "Output sound device:"
msgstr "Thiết bị âm thanh xuất:"

#: src/gtksettings.c:559
msgid "Release unused devices"
msgstr "Nhả các thiết bị không dùng"

#: src/gtksettings.c:609
msgid "Save"
msgstr "Lưu"

#: src/llcheck.c:371
msgid "Line Level Check"
msgstr "Kiểm tra cấp dây"

#: src/llcheck.c:383
msgid ""
"Please check the line input level\n"
"and adjust it using your favorite\n"
"mixer application.\n"
"You can also play a sound\n"
"to test the sound output."
msgstr ""
"Hãy kiểm tra lại cấp nhập trên\n"
"dây, và điều chỉnh nó bằng\n"
"ứng dụng hoà tiếng ưa thích.\n"
"Cũng có thể phát âm thanh\n"
"để thử kết xuất âm thanh."

#: src/llcheck.c:405
msgid "Play sound"
msgstr "Phát âm thanh"

#: src/session.c:65
msgid "Ready"
msgstr "Sẵn sàng"

#: src/session.c:65
msgid "Dial"
msgstr "Quay số"

#: src/session.c:65 src/session.c:69 src/session.c:70
msgid "Hang up"
msgstr "Ngừng nói"

#: src/session.c:66 src/session.c:67
msgid "RING"
msgstr "RÉO"

#: src/session.c:66 src/session.c:67
msgid "Answer"
msgstr "Trả lời"

#: src/session.c:66 src/session.c:67
msgid "Reject"
msgstr "Từ chối"

#: src/session.c:68 src/session.c:69 src/session.c:70 src/session.c:71
msgid "Pick up"
msgstr "Lấy"

#: src/session.c:69
msgid "B-Channel open"
msgstr "Kênh-B mở"

#: src/session.c:70
msgid "Setup"
msgstr "Thiết lập"

#: src/session.c:71
msgid "Playback"
msgstr "Phát lại"

#: src/session.c:71
msgid "Stop"
msgstr "Dừng"

#: src/session.c:377
#, c-format
msgid "Preset %d"
msgstr "Định sẵn %d"

#: src/session.c:699
msgid "(HW ERROR)"
msgstr "(LỖI PHẦN CỨNG)"

#: src/session.c:1000
msgid "Audio OFF"
msgstr "Âm thanh bị TẮT"

#: src/session.c:1000
msgid "Audio ON"
msgstr "Âm thanh đã BẬT"

#: src/session.c:1097
msgid "(BUSY)"
msgstr "(BẬN)"

#: src/session.c:1103
msgid "(TIMEOUT)"
msgstr "(QUÁ THỜI)"

#: src/session.c:1139
msgid "(RUNG)"
msgstr "(ĐÃ RÉO)"

#: src/session.c:1381
msgid "(ABORTED)"
msgstr "(BỊ HỦY BỎ)"

#: src/session.c:1389
msgid "(REJECTED)"
msgstr "(BỊ TỪ CHỐI)"